Paroles et traduction Xenon - Nuestro último baile

Nuestro último baile

Y qué le digo yo ahora
Si tengo tantas ganas de llamarla y no son horas
El cajón ya vacío, en mi tórax la pistola
Apuntándome a mí mismo castigando mis euforias

Oye, que quiero verte, eh, que no es tenerte
Te lo juro que por ti yo muevo el mundo a lo Julio Verne
Pido un deseo y no lleva suerte
La suerte es la constancia y los huevos que le eches

Aquí lo tengo, chica tal como pediste
La canción más escuchada de mi disco es la triste
El alma sigue rota y el pájaro encerrado
Ya no vuela porque sabe que si lo hace le disparo

Un chiste, como el que ahora yo parezco
Siguiéndote en la pista con alpiste y sonajero
El mundo entero verá lo que te quiero
Hasta que todas esas hadas terminen en cementerios

(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si lo vuelvo yo a perder
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Como la primera vez
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si lo he vuelto a beber
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Nada será igual que ayer

Yo no te corté las alas, tu querías este asfalto
Bienvenida inspiración, cuánto tiempo te he extrañado
Estaba yo pensando en sus tacones y sus labios
En la forma tan estúpida en que le hice daño

Me cago en todo, qué puta rabia
Perdemos sin querer y sin querer vuelve la magia
Puedes decirle a ella que no sea como yo
Tantos discos ya sacados y no sé na' del amor

Oh, Dios, por cada vaso que me bebo
Echo de más a alguien que ahora mismo ya no tengo
¿El vaso está vacío? ¿O medio lleno?
Ya no sé ni lo que quiero, ni a mí mismo ya me creo, oh

No quise hacerlo, no, yo no quería
La misma tontería cada hora y cada día
El corazón de Tony Stark también se oxida
Yo no bebo pa' olvidar, yo bebo cuando me olvidan

(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si lo vuelvo yo a perder
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Como la primera vez
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Si lo he vuelto a beber
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Nada será igual que ayer

Our Last Dance

What can I say now?
I long to call you, but it's the wrong hour
Empty drawer, gun on my chest
Aimed at myself, punishing my euphorias

Hey, I want to see you, it's not about possessing
I swear, for you I'd move the world like Jules Verne
I make a wish, but it doesn't involve luck
Luck is perseverance and the balls you put in

Here it is, girl, just as you requested
The most listened-to song on my album is the saddest
My soul remains broken, the bird is caged
It doesn't fly anymore because it knows I'll shoot it if it does

A joke, like the one I seem to be now
Following you on the dance floor with birdseed and a rattle
The whole world will see how much I love you
Until all those fairies end up in cemeteries

(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
If I lose it again
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Like the first time
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
If I've drunk it again
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Nothing will be the same as yesterday

I didn't clip your wings, you wanted this asphalt
Welcome back, inspiration, I've missed you so much
I was thinking about her heels and her lips
About the stupid way I hurt her

Damn it all, what a fucking rage
We lose unintentionally, and unintentionally the magic returns
You can tell her not to be like me
So many albums released and I still know nothing about love

Oh God, for every glass I drink
I miss someone I no longer have
Is the glass empty? Or half full?
I don't even know what I want anymore, I don't even believe myself, oh

I didn't want to do it, no, I didn't want to
The same stupidity every hour and every day
Tony Stark's heart also rusts
I don't drink to forget, I drink when I'm forgotten

(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
If I lose it again
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Like the first time
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
If I've drunk it again
(Na-na-na, na-na na-na na-na, na-na na-na na-na-na)
Nothing will be the same as yesterday