Paroles et traduction Xenon - As de guerra

As de guerra

Si la rima en esencia es presa de una guerra
Tú no puedes hacer esto ni aunque quiera
Tú sueñas y deleitas con un mundo idealizado
Pero amor y dolor siempre fueron de la mano

Y yo no soy como tú piensas
Yo soy el as en esta guerra
Tú ven si quieres vencerme
Y deja que sea yo el que lo demuestre

Y venga vamos subiendo el altavoz
Hoy sostengo el micrófono por encima de Dios
Os tengo por los huevos coloco los movimientos
Te flanqueo las salidas de tantos conciertos

Y es cierto, para el rap se me dispara
Me apuntan al corazón donde la rima nunca falla
Con el as entre las mangas y parámetros vocales
Soy capaz de derribar al que no derriba nadie

Y fluyo cuando compite mi libreta
Pongo el alma y corazón expuestas a una guerra abierta
Para todo man tengo labroso modo
Soy infante y ha pesada con armas de cloroformo

Informo a tus superiores
El rap es mucho más que tener en suspensión los cojones
Son cruciones en virtud consumista y inquietud
Solo tú estás expuesto a mi debate de ímpetu

A tu salud, soy presa de este encuentro
Precisión y control en mis versos de fogueo
Y es más que dar si pienso en derribar
Diez mil kilos de presión sobre el boom, boom, clap

Y bloqueo noqueo en reos
Tengo el don de disparar hasta dejaros a cero
Yo suelto no hago nada, pero exigo libertad
La vida no es más que un estance
Que solo piensa en cobrarte

El plus de antigüedad
Tengo estructuras entre folios que no puedes descifrar
Mis cifras nunca te hablaron por si solas
Nunca he sabido aprender nada de todas mis derrotas

Y entre pocas bocas y tan solo unas con lengua
No perderé contra vosotros teniendo la mirada puesta
Atenta a mi pupitre donde la profe no me ve
Cómo escribo este temazo en cartulina Din A3

¡Y ven!, si lo que quieres es vencerme
He dispuesto el tablero con fichas de ajedrez, men
Vengo camuflado pues no soy ningún talento
Yo fui al conservatorio con el rap como instrumento

Y siento no ser como tú esperas
Nunca he sido buen estudiante
Y por eso no sirvió la escuela nena
Yo no soy tu príncipe ideal

Yo solo he sido fiel a una buena instrumental
Y que más da si la vida se me escapa
En este campo de batalla
Voy esquivando las granadas de rappers
Siempre he soñado con ser el más grande
Pero todo es un engaño al igual que vuestro maquillaje

Y el arte lo llevo desde pequeño
Sueños consumidos por el fuego son pasto de este infierno
Adinerados consumistas serán mis objetivos
Soy francotirador escondido entre edificios

Y precipicios donde precipito mi mensaje
Los cañones enemigos no son capaces de pararme
Tú ven aquí y enséñame tus prioridades
Tan solo tengo munición para soltar un par de frases

Antes de que me fusilen tengo un as bajo la manga
Ahora sostengo todo el peso de una mirada avergonzada
Para nada me arrepiento, no soy un asesino
Solo soy un chaval en que ha masacrado este ritmo

Туз войны

Если рифма по сути - жертва войны
Тебе не сделать этого, даже если ты захочешь
Ты мечтаешь и наслаждаешься идеализированным миром
Но любовь и боль всегда идут рука об руку

И я не такой, как ты думаешь
Я туз в этой войне
Попробуй прийти, если хочешь победить меня
И позволь мне показать

Поднимай громкость, давай же
Сегодня я держу микрофон на уровне Бога
Я держу вас за яйца, диктуя движения
Я расставляю вокруг тебя ловушки, на каждом концерте

И да, меня заводит рэп
Они целятся в мое сердце, где рифма никогда не дает сбоев
С тузом в рукаве и вокальными данными
Я могу сбить с ног любого, кого не может повалить никто

И я звучу, когда конкурирую с моей тетрадью
Я вкладываю душу и сердце в открытую войну
Для каждого чувака у меня есть замысловатый способ
Я пехотинец с тяжелым оружием и хлороформом

Информирую твоих начальников
Рэп - это нечто большее, чем бесконечное раскачивание яиц
Это кресты на потребительском безумии и беспокойстве
Только ты подвержен моему импульсивному спору

За твое здоровье, я жертва этой встречи
Точность и контроль в моих боевых стихах
И это больше, чем отдача, если я думаю о том, чтобы сбить
Десять тысяч килограммов давления на бум-бум-хлоп

И я блокирую нокаут на заключенных
У меня есть дар стрелять, пока не сведу тебя к нулю
Я отпускаю, ничего не делаю, но требую свободы
Жизнь - это всего лишь позиция
Которая только думает о том, чтобы брать с тебя

За выслугу лет
У меня есть структуры на листах бумаги, которые ты не можешь расшифровать
Мои цифры никогда не говорили с тобой сами по себе
Я никогда не умел учиться на своих поражениях

И среди немногих ртов и всего нескольких языков
Я не проиграю вам, пристально глядя
На мою парту, где учительница меня не видит
Как я пишу этот классный трек на листе картона формата А3

И давай же, если ты хочешь победить меня
Я приготовил доску с шахматными фигурами, чувак
Я пришел незаметно, потому что я не талант
Я ходил в консерваторию с рэпом в качестве инструмента

И прости, что я не такой, каким ты меня представляешь
Я никогда не был хорошим учеником
И поэтому школа мне не помогла, детка
Я не твой идеальный принц

Я просто был верен хорошему инструменталу
И что с того, если жизнь ускользает от меня
На этом поле боя
Я уклоняюсь от гранат рэперов
Я всегда мечтал стать величайшим
Но все это обман, как и ваш макияж

И я несу искусство с самого детства
Мечты пожираются огнем, они пастбище этого ада
Богатые потребители будут моими целями
Я снайпер, спрятавшийся среди зданий

И пропастей, куда я бросаю свое послание
Вражеские пушки не могут меня остановить
Приходи сюда и покажи мне свои приоритеты
У меня есть только боеприпасы, чтобы бросить пару фраз

Прежде чем они расстреляют меня, у меня есть туз в рукаве
Сейчас я выдерживаю весь вес постыдного взгляда
Я ни о чем не жалею, я не убийца
Я просто парень, который испортил этот ритм