Paroles et traduction Xenon feat. Paula Dominguez - No seré yo

No seré yo

Cómo pulsar el play y escuchar mi voz
Cómo hacernos falta, sin árbitro
Cómo quemar un cántico, tocar susurros
Cómo querer volar pero sentirme hoy tan tuyo
Cómo buscar la guerra en tus ojos
Cómo querer salvarme y acabar salvando a otros
Cómo tener tus manos delicadas
Cómo buscar el norte y no encontrar las coordenadas
Sé tú mi hada y yo seré tu narrador
Una fábula de cine
Tú la pelí y yo el actor
Soy como quería al estar en ti
Prefiero tu guerrilla y no tacones en París
Que soy feliz porque tu así lo haces
Tuve miedo del principio, el final es cosa aparte
Esos velos que te impiden ser, cuánto has querido
Que se aferren a tus manos y te digan "voy contigo"
Tú mírame, si algún amor te hace sufrir no seré yo
Confía en mí, dame tu mano
Tú tan océano yo tan desierto
Tú dormida yo aquí sigo tan despierto
Tú de noche, yo de día
Yo la prosa que se muere, tú eres la poesía
Yo matando monstruos en videojuegos
Tú matando cada monstruo de aquí dentro
Tú mi templo y yo el monje
Tú el plan que se prepara y yo el "¿qué hacemos, entonces?"
Tú la brisa de Brasil, yo Finlandia
Tú portada de revista y yo contraportada
Tú el diamante, yo e-bay
Tú el "te quiero" que se dice, yo sólo le hago el delay
Es muy curioso ver que somos diferentes en un pudre
Cuyas piezas no se rompen ni se pierden
Aquí tienes la pieza que te faltaba
Guardala en tu corazón
Y que nadie, le haga nada
Tú mírame, si algún amor te hace sufrir no seré yo
Confía en mí, dame tu mano
Tú mírame, si algún amor te hace sufrir no seré yo
Confía en mí, dame tu mano
Por cada error que tantas veces perdonaste
Por cada beso que tú sola me entregaste
Por cada frase, cada hogar y cada ruina
Porque te dije ven y te pusiste aquí encima
Es amor de manga como Vito de Bill Eeto
Si te vas esto es pues del Monolito
No me explico nada bien, pero no lo rectifico
La fidelidad y espera deja chico
Así seré si tú lo quieres, porque el amor todo lo puede
Que te vengas aquí cerca y me digas que me quieres
Sólo eso, aquí, siempre

Не буду я

Как нажать на воспроизведение и услышать мой голос
Как сделать так, чтобы мы нужны были друг другу, без арбитра
Как сжечь песнопение, коснуться шепотом
Как хотеть летать, но чувствовать себя сегодня так близко к тебе
Как искать войну в твоих глазах
Как желать спасти себя и в итоге спасти других
Как иметь твои нежные руки
Как искать север и не находить координат
Будь ты моей феей, а я стану твоим рассказчиком
Киносказка
Ты фильм, а я актер
Я стал таким, каким хотел быть, благодаря тебе
Я предпочитаю твою герилью, а не каблуки в Париже
Что я счастлив, потому что ты делаешь меня таким
Я боялся начала, конец - это отдельная история
Эти завесы, которые мешают тебе быть такой, какой ты хочешь быть
Пусть они держатся за твои руки и говорят: "Я с тобой"
Посмотри на меня, если какая-то любовь заставит тебя страдать, это буду не я
Поверь мне, дай мне свою руку
Ты такой океан, а я такой пустыня
Ты спишь, а я здесь, бодрствую
Ты ночью, а я днем
Я проза, которая умирает, ты - поэзия
Я убиваю монстров в видеоиграх
Ты убиваешь каждого монстра здесь, внутри
Ты мой храм, а я монах
Ты план, который готовится, а я "что же нам делать?"
Ты бразильский бриз, а я Финляндия
Ты обложка журнала, а я обратная сторона
Ты бриллиант, а я e-bay
Ты "я люблю тебя", которое произносят, я только задерживаю его
Так забавно, что мы разные в паре
Чьи части не ломаются и не теряются
Вот часть, которой тебе не хватало
Храни ее в своем сердце
И пусть никто не сделает с ней ничего плохого
Посмотри на меня, если какая-то любовь заставит тебя страдать, это буду не я
Поверь мне, дай мне свою руку
Посмотри на меня, если какая-то любовь заставит тебя страдать, это буду не я
Поверь мне, дай мне свою руку
За каждую ошибку, которую ты простила столько раз
За каждый поцелуй, который ты сама мне подарила
За каждую фразу, каждый дом и каждое разрушение
Потому что я сказал тебе "иди", и ты поднялась надо мной
Это как любовь в манге, как Вито из Билла Ито
Если ты уйдешь, это будет как в "Космической одиссее"
Я не объясняю ничего хорошо, но я не исправлюсь
Верность и ожидание делают меня маленьким
Таким я буду, если ты захочешь, потому что любовь может все
Чтобы ты пришла сюда поближе и сказала мне, что любишь меня
Только это, здесь, навсегда