Paroles et traduction Xenon feat. Zeidah & Marga - No es amor

No es amor

¿Quién te dijo que tu vida estaba ya descrita?
¿Quién tapo ese maquillaje pa' curar esas heridas?
¿Quién te dijo que eras tú la encargada de esta casa
La responsable de tener esta mordaza?

Callada en tu cocina, limpiar es tu deber
¿Quién te dijo que no valías pa' ganarte tú la vida
Pa' salir y conocer a tus amigas?
¿Quién te dijo que no eras suficiente?

Entiende ¡Que no eres la esclava de tu caos!
Querer es otra cosa, no mandar recaos'
Cambiaste tu conducta, tus gustos, tu ropa
Te pusiste una venda y no quisiste ver derrotas

Una época de idiotas
Quitarte el pinta labios o el rímel, es lo suyo
Callarte con un beso y no insultos a esa boca
Amarte con deseo y sentimiento mas bien puro

¿Qué clase de amor es ese?
Que marca tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor (ah), no es amor

Es absurdo, lo pienso, me asombro
¿Cuánto tiempo gastado en la sombra?
Haciéndolo en serio
Ahora dime: ¿Quién merece más por hacer lo mismo?

No están aceptando el cambio
No están respetando el ciclo
Yo estoy respirando en paz
Pero sigo luchando y ya no permito

Te mando a fregar los platos
A ver si te gusta el trato
Se quedan callados, levanto el bolígrafo
No dejaré de reclamar mi sitio

18 grupos en cartel otra vez
Ni una mujer, no puede ser, no es aceptable
Yo también estuve ciega con alguien
Pero supe darme cuenta y dejarle
Viví un cuento interminable
Un mal sueño que pudo acabarse
Esa luz al final orientándome
Sigue brillando, no puede apagarse

¿Qué clase de amor es ese?
Que marca tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor, no es amor

Única, nada más existe una
Una como tú, una que sea suya
Busco entre la gente y no encuentro lo que das
¿Por qué ser diferente cuándo eres especial?

Ya, basta de aguantar lo inaguantable
La igualdad que te mereces es la misma para todos
Seremos los que somos y no somos los de antes
Para amarte dame arte y antes

Partamos de cero, se sincero por lo menos
Aún veré si queda algo bueno
¿Me quieres o me hieres, me bienes o te quieres?
Protégete de aquello que te duela y no te quedes

Quizá es interés o quizás tú no lo ves
Eres cómplice de un hombre que no te hace ser mujer
¿Quién dijo que tu cuerpo estaba hecho para él?
Nadie, aunque no lo sepas ver

Soñaste demasiado y aceptaste estas normas
Rompe con ideas de control y de vergüenza
Nadie condiciona ni presiona a quien ama
Jamás tuviste dueño, vivir no es cortar alas

¿Qué clase de amor es ese?
Que mata tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor, no es amor

Eso no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor, no es amor

It's Not Love

Who told you your life was already written?
Who covered up that makeup to heal those wounds?
Who told you that you were in charge of this house,
The one responsible for having this gag?

Quiet in your kitchen, cleaning is your duty
Who told you that you weren't worthy of earning your own living,
To go out and meet your friends?
Who told you that you weren't enough?

Understand! You are not the slave of your chaos!
Loving is something else, not running errands
You changed your behavior, your tastes, your clothes
You put on a blindfold and didn't want to see defeats

An era of idiots
Taking off your lipstick or mascara is their thing
Silencing you with a kiss and not insults to that mouth
Loving you with desire and pure feeling

What kind of love is that?
That marks your face and your gaze
Sad, you have to leave
That's not love (ah), it's not love

It's absurd, I think about it, I'm amazed
How much time wasted in the shadows?
Doing it seriously
Now tell me: Who deserves more for doing the same?

They're not accepting change
They're not respecting the cycle
I'm breathing in peace
But I keep fighting and I won't allow it anymore

I send you to wash the dishes
Let's see if you like the treatment
They stay silent, I raise my pen
I will not stop claiming my place

18 groups on the bill again
Not one woman, it can't be, it's not acceptable
I was also blind with someone
But I knew how to realize it and leave him
I lived an endless story
A bad dream that could end
That light at the end guiding me
It keeps shining, it can't go out

What kind of love is that?
That marks your face and your gaze
Sad, you have to leave
That's not love, it's not love

Unique, there is only one
One like you, one to be his
I search among people and I can't find what you give
Why be different when you're special?

Enough of enduring the unbearable
The equality you deserve is the same for everyone
We will be who we are and we are not who we were before
To love you, give me art and before

Let's start from scratch, be sincere at least
I'll still see if there's anything good left
Do you love me or hurt me, do you come or do you want yourself?
Protect yourself from what hurts you and don't stay

Maybe it's interest or maybe you don't see it
You are an accomplice to a man who doesn't make you a woman
Who said your body was made for him?
No one, even if you don't know how to see it

You dreamed too much and accepted these rules
Break with ideas of control and shame
No one conditions or pressures the one they love
You never had an owner, living is not cutting wings

What kind of love is that?
That kills your face and your gaze
Sad, you have to leave
That's not love, it's not love

That's not love, it's not love
That's not love, it's not love, it's not love
That's not love, it's not love
That's not love, it's not love, it's not love