Paroles et traduction Xenia - Hold Me

Hold Me

I left my heart on the ocean floor
I lost my heart to you
How could I repay you

Cold and drowning at the bottom of the sea
I had nothing left for me
But I knew you could save me and you did

So hold me until the tide is low
And hold me until the sun has shown
The sun has shown
I need you as the waves come near
Without you I'd just disappear
I'd disappear

I once was told life would flash before my eyes And now I know they couldn't be more right
You know I'd speak but my tears would block my cry

The water's cold and it's rising quick
I never learned I never win
And now I'm falling with no return

So hold me until the tide is low
And hold me until the sun has shown
The sun has shown
I need you as the waves come near
Without you I'd just disappear
Oh I'd disappear

I've waited my whole life for you
And now that I've got you I've ruined it once again
Now once again I need you so

And I'm trying hard to keep afloat
'Cause I know
I know I'll be coming home

So hold me 'til the tide is low
And hold me until the sun has shown
The sun has shown
I need you as the waves come near
Without you I'd just disappear
Oh I'd disappear

Tiens-moi

J'ai laissé mon cœur au fond de l'océan
J'ai perdu mon cœur pour toi
Comment puis-je te le rendre ?

Froid et noyé au fond de la mer
Je n'avais plus rien pour moi
Mais je savais que tu pouvais me sauver, et tu l'as fait

Alors tiens-moi jusqu'à ce que la marée soit basse
Et tiens-moi jusqu'à ce que le soleil se soit levé
Le soleil s'est levé
J'ai besoin de toi alors que les vagues s'approchent
Sans toi, je disparaîtrais
Je disparaîtrais

On m'a dit un jour que la vie défilerait devant mes yeux Et maintenant je sais qu'ils n'ont pas pu avoir plus raison
Tu sais que je parlerais, mais mes larmes bloqueraient mon cri

L'eau est froide et elle monte vite
Je n'ai jamais appris, je ne gagne jamais
Et maintenant je tombe sans retour

Alors tiens-moi jusqu'à ce que la marée soit basse
Et tiens-moi jusqu'à ce que le soleil se soit levé
Le soleil s'est levé
J'ai besoin de toi alors que les vagues s'approchent
Sans toi, je disparaîtrais
Oh, je disparaîtrais

J'ai attendu toute ma vie pour toi
Et maintenant que je t'ai, je l'ai encore une fois gâché
Encore une fois, j'ai tellement besoin de toi

Et j'essaie de rester à flot
Parce que je sais
Je sais que je rentrerai à la maison

Alors tiens-moi jusqu'à ce que la marée soit basse
Et tiens-moi jusqu'à ce que le soleil se soit levé
Le soleil s'est levé
J'ai besoin de toi alors que les vagues s'approchent
Sans toi, je disparaîtrais
Oh, je disparaîtrais