Paroles et traduction Xen - Stahn uf

Stahn uf

"Refrain" 4x
Gib nöd uf,
Lahn dich nöd kheie nei,
Zeigs dene damits au jede weiss, stahn uf, lug ich sing grad für dich,
Mit de hoffnig das dis lache nöd stirbt

Er heisst leo er ish 16, no jung
Doch macht alles sho selbstständig,
Sini mam het zwei jobs
Das macht ihn echt fertig
Er shafft tag-täglich
So oft geld fehlt ihm
Ständig uf de suechi nachnem fluchtweg,
Sin vater het ihn denn verlah wo er ihn am meishte gbrucht het,

Unfair ish das lebe, doch er muss tag dure, het sich mit dem abgfunde doch nonig de kampf gwunne
Suecht "so fluecht in rap"
Machts mul uf und rapt
Er shriebt uf was er denkt en versuech ish es wert
Verfluecht ish das shwer für e studio bruchsh geld
Lüt redet ihm ih du hesh kei zuekunft i dem, drum hört er uf
Und lahts sie
Bruder glaub mir dis talent ish egal xsi
Vo gott hofft das es für sich wieder en sinn er git, darum sing ich für dich

"Refrain" 2x

Sie heisst lejla sie ish 16
No jung doch macht alles sho selbstständig, sie het gmerkt das das lebe da hert ish,
Muetter tod chrank,
Vater lebenslang im gfängnis
Sie denkt das sie am arsh ish
Sozialhilf
Sie shafft tag zu tag vo morge bis abig
Kollegine lachet sie us grad, weil sie fasht nie usem hus gaht
Was für usgang?
Wer ish die wo dihei uf die chlini sis ufpasst
Jede tag mit de angsht das mami nümm ufwacht
Ide shuel machets sie ständig fertig
Drum gits au täg a dene fehlt sie
Verständlich
En lehrerin als pflegerin
Doch weil sie no wenig geld verdient denkt sie das sie immer kämpfe wird
Ich lieb dich wie en sis wenn verzwieflet bish
Denn chum ich und sing für dich

"Refrain" 2x

Jedes mal wenn du nach mier frögsh
Jedes mal wenn du das lied khörsh
Immer wenn du denksh es gaht nöd
Stahn uf und sing mit mir! 2x

Er ish 13 damals no jung xsi stress dihei aber king ide shuelziit
Er ish damals sho zu guet xsi
Am shueluftritt het er zeigt was er chan wenn ers muul ufrisst
Und süsht nur striet mit de jungs mit de fam, sorry dad doch mier liegt das hobby sehr
Du hesh dich voll beshwert
Mach lieber öppis fürd shuel lern!
Und folg am lehrer
Wenn endlich striet asound,
Depressiv denn nur weed het mich gbremst
Für dich han ich sie glich kenne glernt doch seg nöd gern mami amnem wildfremde mensh
Ha viel a sie gdenkt
Und soch wieter kämfpt
S′ziel wit entfernt bis s'liecht wieder brennt

Ich stahn uf lahn mich nöd kheie nei zeigs dene damits au jede weiss, lug ich sing grad für mich mit de hoffnig das mis lache nöd stirbt 4x

-Gshriebe vo tanja jankovic 14.7.2016

Stand Up

"Chorus" 4x
Don't give up,
Don't let yourself fall,
Show them so everyone knows, stand up, look I'm singing just for you,
With the hope that your smile doesn't die

His name is Leo, he's 16, still young
But does everything independently,
His mom has two jobs
That really wears him out
He works day after day
So often he lacks money
Constantly searching for an escape,
His father left him when he needed him most,

Life is unfair, but he has to endure, he has come to terms with it but hasn't won the fight yet
Seeks "escape in rap"
Opens his mouth and raps
He writes down what he thinks, it's worth a try
Damn it's hard, you need money for a studio
People tell him, you have no future in this, so he stops
And leaves it
Brother, believe me, your talent doesn't matter to them
He hopes from God that He gives meaning to his life again, that's why I sing for you

"Chorus" 2x

Her name is Lejla, she's 16
Still young, but does everything independently, she realized that life here is hard,
Mother terminally ill,
Father in prison for life
She thinks she's screwed
Welfare
She works day by day from morning till evening
Colleagues laugh at her because she almost never leaves the house
What going out?
Who will be the one to stay home and take care of her little sister
Every day with the fear that Mom won't wake up again
At school they constantly bully her
That's why there are days when she's absent
Understandable
A teacher as a caregiver
But because she still earns little money, she thinks she will always struggle
I love you like a sister when you're desperate
Then I'll come and sing for you

"Chorus" 2x

Every time you ask about me
Every time you hear this song
Whenever you think you can't go on
Stand up and sing with me! 2x

He was 13 back then, still young, stress at home but a king in school
He was already too good back then
At the school performance, he showed what he can do when he opens his mouth
And only fights with the boys and family, sorry dad, but this hobby means a lot to me
You complained a lot
Do something for school instead, learn!
And obey the teacher
When the fights finally stopped,
Depressed, only weed slowed me down
For you, I got to know her right away, but I don't like to call a stranger Mom
Thought about her a lot
And kept fighting
The goal far away until the light burns again

I stand up, don't let myself fall, show them so everyone knows, look I'm singing just for me, with the hope that my smile doesn't die 4x

-Written by Tanja Jankovic 14.7.2016