Paroles et traduction Xhuzer - Carta A Un Suicida I

Carta A Un Suicida I

Hola... Sé que no nos conocemos
Igual alcanzo a ver que tienes el corazón roto
Voy a robarte un minutito de tu tiempo
Espera que yo espero poder verte sonriendo

Quiero que sepas, igual me sentí atrapado
Así como tú sintiendo a nadie a mi lado
Desesperanzado, atrapado en mi llanto ahogado
Cansado, buscando morir pa' solucionarlo

No somos tan diferentes, así que puedo entenderte
Insoportablemente la mente con su corriente
Sólo sigue su cauce aunque busques que ya no avance
Ese "Pase lo que pase" no pasa a segunda fase

¿Puedes escucharme? ¿Notas que yo estoy contigo?
De alguna forma he vivido lo que has vivido
Sí, tú estás conmigo a lo lejos querido amigo
Y al igual que yo no harás lo que yo no he podido

No es que no se pueda, sino porque no se debe
Ponte a pensar en la gente que a ti te quiere
Ponte a pensar de verdad que luego sucede
Anda dame una sonrisa y mira ve que sí se pude

No digas que no, anda intenta no estás solo
Sé que saldrás como yo del maldito lodo
Cada latido es un luchemos contra todo
Porque en el fondo noto que eres fuerte como lobo

Sé que llevas mucho tiempo sintiéndote de ese modo
Te llamaré Guerrero porque luchas contra todo
Y cuando digo todo me refiero a lo de adentro
Llorar y sufrir es el nombre de tu cuento

Al que quieres ponerle un punto final y cerrarlo
Sé que te da igual dejarle mil hojas en blanco
Ya no te queda tinta para seguir caminando
Toda te la acabaste en capítulos amargos

El tiempo se agota... Como tus sueños
No eres nada en esta vida sin ellos
Vive por algo por lo que valga la pena
Tus cicatrices no serán ya tu condena

Mira que la vida sigue aunque tú te vayas
Piensa a quienes dejarás con dolores en pecho
Lo que quieres hacer matará a quien te acompaña
De manera mental recordando lo que tú has hecho

Pensará que es su culpa aunque su culpa nunca ha sido
Créeme que estoy seguro que más de uno está contigo
En serio te lo pido, no hagas lo que estás pensando
Yo también he pasado por lo que tú estás pasando

Agachando la cabeza, cabizbajo sin salida
Pensaba que la vida conmigo estaba perdida
Estando equivocado perdido por otro rumbo
Cuando me vi al espejo miré quién era el verdugo

Levanta la mirada, no importa que esté doliendo
Que tras la batalla sé que te veré sonriendo
Salte corriendo de ese laberinto interno
Y besa cada herida que sólo te hace un guerrero

"Me Quedo hoy, pero mañana quien sabe"
Y mañana lo repites de nuevo, será tu clave
Quiérete de poquito a poco y ten en tu mente
Que aquello que no te mata solamente te hace fuerte

Aquello que no mata
Solamente te hace fuerte
Carta a un suicida
Espero que llegue antes de su despedida

Letter To Someone Suicidal I

Hello... I know we don't know each other
But I can see that you have a broken heart
I'm going to steal a minute of your time
Wait, I hope to see you smiling

I want you to know, I also felt trapped
Just like you, feeling no one by my side
Hopeless, trapped in my choked cry
Tired, looking to die to solve it

We are not so different, so I can understand you
Unbearably the mind with its current
It just follows its course even if you try to stop it from moving forward
That "Whatever happens" doesn't move on to the second phase

Can you hear me? Do you notice that I'm with you?
Somehow I've lived what you've lived
Yes, you are with me from afar, dear friend
And just like me, you won't do what I couldn't do

It's not that it can't be done, but because it shouldn't
Think about the people who love you
Think about what really happens next
Come on, give me a smile and see that yes, it was possible

Don't say no, come on, try, you're not alone
I know you'll get out of the damn mud like me
Every heartbeat is a fight against everything
Because deep down I notice that you are strong as a wolf

I know you've been feeling that way for a long time
I'll call you Warrior because you fight against everything
And when I say everything I mean what's inside
Crying and suffering is the name of your story

The one you want to put an end to and close
I know you don't care to leave it a thousand pages blank
You have no ink left to keep walking
You spent it all on bitter chapters

Time is running out... Like your dreams
You are nothing in this life without them
Live for something worth living for
Your scars will no longer be your condemnation

Look, life goes on even if you leave
Think of those you will leave with chest pains
What you want to do will kill whoever is with you
Mentally remembering what you have done

He will think it's his fault even though it never was his fault
Believe me, I'm sure more than one is with you
Seriously, I'm begging you, don't do what you're thinking
I've been through what you're going through

Head down, crestfallen, no way out
I thought life was lost with me
Being wrong, lost on another path
When I looked in the mirror, I saw who the executioner was

Look up, it doesn't matter if it hurts
After the battle I know I'll see you smiling
Jump out of that inner labyrinth
And kiss every wound that only makes you a warrior

"I'm staying today, but tomorrow who knows"
And tomorrow you repeat it again, it will be your key
Love yourself little by little and keep in mind
That what doesn't kill you only makes you stronger

That which doesn't kill
Only makes you stronger
Letter to a suicidal person
I hope it arrives before his farewell