Paroles et traduction Xenon - As de guerra

As de guerra

Si la rima en esencia es presa de una guerra
Tú no puedes hacer esto ni aunque quiera
Tú sueñas y deleitas con un mundo idealizado
Pero amor y dolor siempre fueron de la mano

Y yo no soy como tú piensas
Yo soy el as en esta guerra
Tú ven si quieres vencerme
Y deja que sea yo el que lo demuestre

Y venga vamos subiendo el altavoz
Hoy sostengo el micrófono por encima de Dios
Os tengo por los huevos coloco los movimientos
Te flanqueo las salidas de tantos conciertos

Y es cierto, para el rap se me dispara
Me apuntan al corazón donde la rima nunca falla
Con el as entre las mangas y parámetros vocales
Soy capaz de derribar al que no derriba nadie

Y fluyo cuando compite mi libreta
Pongo el alma y corazón expuestas a una guerra abierta
Para todo man tengo labroso modo
Soy infante y ha pesada con armas de cloroformo

Informo a tus superiores
El rap es mucho más que tener en suspensión los cojones
Son cruciones en virtud consumista y inquietud
Solo tú estás expuesto a mi debate de ímpetu

A tu salud, soy presa de este encuentro
Precisión y control en mis versos de fogueo
Y es más que dar si pienso en derribar
Diez mil kilos de presión sobre el boom, boom, clap

Y bloqueo noqueo en reos
Tengo el don de disparar hasta dejaros a cero
Yo suelto no hago nada, pero exigo libertad
La vida no es más que un estance
Que solo piensa en cobrarte

El plus de antigüedad
Tengo estructuras entre folios que no puedes descifrar
Mis cifras nunca te hablaron por si solas
Nunca he sabido aprender nada de todas mis derrotas

Y entre pocas bocas y tan solo unas con lengua
No perderé contra vosotros teniendo la mirada puesta
Atenta a mi pupitre donde la profe no me ve
Cómo escribo este temazo en cartulina Din A3

¡Y ven!, si lo que quieres es vencerme
He dispuesto el tablero con fichas de ajedrez, men
Vengo camuflado pues no soy ningún talento
Yo fui al conservatorio con el rap como instrumento

Y siento no ser como tú esperas
Nunca he sido buen estudiante
Y por eso no sirvió la escuela nena
Yo no soy tu príncipe ideal

Yo solo he sido fiel a una buena instrumental
Y que más da si la vida se me escapa
En este campo de batalla
Voy esquivando las granadas de rappers
Siempre he soñado con ser el más grande
Pero todo es un engaño al igual que vuestro maquillaje

Y el arte lo llevo desde pequeño
Sueños consumidos por el fuego son pasto de este infierno
Adinerados consumistas serán mis objetivos
Soy francotirador escondido entre edificios

Y precipicios donde precipito mi mensaje
Los cañones enemigos no son capaces de pararme
Tú ven aquí y enséñame tus prioridades
Tan solo tengo munición para soltar un par de frases

Antes de que me fusilen tengo un as bajo la manga
Ahora sostengo todo el peso de una mirada avergonzada
Para nada me arrepiento, no soy un asesino
Solo soy un chaval en que ha masacrado este ritmo

Ace of War

If rhyme in essence is a prisoner of war
You can't do this, not even if you desire
You dream and delight in an idealized world
But love and pain always walked hand in hand

And I'm not what you think
I'm the ace in this war
Come if you want to defeat me
And let me be the one to prove it

Come on, let's turn up the speaker
Today I hold the mic above God
I've got you by the balls, I control the moves
I flank your exits from so many concerts

And it's true, my rap game is on fire
They aim at my heart where the rhyme never fails
With the ace up my sleeve and vocal parameters
I'm able to bring down the one nobody can

And I flow when my notebook competes
I put my soul and heart exposed to an open war
For every man I have a laborious mode
I'm an infant, heavy with chloroform weapons

I inform your superiors
Rap is much more than having your balls in suspension
It's crucibles of consumerist virtue and restlessness
Only you are exposed to my impetuous debate

To your health, I'm a prisoner of this encounter
Precision and control in my verses of training
And it's more than giving if I think about bringing down
Ten thousand kilos of pressure on the boom, boom, clap

And I block, knockout in convicts
I have the gift to shoot until I leave you at zero
I release, I do nothing, but I demand freedom
Life is nothing more than a stanza
That only thinks about charging you

The seniority bonus
I have structures between pages that you can't decipher
My numbers never spoke for themselves
I've never known how to learn anything from all my defeats

And among few mouths and only some with tongue
I won't lose against you with my eyes set
Attentive to my desk where the teacher doesn't see me
How I write this hit on A3 cardboard

Come on! If you want to defeat me
I've set the board with chess pieces, man
I come camouflaged because I'm not a talent
I went to the conservatory with rap as my instrument

And I'm sorry I'm not what you expect
I've never been a good student
And that's why school didn't work, babe
I'm not your ideal prince

I've only been faithful to a good instrumental
And what does it matter if life escapes me
In this battlefield
I'm dodging the grenades of rappers
I've always dreamed of being the greatest
But it's all a sham, just like your makeup

And I've had art since I was a child
Dreams consumed by fire are fodder for this hell
Wealthy consumerists will be my targets
I'm a sniper hidden among buildings

And precipices where I precipitate my message
The enemy cannons are not able to stop me
Come here and show me your priorities
I only have ammo to drop a couple of lines

Before they shoot me, I have an ace up my sleeve
Now I hold all the weight of a ashamed gaze
I don't regret anything, I'm not a murderer
I'm just a kid who has been massacred by this rhythm