Paroles et traduction Xhuzer - Monotonía

Monotonía

Intenté cambiar, pero cambiar nunca pude
Intenté querer y te quise como pude
Y te fallé por quererte como siempre
Y te fallé tanto que no logro entenderme

Y ¿De qué sirve otra canción?
Sólo sirve para pedirte perdón
Es tan monótono tener que ser de este modo ¿No?
Es tan monótono un lloro del mismo mono ¿No?

Aquí voy, perdona mi monotonía
Esa que te quiso a más poder todos los días
Perdóname por conocer tan bien tus labios
Perdón por este puto tema, el otro y los otros dos

Perdóname por haberte hecho cosquillas
Por acariciarte y por besar tus mejillas
Es tan monótono decir lo que ya sé
Tanto como lo fue el salir por un café

¡La cereza estuvo mal!
¡El tocarte estuvo mal!
¡Abrazarte estuvo mal!
¡Besos a sabor a sal!
¡Dibujarte estuvo mal!
¡Visitarte estuvo mal!
¡Sonrojarte estuvo mal!
¡Qué monótono! ¿Verdad?

¡A la mierda pues! Si no fue lo que esperabas
En esta vida todo empieza igual que acaba
Y te comento que estuvo bien la despedida
Nada como cortar para salir de la rutina

Y aquí estoy haciendo lo que bien sé hacer
Y aquí estoy recordándote otra vez
Soy un psicólogo al que tejaron loco
Por descubrir que el "Para Siempre" dura poco

Tan poquito y ¿Quién me lo va a creer?
Me cayó el veinte en el día veinte de ayer
Y lo lamento porque fue perfecto nuestro cuento
Bueno, al menos lo fue hasta que dijiste "Lo Siento"

- "Ya No Siento Lo Mismo"- Sonó así de sencillo
En ese momento mi cora perdió su brillo
Pero ¿Qué te digo? Esta noche no estoy contigo
Si has decidido borrar la historia conmigo

Perdóname por ser payaso de primera
Por hacer el tonto sólo para que te rieras
Perdóname por Ir a por ti a la escuela
Por ser un celoso y porque tú no lo supieras

Por echarte de menos cuando no me necesitas
Por lo monótono de todas nuestras citas
Por recordar todo lo que fue importante
Desde que volví hasta que tú me dejaste

Besos y regalos, capuchinos y apretones
Ese Madrid de noche y unos dos tres chupetones
En ese México Mágico la magia no acababa
Sentados en la banca te abrazaba hasta que hablaban

Ya no habrá visitas, ya no habrá minutos tarde
Ya no habrá que preocuparse por juntos hacer los planes
Ya no habrá nada de ésto ni nada del otro día
Ya no queda nada, ni puta monotonía

Y aquí estoy una vez más
Rapeándote una vez más
Pensando en ti una vez más
Pero bueno ¿Qué más da?

Con una canción que lleva el mismo nombre
De la razón por la cual esto se rompe
Tú me dejaste, para bien o para mal
La decisión tú la tomaste

La cereza estuvo mal
El tocarte estuvo mal
Abrazarte estuvo mal
Besos a sabor a sal
Dibujarte estuvo mal
Visitarte estuvo mal
Sonrojarte estuvo mal
Qué monótono ¿Verdad?

Monotony

I tried to change, but I could never change
I tried to love, and I loved you the best I could
And I failed you by loving you the way I always do
And I failed you so much that I can't even understand myself

And what good is another song?
It only serves to ask for your forgiveness
It's so monotonous to have to be this way, isn't it?
A cry from the same monkey is so monotonous, isn't it?

Here I go, forgive my monotony
That which loved you with all its might every day
Forgive me for knowing your lips so well
Forgive me for this damn song, the other one, and the other two

Forgive me for tickling you
For caressing you and kissing your cheeks
It's so monotonous to say what I already know
As much as it was to go out for coffee

The cherry was wrong!
Touching you was wrong!
Hugging you was wrong!
Salty kisses!
Drawing you was wrong!
Visiting you was wrong!
Making you blush was wrong!
How monotonous! Right?

To hell with it then! If it wasn't what you expected
In this life, everything begins the same way it ends
And I'm telling you that the farewell was good
Nothing like breaking up to get out of the routine

And here I am doing what I do best
And here I am remembering you again
I'm a psychologist who was driven mad
For discovering that "Forever" doesn't last long

So little, and who's going to believe me?
It dawned on me on the twentieth day of yesterday
And I'm sorry because our story was perfect
Well, at least it was until you said "I'm Sorry"

- "I Don't Feel The Same Anymore" - It sounded so simple
At that moment, my heart lost its shine
But what can I tell you? I'm not with you tonight
If you've decided to erase our history

Forgive me for being a first-class clown
For playing the fool just to make you laugh
Forgive me for going after you at school
For being jealous and because you didn't know

For missing you when you don't need me
For the monotony of all our dates
For remembering everything that was important
From when I came back until you left me

Kisses and gifts, cappuccinos and squeezes
That Madrid at night and a couple of hickeys
In that Magical Mexico the magic didn't end
Sitting on the bench I would hug you until they spoke

There will be no more visits, no more minutes late
There will be no more worrying about making plans together
There will be nothing of this or anything from the other day
There's nothing left, not even fucking monotony

And here I am once again
Rapping to you once again
Thinking of you once again
But anyway, what does it matter?

With a song that bears the same name
Of the reason why this is broken
You left me, for better or worse
You made the decision

The cherry was wrong
Touching you was wrong
Hugging you was wrong
Salty kisses
Drawing you was wrong
Visiting you was wrong
Making you blush was wrong
How monotonous, right?