Paroles et traduction Xhuzer feat. Mc Jane & Silent - Amarte Duele

Amarte Duele

Hace cuánto tiempo que ya renuncié
A las mentiras que me prometiste ayer
La verdad es que aún te quiero ver
Pero sólo queda recordar tu piel

Sólo quedan las palabras muertas que juramos no quebrar
Están perdidas en algún lugar
Sólo quiero ver todo lo que un día fuiste para mí
Gracias por amarme pero el odio aún sigue en ti

Tú sabes que te adoro pero odio tu indiferencia
Esa forma de tratarme sin sentir delicadeza
Es algo que me consume y pierde efecto la anestesia
Cada vez me duele más esto, al lado indiferencia

Yo te amo con toda el alma, que es difícil explicar
Que eres mi kriptoníta, pues me das debilidad
Me elevas hasta las nubes y me das felicidad
Pero así de la nada me dejas caer en el mar

Y es confusa tu manera que demuestras al amar
Pues eres muy detallista y a la vez tu gran frialdad
Te consume demasiado que ya no sé en dónde estás
Y te juro que me duele no saber si continuar

Y me siento entre la espalda y la pared
Tratando de ser sincera y también poder entender
Por qué tu egocentrismo y por qué tu forma de ser
Si solías ser diferente, dime en qué me equivoqué ¿En qué?

Dime si soy culpable o dime si ya no hay amor
Dime qué está pasando, te lo pido por favor
Tú sabes cuánto te amo y que te adoro mi amor
Pero yo a fin de cuentas merezco una explicación

Daría la vida entera por tenerte aquí conmigo
Créeme yo haría lo que fuera por cuidar esos ojitos
Pero si me haces daño y el corazón sólo añicos
Dime qué tengo que hacer, porque eso aún no me lo explico

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Estoy confundido, ya no entiendo lo que pasa
Este cuento de hadas en veces se vuelve farsa
Dices que me quieres y créeme se siente bien
Pero luego de un minuto me odias y no sé por qué

Todo te he perdonado, hasta tu manera de ser
Pero créeme que te amo y no te quisiera perder
Yo doy todo de mi parte para que te encuentres bien
Si en números lo pusiera, das cuarenta y yo doy cien

¿Notas la diferencia? ¿Lo que resta dónde está?
Quizá puedas dividirlo en to lo malo que me das
Celos, peleas, discusiones, inseguridad,
Chantajes emocionales de que me vas a dejar

Pero bueno... Quizá sí llegue a pasar
Pero ese día cuando pase no sueñes ni regresar
Pero cuenta de mi parte que no te pienso dejar
Así que si esto se acaba es porque lo pides y ya

A veces te comportas toda miel y cariñosa
Detallista que me hace andar en caminos de rosas
Y en otras ocasiones indiferente y celosa
No logro entenderte, dices que soy poca cosa

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Hace cuánto tiempo que ya renuncié
A las mentiras que me prometiste ayer
La verdad es que aún te quiero ver
Pero sólo queda recordar tu piel

Sólo quedan las palabras muertas que juramos no quebrar
Están perdidas en algún lugar
Sólo quiero ver todo lo que un día fuiste para mí
Gracias por amarme pero el odio aún sigue en ti

Sabes que te amo
Pero a veces siento que te odio también
Quiero intentarlo
Pero siempre me haces retroceder
Odio ver que esto poco a poco se muere
No sé si odio amarte
Porque Amarte Duele

Loving You Hurts

How long ago did I give up
On the lies you promised me yesterday?
The truth is I still want to see you
But all that's left is to remember your skin

All that's left are the dead words that we swore not to break
They are lost somewhere
I just want to see everything you once were to me
Thank you for loving me but the hate is still in you

You know I adore you, but I hate your indifference
The way you treat me without any delicacy
It's something that consumes me, and the anesthesia loses its effect
It hurts more and more each time, along with indifference

I love you with all my soul, which is hard to explain
You're my kryptonite, because you give me weakness
You lift me up to the clouds and give me happiness
But then out of nowhere you let me fall into the sea

And your way of showing love is confusing
Because you're very thoughtful and yet so cold
It consumes you so much that I don't know where you are anymore
And I swear it hurts not knowing whether to continue

And I feel between a rock and a hard place
Trying to be honest and also be able to understand
Why your egocentrism and why your way of being
If you used to be different, tell me where I went wrong, where?

Tell me if I'm guilty or tell me if there's no love anymore
Tell me what's going on, please
You know how much I love you and that I adore you, my love
But in the end I deserve an explanation

I would give my whole life to have you here with me
Believe me, I would do anything to take care of those eyes
But if you hurt me and my heart is only in pieces
Tell me what I have to do because I still can't explain it

You know I love you
But sometimes I feel like I hate you too
I want to try
But you always make me go back
I hate to see this slowly die
I don't know if I hate loving you
Because Loving You Hurts

I'm confused, I don't understand what's going on anymore
This fairy tale sometimes turns into a farce
You say you love me and believe me it feels good
But then a minute later you hate me and I don't know why

I've forgiven you for everything, even the way you are
But believe me I love you and wouldn't want to lose you
I do my best to make you feel good
If I put it in numbers, you give forty and I give one hundred

Do you notice the difference? Where is the rest?
Maybe you can divide it by all the bad things you give me
Jealousy, fights, arguments, insecurity,
Emotional blackmail that you're going to leave me

But well... Maybe it will happen
But the day it happens don't even dream of coming back
But on my part, know that I'm not planning on leaving you
So if this ends it's because you ask for it and that's it

Sometimes you act all honey and affectionate
So attentive that you make me walk on paths of roses
And other times indifferent and jealous
I can't understand you, you say I'm nothing special

You know I love you
But sometimes I feel like I hate you too
I want to try
But you always make me go back
I hate to see this slowly die
I don't know if I hate loving you
Because Loving You Hurts

How long ago did I give up
On the lies you promised me yesterday?
The truth is I still want to see you
But all that's left is to remember your skin

All that's left are the dead words that we swore not to break
They are lost somewhere
I just want to see everything you once were to me
Thank you for loving me but the hate is still in you

You know I love you
But sometimes I feel like I hate you too
I want to try
But you always make me go back
I hate to see this slowly die
I don't know if I hate loving you
Because Loving You Hurts