Paroles et traduction Xhuzer - Reir o llorar

Reir o llorar

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

Lo siento mucho, todo es mi culpa
Créeme que lucho, pero me preocupa
Soy un debilucho cambiando de ruta
Cuando no escucho el demonio me ocupa

Quiero cambiar, lo intento por todos
Eso de odiarme fue un mal periodo
Ser bipolar no le ayuda a mi modo
Y menos si siento que soy un estorbo

Hoy estoy aquí, te pido perdón
Soy una bomba llena de emoción
Que sólo explota y jode la razón
En más de una ocasión te rompí el corazón

Todo por mis actos, mi forma de ser
Los platos rotos pagaste también
Estuvieron artos, lo puedo entender
Ni siquiera a mí mismo puedo comprender

Vete a saber qué será de mí
No puedo saber si seré feliz
Odio llorar y no poder reír
Todos me quieren lejos de aquí

Quizá me equivoco, no sé qué pensar
Diario me gana mi inseguridad
Me siento loco, yo soy mi rival
Si esto es un sueño quiero despertar

Perdón por todo, por estallar
Quiero correr y sólo gritar
No te quiero enfadar, lo quiero superar
Soy diferente, lo siento papá

Lo he dado todo y no salgo del hoyo
Estoy más hundido en cada episodio
Estoy en el podio, tristeza custodio
Todo lo que tengo la tristeza me lo dio

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

Dime ¿Quién entiende todo lo que paso?
El corazón lento sin marcapasos
Una risa falsa
Incluso llega con retraso

Yo ya no aguanto ideas que repaso
Y aunque no quiera llegan cual Pegaso
Soy un fracaso en cada paso
No sé si buscar la risa o el descanso

Si ser feliz no ha sido nada fácil
Ser un imbécil no ha sido difícil
Corazón dócil amante de lápiz
Un poco frágil y qué si así es

¿Debo quererme? Diario me pregunto
Eso de odiarme nunca lo discuto
Si sólo fuera un poco diferente
O igual a todos tan sólo un minuto

¿Qué pasaría si me fuera mañana?
¿Quién lloraría por alguien que no abraza?
Y ¿Quién diría que linda mañana?
Todo es perfecto desde que ese falta

¿Quién lloraría por alguien que se fue?
Aunque en la vida no estuvo con él
¿Quién me diría quiero verte otra vez?
Si mañana no estoy hoy trátame bien

Hoy estoy aquí, te pido perdón
Quisiera pintar el mundo de color
Quisiera que todo fuera diferente
Y reír o llorar sólo una decisión

¿Quién me dejará si esto no se cura?
Para más de uno soy una tortura
No existe vacuna para esta locura
No tengo remedio, soy una basura

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

Laugh or cry

I don't know whether to laugh or just cry
I don't know whether to give up or start again
I wish it would all end, to know the key
And say - Not one more tear

I don't know whether to laugh or just cry
I want to stop cutting myself, Mom
Tell you I love you and not just yell
Accept that the mistake is mine and no one else's

I don't know whether to laugh or just cry
I don't know whether to give up or start again
I wish it would all end, to know the key
And say - Not one more tear

I don't know whether to laugh or just cry
I want to stop cutting myself, Mom
Tell you I love you and not just yell
Accept that the mistake is mine and no one else's

I'm so sorry, it's all my fault
Believe me, I struggle, but I'm worried
I'm a weakling changing route
When I don't listen the devil occupies me

I want to change, I try for everyone
That whole hating myself thing was a bad period
Being bipolar doesn't help my way
And even less so if I feel like I'm a burden

Today I'm here, I ask for your forgiveness
I'm a bomb full of emotion
That just explodes and screws up reason
On more than one occasion I broke your heart

All because of my actions, my way of being
You paid for the broken plates, too
They were fed up, I can understand
I can't even understand myself

Go figure what will become of me
I can't know if I'll be happy
I hate crying and not being able to laugh
Everyone wants me away from here

Maybe I'm wrong, I don't know what to think
My insecurity beats me every day
I feel crazy, I am my own rival
If this is a dream I want to wake up

I'm sorry for everything, for exploding
I want to run and just scream
I don't want to upset you, I want to overcome this
I'm different, I feel it, Dad

I've given it my all and I can't get out of the hole
I'm more sunk in each episode
I'm on the podium, custodian of sadness
Everything I have sadness gave me

I don't know whether to laugh or just cry
I don't know whether to give up or start again
I wish it would all end, to know the key
And say - Not one more tear

I don't know whether to laugh or just cry
I want to stop cutting myself, Mom
Tell you I love you and not just yell
Accept that the mistake is mine and no one else's

I don't know whether to laugh or just cry
I don't know whether to give up or start again
I wish it would all end, to know the key
And say - Not one more tear

I don't know whether to laugh or just cry
I want to stop cutting myself, Mom
Tell you I love you and not just yell
Accept that the mistake is mine and no one else's

Tell me, who understands everything I'm going through?
The slow heart without a pacemaker
A fake laugh
It even comes late

I can't stand ideas that I go over
And even if I don't want them, they come like Pegasus
I'm a failure at every step
I don't know whether to seek laughter or rest

If being happy hasn't been easy at all
Being a fool hasn't been difficult
Docile heart, lover of pencils
A little fragile, so what if it is

Should I love myself? I ask myself every day
I never argue about hating myself
If I were just a little different
Or just like everyone else for just a minute

What would happen if I left tomorrow?
Who would cry for someone who doesn't hug?
And who would say what a beautiful morning?
Everything's perfect since he's gone

Who would cry for someone who left?
Even if he wasn't with him in life
Who would tell me I want to see you again?
If I'm not here tomorrow, treat me well today

Today I am here, I ask for your forgiveness
I wish I could paint the world in color
I wish everything was different
And laughing or crying was just a decision

Who will leave me if this doesn't heal?
For more than one I am a torture
There is no vaccine for this madness
I have no remedy, I am garbage

I don't know whether to laugh or just cry
I don't know whether to give up or start again
I wish it would all end, to know the key
And say - Not one more tear

I don't know whether to laugh or just cry
I want to stop cutting myself, Mom
Tell you I love you and not just yell
Accept that the mistake is mine and no one else's

I don't know whether to laugh or just cry
I don't know whether to give up or start again
I wish it would all end, to know the key
And say - Not one more tear

I don't know whether to laugh or just cry
I want to stop cutting myself, Mom
Tell you I love you and not just yell
Accept that the mistake is mine and no one else's