Paroles et traduction Xenon feat. Irene X - Mariposas de Plástico

Mariposas de Plástico

Si los errores se pagan caros, yo subasto a mi ex
Lo que te duele por dentro, por fuera también se ve
Nada te impide ser, como tú deseas ser
No demuestro lo que escondo al igual que un iceberg
Se terminó lo que se daba y si es por ti no se de nada
La verdad siempre a la cara, no tus lágrimas de gena
La condena de esta fiera que no amansa
Una verdad solo te duele cuando le das importancia

A veces deje pasar el mal humor
Y otras veces, me encerré en la habitación
No sé muy bien quien perdió, si fuiste tú o solo yo
Pero te juro si hay un Dios no habrá nada mejor
Entre los dos; solo me queda este rencor
Tampoco quise odiarte no mereces ese honor
Desperdiciar cada minuto en mirar lo que ahora somos
Jugando con el tiempo cronos no estará orgulloso

Sé muy bien donde empiezan y donde acaban las mentiras
Lo que no entiendo muy bien es, porque yo te quería
Es difícil escapar de uno mismo y sus paredes
Encerrarse y llorar, es lo que menos duele
A veces vamos bien y a veces vamos mal
A veces caliente cual verano, otras temporal
Si me dieran un deseo por cada vez que me has fallado
Sería un gran artista, inmortal respetado
Cuidado chica, no vaya a sé que muerda

Las facturas de la vida no se pagan con excusas
Quizás eras la pieza de un duro rompecabezas
Pero que sepas que los miedos no se tapan con tus prosas
Mala o más bien cruel no se ni lo que pongo
Caperucita siempre es la buena si no escuchas la versión del lobo
Ojo, que daré con lo que pongo
Si llamáis a todo arte, tu, eres obra del demonio
Amante de lo bueno, a ser sincero no me ayuda

Decirte un para siempre, fue tirarlo a la basura
¿De cajón o de cabeza, de cabeza contra el cajón
Acabe con todo al traste al desván o a ese rincón
La verdad ya me da igual
El mundo solo da experiencia
Y si nos vemos
Que sea atrás de esta indiferencia

¿Sabes qué?
Xenon
Yo
Ya no entiendo nada
He vivido todo este tiempo, como un hada congelada
Una vez, dije
Quien no juega con fuego, al final, se hiela
Y he crecido atrapada, en una larva como si no, pasase, nada
Tengo un corazón, justo debajo del ombligo
Si lo llenas de cosquillas, en Chernóbil, nacen lirios
No sé, pero a ver, abraza, al iceberg hay un vertedero
Donde puedes ver, todos los poemas que escribí mi ángel
Justo antes de arder

Pero no me tengas miedo, solo te daré la mano
Tal vez te lleve a algún sitio, donde jures, haber estado
El infierno, es un rincón y no siempre es habitado
Donde una zorra y un sauce, nacen de ser devastados
Baila, vengo a romper el plástico
Soy la mariposa, que te hará saltar de lo estático

Plastic Butterflies

If mistakes are dearly paid, I'll auction off my ex
What hurts you inside, shows on the outside too
Nothing stops you from being, who you want to be
I don't show what I hide, just like an iceberg
What was given is over, and if it's up to you, I know nothing
The truth always to the face, not your hypocritical tears
The condemnation of this untamed beast
A truth only hurts you when you give it importance

Sometimes I let the bad mood pass
And other times, I locked myself in the room
I don't really know who lost, if it was you or just me
But I swear if there is a God there will be nothing better
Between the two of us; only this resentment remains
I didn't want to hate you either, you don't deserve that honor
Wasting every minute looking at what we are now
Playing with time, Chronos will not be proud

I know very well where lies begin and end
What I don't quite understand is why I loved you
It is difficult to escape from oneself and one's walls
Locking oneself up and crying is what hurts the least
Sometimes we're doing well and sometimes we're doing badly
Sometimes hot like summer, other times temporary
If I were granted a wish for every time you've failed me
I would be a great artist, immortal and respected
Be careful girl, I might bite

Life's bills are not paid with excuses
Perhaps you were the piece of a hard puzzle
But know that fears are not covered with your prose
Bad or rather cruel, I don't even know what I'm putting on
Little Red Riding Hood is always the good one if you don't listen to the wolf's version
Careful, I'll hit with what I put on
If you call everything art, you are the devil's work
Lover of the good, to be honest, it doesn't help me

Telling you forever was throwing it in the trash
From the drawer or headfirst, headfirst against the drawer
I ended up with everything in the attic, the loft or that corner
The truth is, I don't care anymore
The world only gives experience
And if we see each other
Let it be behind this indifference

You know what?
Xenon
Me
I don't understand anything anymore
I have lived all this time like a frozen fairy
Once, I said
Whoever doesn't play with fire, in the end, freezes
And I have grown trapped in a larva as if nothing were happening
I have a heart right below my navel
If you fill it with tickles, lilies are born in Chernobyl
I don't know, but let's see, hug the iceberg, there's a landfill
Where you can see all the poems I wrote my angel
Just before burning

But don't be afraid of me, I'll just give you my hand
Maybe I'll take you somewhere you swear you've been
Hell is a corner and it is not always inhabited
Where a fox and a willow are born from being devastated
Dance, I come to break the plastic
I am the butterfly that will make you jump out of the static