Paroles et traduction Xhuzer - Insoportable Mente Suicida I

Insoportable Mente Suicida I

¿Y tú que crees he? ¿Qué estoy jugando?
¿Qué todo mi drama es solo pa' estarte jodiendo?
Si tú no sabes na' de lo que está pasando
Juro que siento como si estuviese corriendo

Prefiero quedarme solo que estar contigo
¿Dime qué obtienes si juntas a un depresivo?
Con una cuerda, una pistola o un cuchillo
Un suicidio efectivo, tú calla que estoy herido

No puedes entenderme, no sabes cómo me siento
Puedes mirarme sonriendo pero muriendo por dentro
Sólo quiero perderme o salir de este puto infierno
Mandar al averno cada maldito recuerdo

Pero vamos eh, no digas que tú me apoyas
Llevo la de perder con este nudo que me ahorca
Ni el diablo me soporta, creo se ha vuelto mi mascota
Una daga en el cuello ¿Una victoria o una derrota?

Ni yo mismo lo sé, soy un laberinto interno
Pienso que voy de salida y sólo caigo más adentro
No me quisiste vivo pero sí cuando esté muerto
Sólo tú me señalaste diciendo que no estoy cuerdo

Ya nada me conmueve, ¿no lo sabes?, lo confieso
Cada mísero segundo algo se rompe por dentro
Es como un dolor interno, un corazón que está hueco
Tú nunca empatizaste, sólo faltaste el respeto

Tú qué vas a estar notando, sólo dices que estoy loco
Para mí eso es un insulto, loco me parece poco
Soy un enfermo mental, un depresivo paranoico
Con un corazón descocido fundido del foco

Un Monstruo eh, llámame si te sorprende
Quiéreme si quieres aunque no pueda quererte
Quiéreme si quieres aunque sé que tú me mientes
Has lo que dijo el psicólogo sólo pa no perderme

No es que yo ya no te quiera sino que ya no se puede
Cómo forzar aquello que no se siente
Este trastorno afectivo me dijo "Eres diferente"
Tanto así que todos se alejan de mí tan de repente

Tú ya me perdiste, créeme porque estoy perdido
Busqué un sentido a la vida y sólo encontré este camino
Caminando sin sentido, muriéndome estando vivo
Es la paradoja de este guerrero caído

Y no es que sea frio por falta de sentimientos
Pero las decepciones son las que llevo por dentro
Todos me hicieron daño, hasta yo me lastimé
Si vivir es un error por favor discúlpame

No sé cuánto duraré, soy un fracaso el día de hoy
Honestamente si me marcho no notarás que me voy
Así que perdóname, no haré tu vida miserable
Yo sólo significo para ti algo insoportable

Después de un año de terapia
Mi psiquiatra me dijo que
"Tal vez la vida no es para todos"
Ah, y claro, no tengo nada yo para ofrecerte
Solamente una depresión constante
Y uno que otro verso al reverso
De mis ganas de matarme
Porque soy insoportable
Algo miserable
Mi vida no es más que sólo un desastre

Unbearable Suicidal Mind I

What do you think, huh? That I'm playing?
That all my drama is just to screw with you?
If you don't know anything about what's going on
I swear I feel like I'm running

I'd rather be alone than be with you
Tell me what do you get if you put a depressed man together
With a rope, a gun or a knife
An effective suicide, you shut up, I'm wounded

You can't understand me, you don't know how I feel
You can see me smiling but dying inside
I just want to get lost or get out of this damn hell
Send every damn memory to hell

But come on, don't say that you support me
I'm on the losing side with this knot that's choking me
Not even the devil can stand me, I think he's become my pet
A dagger in the neck, a victory or a defeat?

I don't even know, I'm an internal labyrinth
I think I'm going out and I just fall further in
You didn't want me alive but you do when I'm dead
You just pointed at me saying I'm not sane

Nothing moves me anymore, don't you know? I confess it
Every miserable second something breaks inside
It's like an internal pain, a heart that's hollow
You never empathized, you just disrespected me

What are you going to notice, you just say I'm crazy
To me that's an insult, crazy seems little to me
I'm a mentally ill, a paranoid depressive
With an unstitched heart, melted from the spotlight

A Monster, huh, call me if it surprises you
Love me if you want even though I can't love you
Love me if you want even though I know you're lying to me
Do what the psychologist said just so you don't lose me

It's not that I don't love you anymore, it's just that it's not possible
How to force what is not felt
This affective disorder told me "You're different"
So much so that everyone walks away from me so suddenly

You already lost me, believe me because I'm lost
I looked for a meaning in life and only found this path
Walking senselessly, dying while alive
It's the paradox of this fallen warrior

And it's not that I'm cold for lack of feelings
But the disappointments are what I carry inside
Everyone hurt me, even I hurt myself
If living is a mistake, please excuse me

I don't know how long I'll last, I'm a failure today
Honestly if I leave you won't notice I'm gone
So forgive me, I won't make your life miserable
I only mean something unbearable to you

After a year of therapy
My psychiatrist told me that
"Sometimes life is not for everyone"
Ah, and of course, I have nothing to offer you
Only constant depression
And the occasional verse on the back
Of my desire to kill myself
Because I am unbearable
Something miserable
My life is nothing but a disaster