Paroles et traduction Xen - Stahn uf

Stahn uf

"Refrain" 4x
Gib nöd uf,
Lahn dich nöd kheie nei,
Zeigs dene damits au jede weiss, stahn uf, lug ich sing grad für dich,
Mit de hoffnig das dis lache nöd stirbt

Er heisst leo er ish 16, no jung
Doch macht alles sho selbstständig,
Sini mam het zwei jobs
Das macht ihn echt fertig
Er shafft tag-täglich
So oft geld fehlt ihm
Ständig uf de suechi nachnem fluchtweg,
Sin vater het ihn denn verlah wo er ihn am meishte gbrucht het,

Unfair ish das lebe, doch er muss tag dure, het sich mit dem abgfunde doch nonig de kampf gwunne
Suecht "so fluecht in rap"
Machts mul uf und rapt
Er shriebt uf was er denkt en versuech ish es wert
Verfluecht ish das shwer für e studio bruchsh geld
Lüt redet ihm ih du hesh kei zuekunft i dem, drum hört er uf
Und lahts sie
Bruder glaub mir dis talent ish egal xsi
Vo gott hofft das es für sich wieder en sinn er git, darum sing ich für dich

"Refrain" 2x

Sie heisst lejla sie ish 16
No jung doch macht alles sho selbstständig, sie het gmerkt das das lebe da hert ish,
Muetter tod chrank,
Vater lebenslang im gfängnis
Sie denkt das sie am arsh ish
Sozialhilf
Sie shafft tag zu tag vo morge bis abig
Kollegine lachet sie us grad, weil sie fasht nie usem hus gaht
Was für usgang?
Wer ish die wo dihei uf die chlini sis ufpasst
Jede tag mit de angsht das mami nümm ufwacht
Ide shuel machets sie ständig fertig
Drum gits au täg a dene fehlt sie
Verständlich
En lehrerin als pflegerin
Doch weil sie no wenig geld verdient denkt sie das sie immer kämpfe wird
Ich lieb dich wie en sis wenn verzwieflet bish
Denn chum ich und sing für dich

"Refrain" 2x

Jedes mal wenn du nach mier frögsh
Jedes mal wenn du das lied khörsh
Immer wenn du denksh es gaht nöd
Stahn uf und sing mit mir! 2x

Er ish 13 damals no jung xsi stress dihei aber king ide shuelziit
Er ish damals sho zu guet xsi
Am shueluftritt het er zeigt was er chan wenn ers muul ufrisst
Und süsht nur striet mit de jungs mit de fam, sorry dad doch mier liegt das hobby sehr
Du hesh dich voll beshwert
Mach lieber öppis fürd shuel lern!
Und folg am lehrer
Wenn endlich striet asound,
Depressiv denn nur weed het mich gbremst
Für dich han ich sie glich kenne glernt doch seg nöd gern mami amnem wildfremde mensh
Ha viel a sie gdenkt
Und soch wieter kämfpt
S′ziel wit entfernt bis s'liecht wieder brennt

Ich stahn uf lahn mich nöd kheie nei zeigs dene damits au jede weiss, lug ich sing grad für mich mit de hoffnig das mis lache nöd stirbt 4x

-Gshriebe vo tanja jankovic 14.7.2016

Stahn uf

"Refrain" 4x
Ne te donne pas à la défaite,
Ne te laisse pas engloutir par le désespoir,
Montre-leur que tout le monde le sait, lève-toi, je chante juste pour toi,
Avec l'espoir que ton rire ne meure pas

Il s'appelle Léo, il a 16 ans, encore jeune
Mais il fait tout de manière indépendante,
Sa mère a deux emplois
Cela le rend vraiment épuisé
Il travaille tous les jours
Il manque souvent d'argent
En permanence à la recherche d'une échappatoire,
Son père l'a quitté quand il en avait le plus besoin,

La vie est injuste, mais il doit continuer, il s'est fait à l'idée, mais il n'a pas encore gagné la bataille
Cherche "un refuge dans le rap"
Il ouvre son âme et rappe
Il écrit ce qu'il pense, une tentative en vaut la peine
Il est difficile de trouver un studio, il faut de l'argent
Les gens lui disent "tu n'as pas d'avenir là-dedans", alors il arrête
Et les laisse tomber
Mon frère, crois-moi, ton talent ne compte pas
Dieu espère qu'il retrouvera un sens à tout cela, c'est pourquoi je chante pour toi

"Refrain" 2x

Elle s'appelle Lejla, elle a 16 ans
Encore jeune, mais elle fait tout de manière indépendante, elle a réalisé que la vie est dure,
Sa mère est gravement malade,
Son père est en prison à vie
Elle pense qu'elle est au bout du rouleau
L'aide sociale
Elle travaille du matin au soir tous les jours
Ses collègues se moquent d'elle parce qu'elle ne sort presque jamais
Quelle sortie ?
Qui s'occupe de ta petite sœur à la maison ?
Chaque jour avec la peur que maman ne se réveille plus
À l'école, ils la rendent constamment malheureuse
C'est pourquoi il y a des jours où elle manque
Compréhensible
Une enseignante comme infirmière
Mais comme elle gagne peu d'argent, elle pense qu'elle devra toujours lutter
Je t'aime comme une sœur quand tu es désespérée
Parce que je viens et je chante pour toi

"Refrain" 2x

Chaque fois que tu me demandes
Chaque fois que tu entends cette chanson
Chaque fois que tu penses que ce n'est pas possible
Lève-toi et chante avec moi ! 2x

Il avait 13 ans à l'époque, encore jeune, beaucoup de stress à la maison, mais un roi à l'école
Il était déjà très bon à l'époque
Lors de la représentation scolaire, il a montré ce qu'il pouvait faire quand il ouvrait la bouche
Et juste des disputes avec les garçons, avec la famille, désolé papa, mais j'aime vraiment ce passe-temps
Tu t'es plaint beaucoup
Fais plutôt quelque chose pour l'école, apprends !
Et suis le professeur
Quand enfin les disputes se sont apaisées,
La dépression m'a freiné
Pour toi, je l'ai rencontrée, mais tu n'aimes pas que ta mère soit avec un étranger
J'ai beaucoup pensé à elle
Et j'ai continué à lutter
L'objectif est loin jusqu'à ce que la lumière brille à nouveau

Je me lève, je ne me laisse pas engloutir par le désespoir, je le montre à tout le monde, regarde, je chante juste pour toi, avec l'espoir que mon rire ne meure pas 4x

-Écrit par Tanja Jankovic 14.7.2016