Paroles et traduction Xhuzer - Soga En La Mano

Soga En La Mano

Ha pasado el tiempo
Y no noto una gran diferencia en cómo me siento
Cada día empeora un poco más
Por no decir demasiado
Mmmmm... Intento ponerle todo
Pero no puedo salir de aquí
Y... Quizá es bueno que sepas
Lo que pasa por mi cabeza cuando me pongo a escribir
Y bueno... Te voy a contar un poquito
Y pues nada... No te preocupes si escuchas esto ¿Vale?
Dice así

Me estoy muriendo, piensan que estoy mintiendo
Sentando en el suelo solamente aquí escribiendo
Sonriendo Mmm... no... no me sale bien
Lo siento, espero que tú te encuentres bien
Cada vez empeoro y no, no estoy mintiendo
Cada vez me siento como alejando del resto
Estoy cansado por estar ahí fingiendo
Diciendo que "Te Quiero" aunque ya ni sé ni qué es eso

Esta condición créeme que me está matando
En cada noche sobre la cama llorando
Sólo espero que esto ya no dure tanto
Así que me levanto y me siento desesperado
Me quedo caminando pero nada va cambiando
Al contrario, mi corazón sólo latiendo rápido
Yo quiero que esto acabe así que me quedo esperando
Parado en la silla con una soga en la mano

Este corazón no lo arregla ni un aparato
Ni una psicóloga con sus labios de encanto
Quizá lo arregle yo pero ya no sé ni cuándo
Cosida y cosida, punto y punto, tapo y parcho
Herida y herida, lloro y lloro, ya ni aguanto
Salida y salida, caigo y caigo más abajo
Rutina y rutina, aguanta aguanta ¿Pero cuánto?
¿Estar o no estar? Dime ¿Cuál es la opción que tacho?

Pensando en aquello que me pasa y que me duele
Cuando era niño quizá sentía diferente
Pero no sé, cada lágrima me estresa
Estoy dudando de voces en mi cabeza
Mi depre real, dicen que no estoy mal
Pero cada minuto esto se intensifica más
Dime ¿Qué sentirías si todo estuviera fatal?
Cada pensamiento suicida arruinándote la paz

Problemas familiares, súmalos a tu ajedrez
Y que la gente te odie sobre todo más que ayer
Te hablan de ser feliz y tú no sabes lo que es eso
En cada lugar pones el ambiente tenso
Dime ¿Qué sentirías si todo esto te pasara?
No sabes nada si dices: "Lo Superaba"
Terminaría matándote primero lo que piensas
Dudo que tú aguantaras un minuto en mi cabeza

Este corazón no lo arregla ni un aparato
Ni una psicóloga con sus labios de encanto
Quizá lo arregle yo pero ya no sé ni cuándo
Cosida y cosida, punto y punto, tapo y parcho
Herida y herida, lloro y lloro, ya ni aguanto
Salida y salida, caigo y caigo más abajo
Rutina y rutina, aguanta aguanta ¿Pero cuánto?
¿Estar o no estar? Dime ¿Cuál es la opción que tacho?

Parado en la silla con una soga en la mano
Estoy dudando ¿Llevarlo a cabo o dejarlo?
Cuando más lo pienso más nodos le hago
Cuando estoy bien, créeme de repente caigo
Voy subiendo rápido, pero rápido bajo
Un día me siento bien y seis estoy del carajo
Mi cerebro es casi como un garabato
Tan desarreglado, empolvado como trapo

Петля в руке

Время прошло,
И я не чувствую большой разницы в том, как я себя ощущаю.
С каждым днем становится немного хуже,
Если не сказать, намного.
Ммм... Я пытаюсь вложить все силы,
Но не могу выбраться отсюда.
И... Возможно, тебе стоит знать,
Что происходит в моей голове, когда я начинаю писать.
И вот... Я немного расскажу тебе,
И, знаешь... Не волнуйся, если услышишь это, хорошо?
Вот так:

Я умираю, они думают, что я лгу,
Сижу на полу, просто пишу здесь.
Улыбаюсь... Ммм... нет... не получается.
Прости, надеюсь, у тебя все хорошо.
Мне все хуже, и нет, я не лгу.
Я все больше отдаляюсь от остальных.
Я устал притворяться,
Говорить "Я люблю тебя", хотя я уже даже не знаю, что это значит.

Это состояние, поверь, убивает меня.
Каждую ночь я плачу на кровати.
Я только надеюсь, что это скоро закончится.
Поэтому я встаю и чувствую отчаяние.
Я продолжаю ходить, но ничего не меняется.
Наоборот, мое сердце бьется только быстрее.
Я хочу, чтобы это закончилось, поэтому я жду,
Стоя на стуле с петлей в руке.

Это сердце не починит никакой аппарат,
Ни психолог с чарующими губами.
Может быть, я сам его починю, но я уже не знаю когда.
Зашиваю и зашиваю, стежок за стежком, штопаю и латаю.
Рана за раной, плачу и плачу, я больше не выдерживаю.
Выход за выходом, падаю и падаю все ниже.
Рутина и рутина, терпи, терпи, но сколько еще?
Быть или не быть? Скажи, какой вариант я вычеркну?

Думая о том, что со мной происходит и что мне причиняет боль,
Когда я был ребенком, возможно, я чувствовал иначе.
Но я не знаю, каждая слеза меня напрягает.
Я сомневаюсь в голосах в моей голове.
Моя депрессия реальна, говорят, что со мной все в порядке,
Но с каждой минутой это усиливается.
Скажи, что бы ты чувствовала, если бы все было ужасно?
Каждая суицидальная мысль разрушает твой покой.

Семейные проблемы, добавь их к своей шахматной партии,
И пусть люди ненавидят тебя еще больше, чем вчера.
Тебе говорят о счастье, а ты не знаешь, что это такое.
В каждом месте ты создаешь напряженную атмосферу.
Скажи, что бы ты чувствовала, если бы все это случилось с тобой?
Ты ничего не знаешь, если говоришь: "Я бы справилась".
То, что ты думаешь, убьет тебя первым.
Сомневаюсь, что ты выдержала бы и минуты в моей голове.

Это сердце не починит никакой аппарат,
Ни психолог с чарующими губами.
Может быть, я сам его починю, но я уже не знаю когда.
Зашиваю и зашиваю, стежок за стежком, штопаю и латаю.
Рана за раной, плачу и плачу, я больше не выдерживаю.
Выход за выходом, падаю и падаю все ниже.
Рутина и рутина, терпи, терпи, но сколько еще?
Быть или не быть? Скажи, какой вариант я вычеркну?

Стоя на стуле с петлей в руке,
Я сомневаюсь, сделать это или нет.
Чем больше я думаю, тем больше узлов я завязываю.
Когда мне хорошо, поверь, я внезапно падаю.
Я быстро поднимаюсь, но быстро и падаю.
Один день я чувствую себя хорошо, а шесть - ужасно.
Мой мозг почти как каракули,
Такой же беспорядочный, пыльный, как тряпка.