Paroles et traduction Xhelazz - Una Mirada

Una Mirada

Una mirada no dice nada
Y al mismo tiempo lo dice todo
Yo... yo traigo la verdad
Paz entre los hombres de mala voluntad

Cuelga tu cuerpo en el perchero
Y que venga tu alma conmigo de paseo
Un viaje al centro de la herida
Donde el color gris de la palabra melancolía
Se mezcla con el gris del asfalto que hay en tu ciudad o en la mía
La tele me ha culturizado
Porque cada vez que la encienden en casa, me voy a leer a mi cuarto
¿De veras crees que evolucionamos?
No lo tengo tan claro
Del homo sapiens al hommo zapping hemos pasado
La política es deprimente
No votaré en las elecciones siguientes
Votar es elegir en secreto a quien te robará públicamente
¡Que me expliquen el fraude!
¿Por qué un piso tan pequeño y la hipoteca tan grande?
El racismo es ilógico
Es mala puntería que el "hombre negro" sea "blanco del odio"
En el fondo todos somos flores
El país donde uno nace
No es mas que la maceta donde cayó su polen
Aunque viva en España
A mí si me gustaran los toros sería vaca
¡Escúchame!
No creo en Dios ni en Buda por mucho que adelgace
La iglesia habla en latín en misa
Porque así entendemos menos sus mentiras
En la prensa vemos desgracias todos los días
Ojalá suba el precio de los periódicos
A ver si así traen mejores noticias
La humanidad tiene armas modernas
Pero antiguas las heridas
Existen las guerras, ¿Para qué?
Si al final todos nos vamos a morir sin que nadie nos mate
En las pistolas fíjense
A cada disparo
Recula el cañón como asustado por lo que acaba de hacer
Digo las cosas como son, sin adornos
Con una mirada que lo dice todo
No, no llevo cadenas de oro
Solo tengo una cadena
Y es la que me ata al R.A.P. como si fuese una maldita condena

Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)
Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)

Intentan censurarnos
Pero este rap está condenado a no extinguirse
Hago que el guardia baile al son de la música que prohíbe
Somos yonkis del consumismo
Nos quita la sed de la juventud el alcohol del botellón
Los cantos de sirenas marinas te atraen hasta ahogarte la vida
Especialmente las sirenas de las fábricas
Mantengamos la calma por muchos detalles
La violencia por un policía más en tu calle
Nuestra nación es el color del mundo entero
Desconfía del fiel patriota
¿El pecho te da la patria?
La espalda te da el gobierno
La bandera de los traidores siempre guarda pliegues para colores nuevos
(Siempre)
Es crudo que sea así
El ladrón roba al banco, el banco te roba a ti
Por eso estoy cosiendo esperanzas para el invierno
Vivimos mirando sin ver
En una urbe diseñada por ingenieros
Tengo razón
La tecnología nos calienta el cerebro y nos enfría el corazón
La pesadilla no acaba
Hoy día las bombas son más inteligentes que los generales que las lanzan
Paz no alcanzará la raza humana
El niño que por moda es rapper
Será rapper por un tiempo
El niño que es pobre
Será pobre hasta que esté muerto
Me duele admitirlo
Pero quiero llenar el vacío de quien tiene algo que decir y no puede decirlo

Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)
Una mirada (Una mirada)
No dice nada (No dice nada)
Y al mismo tiempo (Una mirada)
Lo dice todo (Lo dice todo)

Dirán que andas por un camino equivocado
Si andas por tu camino
El hombre, cuando es solamente lo que parece ser
El hombre, casi no es nada

Un Regard

Un regard ne dit rien
Et en même temps, il dit tout
Moi... je porte la vérité
La paix entre les hommes de mauvaise volonté

Accroche ton corps au portemanteau
Et que ton âme vienne se promener avec moi
Un voyage au centre de la blessure
Où la couleur grise du mot mélancolie
Se mêle au gris de l'asphalte de ta ville ou de la mienne
La télé m'a cultivé
Parce que chaque fois qu'on l'allume à la maison, je vais lire dans ma chambre
Tu crois vraiment qu'on évolue ?
Je n'en suis pas si sûr
De l'homo sapiens à l'homo zapping, nous sommes passés
La politique est déprimante
Je ne voterai pas aux prochaines élections
Voter, c'est choisir en secret celui qui te volera publiquement
Qu'on m'explique la fraude !
Pourquoi un appartement si petit et une hypothèque si grande ?
Le racisme est illogique
C'est de la maladresse que "l'homme noir" soit "la cible de la haine"
Au fond, nous sommes tous des fleurs
Le pays où l'on naît
N'est que le pot où son pollen est tombé
Même si je vis en Espagne
Si j'aimais les taureaux, je serais une vache
Écoute-moi !
Je ne crois ni en Dieu ni en Bouddha, même s'il maigrit
L'église parle latin à la messe
Parce que comme ça on comprend moins ses mensonges
Dans la presse, on voit des malheurs tous les jours
J'espère que le prix des journaux va augmenter
Pour voir s'ils apportent de meilleures nouvelles
L'humanité a des armes modernes
Mais des blessures anciennes
Les guerres existent, pourquoi ?
Si au final on va tous mourir sans que personne ne nous tue
Regardez les pistolets
À chaque coup de feu
Le canon recule comme effrayé par ce qu'il vient de faire
Je dis les choses comme elles sont, sans fioritures
Avec un regard qui dit tout
Non, je ne porte pas de chaînes en or
Je n'ai qu'une seule chaîne
Et c'est celle qui me lie au R.A.P. comme une putain de condamnation

Un regard (Un regard)
Ne dit rien (Ne dit rien)
Et en même temps (Un regard)
Il dit tout (Il dit tout)
Un regard (Un regard)
Ne dit rien (Ne dit rien)
Et en même temps (Un regard)
Il dit tout (Il dit tout)

Ils essaient de nous censurer
Mais ce rap est condamné à ne pas s'éteindre
Je fais danser le flic au son de la musique qu'il interdit
Nous sommes des junkies de la consommation
L'alcool du "botellón" nous enlève la soif de la jeunesse
Les chants des sirènes marines t'attirent jusqu'à te noyer la vie
Surtout les sirènes des usines
Gardons notre calme malgré tout
La violence pour un policier de plus dans ta rue
Notre nation est de la couleur du monde entier
Méfie-toi du fidèle patriote
La poitrine te donne la patrie ?
Le dos te donne le gouvernement
Le drapeau des traîtres garde toujours des plis pour de nouvelles couleurs
(Toujours)
C'est dur que ce soit comme ça
Le voleur vole la banque, la banque te vole toi
C'est pour ça que je couds des espoirs pour l'hiver
On vit en regardant sans voir
Dans une ville conçue par des ingénieurs
J'ai raison
La technologie nous réchauffe le cerveau et nous refroidit le cœur
Le cauchemar ne s'arrête pas
Aujourd'hui, les bombes sont plus intelligentes que les généraux qui les lancent
La race humaine n'atteindra pas la paix
L'enfant qui est rappeur par mode
Sera rappeur pendant un temps
L'enfant qui est pauvre
Sera pauvre jusqu'à sa mort
Ça me fait mal de l'admettre
Mais je veux combler le vide de celui qui a quelque chose à dire et qui ne peut pas le dire

Un regard (Un regard)
Ne dit rien (Ne dit rien)
Et en même temps (Un regard)
Il dit tout (Il dit tout)
Un regard (Un regard)
Ne dit rien (Ne dit rien)
Et en même temps (Un regard)
Il dit tout (Il dit tout)

On te dira que tu es sur le mauvais chemin
Si tu suis ton chemin
L'homme, quand il n'est que ce qu'il semble être
L'homme, n'est presque rien