Paroles et traduction Xenon - El monstruo se viste de persona

El monstruo se viste de persona

Yeah

Estuve a solas y en silencio
Contándome secretos y también los defectos
Ya no le escribo a esto nuestro, no
Solo hay mentiras camufladas sobre el texto

Por más que agoto los cartuchos siempre fallo
Encontrar una salida a todo aquello que reparo
Un disparo entre tu boca y la mía
Pandora no fue un disco, era sangre que corría

No quise odiarles, tan solo amarles
Sufrí mi ego no quise saber de nadie
Justificantes para todos mis males
Me sincero con papel porque con lágrimas no vale

Yo sé quien eres y sé lo que buscas
Sé lo que amas y también sé lo que asusta
La soledad y tristeza de vetusta
Tener que responder a todo aquello que no gusta y

Soy la conciencia de la voz que todos oyen
Ese chaval que te engatusa pa′ que folles
El motor de este Land Rover
Puede con uno mismo pero al resto que les follen

Muévete en círculos en vínculos de hadas
Soy ese verdugo que se lamenta y se maltrata
Arrastra si hace falta, pero avanza, solo avanza
El enemigo más temido se esconde debajo esta máscara

Llórate, llórale, lloraré
Por cada vez que dije ven y allí nunca te encontré, eh
Na-na-na-na-na-na-na
Cuando el monstruo se viste de persona

Búscate, grítales, miénteme
Tú pídeme que te imagine yo contigo estaré, eh
Na-na-na-na-na-na-na
Cuando el monstruo se viste de persona

Me corte las alas, no quise ser arcángel
Que le den al mundo yo solo quiero salvarme
Es un instante esta mente rota
Dice: "tic tac, tic tac" una bomba aquí dentro explota

Demasiado niño para ser un hombre
Demasiado peso para tan poco nombre
Medalla de oro, tu medalla de cobre
Me conformo con ser libre de este cuerpo que se rompe

Y no espero que nadie, entienda lo que tengo
¿Y que pasa fuera? Como tú, también tengo miedo
El lobo es tan grande como tú te lo imagines
Y el mío esta enfadado y apenas ni me sonríe

Actué con rabia, con labia y con honor
El harakiri más jodido es el que hacemos por amor
Subiré los peldaños sin temor a lo que hago
Bienvenidos a lo que siento cuando me hago daño

Llórate, llórale, lloraré
Por cada vez que dije ven y allí nunca te encontré, eh
Na-na-na-na-na-na-na
Cuando el monstruo se viste de persona

Búscate, grítales, miénteme
Tú pídeme que te imagine, yo contigo estaré, eh
Na-na-na-na-na-na-na
Cuando el monstruo se viste de persona

El lugar donde sucede los mayores horrores
Es el lugar donde a menudo encontramos emociones
Lo bonito de tener el futuro negro
Es que conjunta bien con todo y por ello lo celebro

Estoy sentado en el bordillo de un tercero y me alegro
De tener la autoestima caminado por el suelo
El cielo es pa' cobardes, ¡arde!
Yo golpeo en el asfalto demostrando quien lo vale

Por mi familia y amigos, estoy herido
091 aquí hay uno que esta tendido
Y que le hago si me llaman asesino (yo no he sido)
Acabe con lo poquito que tenía en los bolsillos

Un cigarro no me sacia, soy mundano
Un invierno que no cesa, el verano no a llegado
Un altercado, en interior una mirada, un confort
Pregunte: "¿Quién más me odiaba?" y respondí que: "¡solo yo!"

Llórate, llórale, lloraré
Por cada vez que dije ven y allí nunca te encontré, eh
Na-na-na-na-na-na-na
Cuando el monstruo se viste de persona

Búscate, grítales, miénteme
Tú pídeme que te imagine, yo contigo estaré, eh
Na-na-na-na-na-na-na
Cuando el monstruo se viste de persona

Beat Changüí

The Monster Dresses as a Person

Yeah

I was alone and in silence
Telling myself secrets and also the flaws
I don't write to this "us" anymore, no
There are only lies camouflaged on the text

No matter how much I exhaust the cartridges, I always fail
To find a way out of everything I repair
A shot between your mouth and mine
Pandora wasn't a record, it was blood that flowed

I didn't want to hate them, just love them
I suffered my ego, I didn't want to know about anyone
Justifications for all my ills
I'm honest with paper because tears are worthless

I know who you are and I know what you're looking for
I know what you love and I also know what scares you
The loneliness and sadness of the old
Having to answer to everything that is not liked and

I am the conscience of the voice that everyone hears
That kid who tricks you into fucking
The engine of this Land Rover
Can handle itself but fuck the rest

Move in circles in fairy bonds
I am that executioner who laments and mistreats himself
Drag if necessary, but move forward, just move forward
The most feared enemy hides under this mask

Cry for yourself, cry for him, I will cry
For every time I said come and I never found you there, eh
Na-na-na-na-na-na-na
When the monster dresses as a person

Look for yourself, shout at them, lie to me
Ask me to imagine you, I will be with you, eh
Na-na-na-na-na-na-na
When the monster dresses as a person

I cut my wings, I didn't want to be an archangel
Fuck the world, I just want to save myself
This broken mind is a moment
It says: "tick tock, tick tock" a bomb explodes inside

Too much of a child to be a man
Too much weight for such a small name
Gold medal, your copper medal
I'm content with being free from this body that breaks

And I don't expect anyone to understand what I have
And what happens outside? Like you, I'm also afraid
The wolf is as big as you imagine it to be
And mine is angry and barely smiles at me

I acted with rage, with smooth talk and with honor
The most fucked up harakiri is the one we do for love
I will climb the steps without fear of what I do
Welcome to what I feel when I hurt myself

Cry for yourself, cry for him, I will cry
For every time I said come and I never found you there, eh
Na-na-na-na-na-na-na
When the monster dresses as a person

Look for yourself, shout at them, lie to me
Ask me to imagine you, I will be with you, eh
Na-na-na-na-na-na-na
When the monster dresses as a person

The place where the greatest horrors happen
Is the place where we often find emotions
The beauty of having a black future
Is that it goes well with everything and that's why I celebrate it

I'm sitting on the curb of a third floor and I'm happy
To have my self-esteem walking on the ground
The sky is for cowards, burn!
I hit the asphalt showing who's worth it

For my family and friends, I am wounded
091 there is one lying here
And what do I do if they call me a murderer (I didn't do it)
I ended up with the little I had in my pockets

A cigarette doesn't satisfy me, I'm worldly
A winter that doesn't stop, summer hasn't arrived
An altercation, inside a look, a comfort
I asked: "Who else hated me?" and I answered: "Only me!"

Cry for yourself, cry for him, I will cry
For every time I said come and I never found you there, eh
Na-na-na-na-na-na-na
When the monster dresses as a person

Look for yourself, shout at them, lie to me
Ask me to imagine you, I will be with you, eh
Na-na-na-na-na-na-na
When the monster dresses as a person

Beat Changüí