Paroles et traduction Xenon - Guárdame un secreto

Guárdame un secreto

Sé que llego tarde, no pasa nada esta noche las estrellas no se apagan
Hoy miro al cielo y me veo a mi mismo
Ha pasado mucho tiempo pero sigo siendo un crío
Espero que te acuerdes de cada tarde, que recuerdes mi amor como el de nadie
Que no me falles ni me digas que no importo o que todo fue mejor cuando empezaste con el otro

Soy consciente o inconsciente si lo pienso
Esclavo del arrepentimiento
Que ya no veo los abrazos que decías
Me jode enamorarme viendo tus fotografías

Una caricia bajo esta luna media
Parte de tu ser late y se conserva
Si tú supieras todo esto vida mía
Volverías a creer en lo precioso de esos días

No sé que jode más si verte o recordarte
Cuanto menos diste más pude yo amarte
Dedicándote estos versos y una pulsera vieja con tu nombre en el reverso
Pero que más da, ahora que importa pasión que brindaba en nuestras dos copas
Cada nota que sonaba dejaba un tono triste la vida no me sacia desde que te fuíste

He comprendido muchas cosas pero nunca dejé de ser sincero en todos mis te quieros
Y sin dinero hice lo que me pedías te traje tus deseos mientras tú dormías
Nada nos separa más quisiera vendería mis heridas si pudiera
Quizás te odie pero no puedo engañarme
Sigo amándote como aquella noche prometí

El sol está apagado, las nubes lo recubren
Siento cada día como se repite un lunes
Es complicado lo que siento las lágrimas infieles ahora escapan por momentos

Que son solo tonterías me decías que yo era tuyo y tú eras mía o eso creía
La vida nos señala en el espejo reflejando cada piedra que lanzamos mar adentro
Por ti, por mí, por los dos, por él, por mi bien, por el tuyo
Por el futuro que siempre juntos habíamos soñado
No hace falta rimar para decirte que te amo

Vámonos juntos, dile a él que no comprende que el destino ya eligió en aquella noche de noviembre
Vámonos sin nada solo nuestras miradas
Yo te espero, mi luna blanca

Yo te espero, mi luna blanca
Yo te espero
Sé que llego tarde, no pasa nada
¿No se que jode mas? si verte o recordarte
Que son solo tonterías me decías, que yo era tuyo y tú eras mía, o eso creía

Keep a Secret for Me

I know I'm late, it's alright, the stars won't fade tonight
I look at the sky and see myself
So much time has passed, but I'm still a child
I hope you remember each afternoon, remember my love like no other's
Don't fail me or tell me I don't matter, or that everything was better when you started with the other

I'm aware or unaware, if I think about it
A slave to regret
That I no longer see the embraces you promised
It hurts to fall in love looking at your photographs

A caress under this half moon
Part of your being beats and is preserved
If you only knew all this, my love
You would believe again in the preciousness of those days

I don't know what hurts more, seeing you or remembering you
The less you gave, the more I could love you
Dedicating these verses to you and an old bracelet with your name on the back
But what does it matter now, the passion I offered in our two glasses
Every note that played left a sad tone, life hasn't satisfied me since you left

I've understood many things, but I never stopped being sincere in all my "I love you's"
And without money, I did what you asked, I brought your wishes while you slept
Nothing separates us more, I would sell my wounds if I could
Maybe I hate you, but I can't deceive myself
I still love you as I promised that night

The sun is extinguished, the clouds cover it
Every day feels like a repeated Monday
It's complicated what I feel, unfaithful tears now escape at times

That it's just nonsense, you told me, that I was yours and you were mine, or so I believed
Life points us out in the mirror, reflecting each stone we throw into the sea
For you, for me, for both of us, for him, for my good, for yours
For the future we always dreamed of together
I don't need to rhyme to tell you that I love you

Let's go together, tell him he doesn't understand that fate already chose on that November night
Let's go with nothing but our gazes
I'll wait for you, my white moon

I'll wait for you, my white moon
I'll wait for you
I know I'm late, it's alright
I don't know what hurts more, seeing you or remembering you
That it's just nonsense, you told me, that I was yours and you were mine, or so I believed