Paroles et traduction Xhuzer - La Chica Suicida

La Chica Suicida

Un día menos un día más es el dilema de tu vida
Estás cansada de todo, hasta de ti misma
Sola cabizbaja caminando de rutina
Nada tiene sabor, caramba que mala espina

Sólo sigues el rumbo aunque motivos no los tengas
Nada te motiva, dices que la vida es fea
Quizá algo te pasó de niña que no superas
O quizá algo se perdió y tú te quedaste a la espera

Felicidad no llega, sólo conoces tristeza
Como un corazón roto, como un tiro en la cabeza
Vaya delicadeza, un vacío que no se llena
Nubes en las pestañas, pastillas sobre la mesa

Y es que ya no entiendes de tanto que tú has sufrido
Si vives llorando "vivir no tiene sentido"
Esa manera de pensar detiene cada latido
Si solo evalúas lo mano, lo bueno queda perdido

Siempre con ánimo bajo luchando cada batalla
Lo que vives buscando pequeña ya no lo hayas
Llorar cada semana ese es tu pan de cada día
Tus mejillas desgastadas por lágrimas que son frías

Aunque puedas fingir que casi siempre estás bien
Nunca podrás dirigir una sonrisa que sea fiel
Si te dieran a elegir entre vivir o perecer
Sé que erigirías la muerte, querer nos siempre es poder

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Es como si dijeras que la vida depresiva
No vale la pena ni es digna de ser vivida
¿Y cómo va serlo si diario te lastimas?
Si cada cortada en tu cuerpo la haces tú misma

La vida no es sencilla, lo sé chica suicida
Yo maté la depresión con rimas y no tequilas
Sé que puedes hacerlo, reír es tan complejo
Tu mayor enemiga eres tú, mírate al espejo

Acepta, sola no puedes, en cada segundo mueres
Cada puto minuto no sabes ya ni quién eres
Ese pasado duele, confundes lo que sucede
Impones tus decisiones bajo sentimientos crueles

Porque afectivamente tú te encuentras desgastada
Este camino conocido lo recorrerás mañana
No haces nada pa salir, dentro de ti estás estancada
Con una baja autoestima reafirmas lo fracasada

Y así sigues tu mundo, de la mano con un monstro
Llamado depresión que te mata poco a poco
Atrapada en la cama, en la sala, corazón roto
Llorar y llorar, la canción la cantan tus ojos

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Oye, quiero que sepas que un trastorno depresivo
Puede verse de mil manera
Afecta a todos en general
Quizá vivas con una sonrisa
Yen el fondo te sientas como en esta canción
Si es así no dejes que pase el tiempo
Busca ayuda
No estás solo, o sola

Девушка-самоубийца

Ещё один день — меньше, ещё один день — больше, вот дилемма твоей жизни
Ты устала от всего, даже от самой себя
Одна, с опущенной головой, идёшь по привычному маршруту
Ничто не имеет вкуса, черт возьми, какое скверное предчувствие

Ты просто плывёшь по течению, хотя у тебя нет причин
Ничто тебя не мотивирует, ты говоришь, что жизнь отвратительна
Возможно, что-то случилось с тобой в детстве, что ты не можешь преодолеть
Или, может быть, что-то потерялось, а ты осталась ждать

Счастье не приходит, ты знаешь только печаль
Как разбитое сердце, как выстрел в голову
Какая утонченность, пустота, которую не заполнить
Тучи на ресницах, таблетки на столе

И дело в том, что ты больше не понимаешь, сколько ты страдала
Если ты живёшь плача, "жить не имеет смысла"
Такой образ мышления останавливает каждое сердцебиение
Если ты оцениваешь только плохое, хорошее остаётся потерянным

Всегда с подавленным настроением, сражаясь в каждой битве
То, что ты ищешь, малышка, ты уже не находишь
Плакать каждую неделю — вот твой хлеб насущный
Твои щёки изношены от холодных слёз

Хотя ты можешь притвориться, что почти всегда всё в порядке
Ты никогда не сможешь изобразить искреннюю улыбку
Если бы тебе дали выбор между жизнью и смертью
Я знаю, что ты бы выбрала смерть, хотеть — не всегда значит мочь

Девушка в депрессии, полюби себя, в конце концов
Девушка-самоубийца, так тебя все называют в районе
Девушка без выхода, жизнь не стоит золота
Или, по крайней мере, так ты говоришь, ты видишь жизнь по-другому

Девушка в депрессии, полюби себя, в конце концов
Девушка-самоубийца, так тебя все называют в районе
Девушка без выхода, жизнь не стоит золота
Или, по крайней мере, так ты говоришь, ты видишь жизнь по-другому

Это как если бы ты сказала, что жизнь в депрессии
Не стоит того, чтобы её жить
И как она может стоить, если ты каждый день причиняешь себе боль?
Если каждый порез на твоём теле сделан тобой самой

Жизнь не проста, я знаю, девушка-самоубийца
Я убил депрессию рифмами, а не текилой
Я знаю, что ты можешь это сделать, смеяться так сложно
Твой главный враг — это ты сама, посмотри в зеркало

Признай, ты не можешь справиться одна, ты умираешь каждую секунду
Каждую чертову минуту ты уже не знаешь, кто ты
Это прошлое болит, ты путаешь то, что происходит
Ты принимаешь свои решения под влиянием жестоких чувств

Потому что эмоционально ты истощена
Этот знакомый путь ты пройдёшь завтра
Ты ничего не делаешь, чтобы выбраться, ты застряла внутри себя
С низкой самооценкой ты подтверждаешь свою неудачу

И так ты продолжаешь свой путь, рука об руку с монстром
Называемым депрессией, которая убивает тебя медленно
Пойманная в ловушку в кровати, в гостиной, с разбитым сердцем
Плакать и плакать, песню поют твои глаза

Девушка в депрессии, полюби себя, в конце концов
Девушка-самоубийца, так тебя все называют в районе
Девушка без выхода, жизнь не стоит золота
Или, по крайней мере, так ты говоришь, ты видишь жизнь по-другому

Девушка в депрессии, полюби себя, в конце концов
Девушка-самоубийца, так тебя все называют в районе
Девушка без выхода, жизнь не стоит золота
Или, по крайней мере, так ты говоришь, ты видишь жизнь по-другому

Послушай, я хочу, чтобы ты знала, что депрессивное расстройство
Может проявляться по-разному
Оно влияет на всех
Возможно, ты живёшь с улыбкой
И в глубине души чувствуешь то же, что и в этой песне
Если это так, не позволяй времени идти
Обратись за помощью
Ты не одна, или один