Paroles et traduction Xhuzer - Mil cortadas hay en mi

Mil cortadas hay en mi

Una cortada por no estar aquí
Dos por hacerme diario sufrir
Tres por dejarme solo morir
Cuatro porque no puedo ser feliz

Cinco cortadas por estar ansioso
Seis pa' calmarme, aunque sea doloroso
Siete, no tengo a nadie afectuoso
Ya llevo ocho en este día lluvioso

Nueve cortadas si siento vacío
Diez porque casi nunca sonrió
Once porque tengo un corazón frío
Doce porque no quiero seguir vivo

Trece cortadas, sigo suerte
Llego a catorce, no importa la muerte
Quince, me empiezo a sentir diferente
Que llegue alguien, quiero detenerme

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

Quiero escapar de esta triste rutina
De estar cortándome todos los días
Que mis mangas no sean de por vida
Tirar a la basura toda cuchilla

Si es que me corto es porque algo pasó
No funcionó o algo bien no salió
Me voy corriendo a la habitación
Le pongo el seguro, destapo el cajón

Quisiera pararme, pero no puedo
Empiezo a contar como tonto de nuevo
Uno, dos, tres... Esto se está volviendo
Cada día mí remedio

Cada cortado significa algo
Quisiera dejarlo, pero ¿Cómo lo hago?
No tengo salida, me siento encerrado
Más de mil cortadas y sigo contando

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

¡Ayúdame! ¿Sí?
¡Ayúdame! ¿Sí?
Esta vida no es fácil
Y me corto y me corto
Y yo sigo aquí
Y yo sigo aquí
Buscando algún modo
Escapando de mí

A Thousand Cuts I Have Within Me

One cut because you're not here
Two for making me suffer every day
Three for leaving me alone to die
Four because I can't be happy

Five cuts because I'm anxious
Six to calm me down, though it's painful
Seven, I have no one affectionate
I'm already at eight on this rainy day

Nine cuts if I feel empty
Ten because I hardly ever smile
Eleven because I have a cold heart
Twelve because I don't want to live anymore

Thirteen cuts, I'm running out of luck
I reach fourteen, no matter the consequences
Fifteen, I start to feel different
Let someone come, I want to stop

A thousand cuts I have within me
I don't want to go on like this
This life is not easy
So I cut and I cut, help me! Will you?

A thousand cuts I have within me
I don't want to go on like this
This life is not easy
So I cut and I cut, help me! Will you?

I want to escape this sad routine
Of cutting myself every day
So that my sleeves won't be long forever
To throw away every single blade

If I cut myself, it's because something happened
Something went wrong
I run to my room
I lock the door, open the drawer

I want to stop, but I can't
Like a fool, I start counting again
One, two, three... This is becoming
My daily remedy

Every cut means something
I want to give it up, but how do I do it?
I have no way out, I feel trapped
More than a thousand cuts and I'm still counting

A thousand cuts I have within me
I don't want to go on like this
This life is not easy
So I cut and I cut, help me! Will you?

A thousand cuts I have within me
I don't want to go on like this
This life is not easy
So I cut and I cut, help me! Will you?

Help me! Will you?
Help me! Will you?
This life is not easy
And I cut and I cut
And I'm still here
And I'm still here
Searching for a way out
Escaping from myself