Paroles et traduction XEG - Sozinho

Sozinho

Ninguém sofre por estar só
Se nos sentirmos cheios por dentro
Não é o estarmos sozinhos
É o sentirmo-nos sozinhos que nos causa o sofrimento

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim

Este palco é enorme, ninguém consegue ocupá-lo
Eu 'tou tão longe do microfone, ninguém percebe o que falo
Se ninguém percebe, eu calo-me, queres que grite ou fique rouco?
Que eu penso logo existo, mas sinto que existo pouco

É o sofrimento e o sufoco de um prisioneiro, de um claustro
Troco os sentimentos verdadeiros por dinheiro e aplausos
Exausto, já não há aqui nada que me prenda
Aplausos não me enchem o ego e o que eu quero não está à venda

Do que me serve as descobertas, conquistas, descobrimentos
Se o homem chegar à Lua, à Marte, humanistas, renascimentos
Astrologia, tecnologia, artistas e ensinamentos
A ver TV, net, jornais, revistas, cê ainda mentes?

De que me vale haver avanços em vários campos
Medicina ocidental, oriental, em vários cantos?
Do que me serve se eu nunca vou encontrar na ciência
Uma forma que sirva pa' colmatar a tua ausência

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim

Sinto-me só na confusão, abandonado na multidão
Num caminho sozinho, acompanhado pela solidão
Tenho estado sempre num estado de colisão
Permanente, encostado ao passado e o presente

Tem-me passado pela frente sem o ter agarrado
Sem o ter abraçado
De forma quente p'ra dizer à toda gente que ele é meu
Tornado num combatente, sejas tu, seja eu

Pois eu enfrento e aceito sempre o desafio
Congelar-te no meu frio, inundar-te no meu rio
Encadear-te com o meu brilho, incendiar-te com o meu brio
Sinto que o mundo é pequeno demais p'ra tapar todo o meu vazio

Deste buraco sombrio que eu próprio abri
Criar o meu próprio abrigo, criar o meu próprio abril
Foste o sonho mais lindo que eu próprio matei
O meu choro, o meu sorriso que com mais ódio amei

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim

Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Com o público à minha frente e uma orquestra atrás de mim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim
Sinto-me sozinho neste palco sem fim

Один

Никто не страдает от одиночества,
Если мы чувствуем себя наполненными изнутри.
Дело не в том, что мы одни,
А в том, что чувство одиночества причиняет нам страдание.

Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
С публикой передо мной и оркестром позади меня.
Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
С публикой передо мной и оркестром позади меня.

Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
С публикой передо мной и оркестром позади меня.
Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене.

Эта сцена огромна, никто не может её заполнить.
Я так далеко от микрофона, никто не понимает, о чём я говорю.
Если никто не понимает, я молчу. Хочешь, чтобы я кричал или охрип?
Я мыслю, значит, существую, но чувствую, что существую мало.

Это страдание и удушье пленника, затворника.
Я меняю истинные чувства на деньги и аплодисменты.
Измученный, меня здесь больше ничего не держит.
Аплодисменты не наполняют мое эго, а то, чего я хочу, не продаётся.

Что мне толку от открытий, достижений, свершений,
Если человек долетит до Луны, до Марса, гуманисты, возрождения,
Астрология, технологии, художники и учения,
Смотря телевизор, интернет, газеты, журналы, ты всё ещё лжешь?

Что мне толку от прогресса в разных областях,
Западная медицина, восточная, в разных уголках?
Что мне толку, если я никогда не найду в науке
Способа заполнить твоё отсутствие.

Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
С публикой передо мной и оркестром позади меня.
Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
С публикой передо мной и оркестром позади меня.

Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
С публикой передо мной и оркестром позади меня.
Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене.

Я чувствую себя одиноким в суматохе, брошенным в толпе,
На одиноком пути, в сопровождении одиночества.
Я всегда нахожусь в состоянии столкновения,
Постоянного, прислонившись к прошлому, а настоящее

Проходит мимо меня, не будучи схваченным,
Не будучи обнятым
Крепко, чтобы сказать всем, что оно моё.
Превратившись в бойца, будь то ты, будь то я.

Ведь я всегда принимаю вызов,
Заморозить тебя в моём холоде, утопить тебя в моей реке,
Сковать тебя моим блеском, поджечь тебя моим пылом.
Я чувствую, что мир слишком мал, чтобы заполнить всю мою пустоту.

Из этой мрачной дыры, которую я сам открыл,
Создать своё собственное убежище, создать свой собственный апрель.
Ты была самым прекрасным сном, который я сам убил,
Мой плач, моя улыбка, которую я ненавидел больше всего.

Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
С публикой передо мной и оркестром позади меня.
Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
С публикой передо мной и оркестром позади меня.

Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
С публикой передо мной и оркестром позади меня.
Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене,
Я чувствую себя одиноким на этой бесконечной сцене.