Paroles et traduction Xhuzer - La Chica Suicida

La Chica Suicida

Un día menos un día más es el dilema de tu vida
Estás cansada de todo, hasta de ti misma
Sola cabizbaja caminando de rutina
Nada tiene sabor, caramba que mala espina

Sólo sigues el rumbo aunque motivos no los tengas
Nada te motiva, dices que la vida es fea
Quizá algo te pasó de niña que no superas
O quizá algo se perdió y tú te quedaste a la espera

Felicidad no llega, sólo conoces tristeza
Como un corazón roto, como un tiro en la cabeza
Vaya delicadeza, un vacío que no se llena
Nubes en las pestañas, pastillas sobre la mesa

Y es que ya no entiendes de tanto que tú has sufrido
Si vives llorando "vivir no tiene sentido"
Esa manera de pensar detiene cada latido
Si solo evalúas lo mano, lo bueno queda perdido

Siempre con ánimo bajo luchando cada batalla
Lo que vives buscando pequeña ya no lo hayas
Llorar cada semana ese es tu pan de cada día
Tus mejillas desgastadas por lágrimas que son frías

Aunque puedas fingir que casi siempre estás bien
Nunca podrás dirigir una sonrisa que sea fiel
Si te dieran a elegir entre vivir o perecer
Sé que erigirías la muerte, querer nos siempre es poder

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Es como si dijeras que la vida depresiva
No vale la pena ni es digna de ser vivida
¿Y cómo va serlo si diario te lastimas?
Si cada cortada en tu cuerpo la haces tú misma

La vida no es sencilla, lo sé chica suicida
Yo maté la depresión con rimas y no tequilas
Sé que puedes hacerlo, reír es tan complejo
Tu mayor enemiga eres tú, mírate al espejo

Acepta, sola no puedes, en cada segundo mueres
Cada puto minuto no sabes ya ni quién eres
Ese pasado duele, confundes lo que sucede
Impones tus decisiones bajo sentimientos crueles

Porque afectivamente tú te encuentras desgastada
Este camino conocido lo recorrerás mañana
No haces nada pa salir, dentro de ti estás estancada
Con una baja autoestima reafirmas lo fracasada

Y así sigues tu mundo, de la mano con un monstro
Llamado depresión que te mata poco a poco
Atrapada en la cama, en la sala, corazón roto
Llorar y llorar, la canción la cantan tus ojos

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Oye, quiero que sepas que un trastorno depresivo
Puede verse de mil manera
Afecta a todos en general
Quizá vivas con una sonrisa
Yen el fondo te sientas como en esta canción
Si es así no dejes que pase el tiempo
Busca ayuda
No estás solo, o sola

The Suicidal Girl

One less day, one more day is the dilemma of your life
You're tired of everything, even yourself
Alone, head down, walking routinely
Nothing has flavor, damn bad luck

You just follow the course even though you have no reasons
Nothing motivates you, you say life is ugly
Maybe something happened to you as a child that you can't get over
Or maybe something got lost and you were left waiting

Happiness doesn't come, you only know sadness
Like a broken heart, like a shot in the head
What delicacy, an emptiness that is not filled
Clouds on the eyelashes, pills on the table

And it is that you no longer understand so much that you have suffered
If you live crying "living makes no sense"
That way of thinking stops every beat
If you only evaluate the bad, the good is lost

Always in low spirits fighting every battle
What you live looking for little girl, you will no longer find
Crying every week is your daily bread
Your cheeks worn out by tears that are cold

Even if you can pretend that you are almost always fine
You can never direct a smile that is faithful
If they gave you the choice between living or perishing
I know you would erect death, to want is not always to be able

Depressive girl, love yourself after all
Suicidal girl, everyone in the neighborhood calls you that
Girl with no way out, life is not worth gold
Or at least you say so, you see life differently

Depressive girl, love yourself after all
Suicidal girl, everyone in the neighborhood calls you that
Girl with no way out, life is not worth gold
Or at least you say so, you see life differently

It's like you're saying that depressive life
It's not worth it nor is it worth living
And how can it be if you hurt yourself every day?
If every cut on your body is made by yourself

Life is not easy, I know suicidal girl
I killed depression with rhymes and not tequilas
I know you can do it, laughing is so complex
Your biggest enemy is you, look in the mirror

Accept, you can't do it alone, you die every second
Every fucking minute you don't even know who you are anymore
That past hurts, you confuse what's happening
You impose your decisions under cruel feelings

Because emotionally you are worn out
You will walk this known path tomorrow
You do nothing to get out, you are stuck inside yourself
With low self-esteem you reaffirm how unsuccessful you are

And so you continue your world, hand in hand with a monster
Called depression that kills you little by little
Trapped in bed, in the living room, broken heart
Crying and crying, the song is sung by your eyes

Depressive girl, love yourself after all
Suicidal girl, everyone in the neighborhood calls you that
Girl with no way out, life is not worth gold
Or at least you say so, you see life differently

Depressive girl, love yourself after all
Suicidal girl, everyone in the neighborhood calls you that
Girl with no way out, life is not worth gold
Or at least you say so, you see life differently

Hey, I want you to know that a depressive disorder
It can be seen in a thousand ways
It affects everyone in general
Maybe you live with a smile
And deep down you feel like in this song
If so, don't let time pass
Seek help
You are not alone