Paroles et traduction Xhuzer - Un Estudiante Brillante

Un Estudiante Brillante

Esto así comienza con una cheve en la mano
Aquí en mi pinche casa donde me mantengo sano
Que me llamen enano, que me llamen borracho
Que me llamen el novio, el amante o el sancho
Que no vine a hacer panchos, pero no les daré gusto
La gente cuando me mira, dicen que les di un susto
Y yo sigo a gusto, yo sé que no estoy guapo
Detrás de lo elegante se encuentra el pinche naco

Adicto a los tacos y amante del cotorreo
Un rapero flojo que es odiante del perreo
Humilde y desmadroso 100% estudiante
Odia a Belanova pero gusta Pedro Infante
Alcohólico anónimo de listo soy antónimo
Que no chinga al prójimo, soy un vato muy óptimo
Un poco educado pero nadie me pela
No sé por qué las chicas no me miran en la escuela

Tal vez sea por mi cara que parezco un nerd amargo
O tal vez por el pinche olor a perro que me cargo
Es que yo no entiendo por qué las chicas son raras
Prefiero graffitiar pero las latas están caras
Me corren de la prepa porque dicen que no es lógico
Que haga bromas pesadas como que eso es un zoológico
No sé de qué manera caerle bien al director
La última ocasión eché en su silla corrector

Puse una página en la clase de informática
Pero era pornográfica yo no tuve la táctica
Y menos en matemáticas ahí estoy pa llorar
Que disque el pinche profe porque no sé ni sumar
Es que nunca exento, pero créanme que lucho
Bueno no historia, eso ya paso hace mucho
Ya no voy a pintura la maestra es de Marte
Le di un grafiti chido y me dijo no era arte

Mejor la deje a parte y preferí pues reprobar
Mi jefa enojada dijo ¿De qué vas a trabajar?
Le dije no se agüite jefa mire ahí le va
Y si ni una la convence pues me dice ahí tengo más
De plomero, de lechero, de albañil o carpintero
No se agüite no me muero puedo ser un carnicero
Qué tal si soy un gasero o sino pues limosnero
Primero lo primero por supuesto que rapero

Me regresó a la escuela en cuanto le dije rapero
Y aquí sigo "estudiando" ¿cómo ven? ¡que culero!
Bueno pues no hay pedo es la una y casi salgo
Estaba en francés y de pronto sentí algo
Era un pobre idiota que estaba atrás de mí
Me pego un chicle en la camisa y se la partí
Me llama el director, pensé (Pinche mujer suela)
Que para el día siguiente tenía que limpiar la escuela

Pasa el día siguiente y me dan un trapo tibio
Lo llené de tierra y pues a limpiar los vidrios
Que me mira el direc y me manda a mi salón
La clase estaba aburrida y mejor hice una canción
Al terminar la clase me tocaba español
El maestro me corrió disque porque llevaba alcohol
Luego fue inglés y al teacher le dio coraje
Nomás porque le dije yo no hablo su lenguaje

Otra clase afuera, ya llego el receso
Eso me lo salto y en las clases luego empiezo
Las tres que me faltaban las pintie porque me estresan
Como chingados no, tanto estudio hasta me tensa
Y es que pues la escuela a media me interesa
Mientras esté estudiando seré un dolor de cabeza
Hoy voy a escribir para seguir siendo brillante
Y seguiré así para ser un gran estudiante

A Brilliant Student

It all starts like this with a beer in my hand
Here in my damn house where I stay healthy
They can call me short, they can call me drunk
They can call me the boyfriend, the lover, or the pimp
I didn't come to make excuses, but I won't give them the pleasure
People, when they look at me, say I gave them a fright
And I continue on, I know I'm not handsome
Behind the elegant, you find the damn hillbilly

Addicted to tacos and a lover of banter
A lazy rapper who hates reggaeton
Humble and crazy 100% student
Hates Belanova but likes Pedro Infante
Anonymous alcoholic, the opposite of smart
I don't fuck with my neighbor, I'm a very optimal dude
A little educated, but nobody pays attention to me
I don't know why the girls don't look at me at school

Maybe it's because of my face that I look like a bitter nerd
Or maybe it's because of the damn dog smell I carry with me
I just don't understand why girls are so strange
I prefer to do graffiti, but the cans are expensive
They kick me out of high school because they say it's not logical
That I play heavy jokes like this is a zoo
I don't know how to get on the principal's good side
The last time I put white-out on his chair

I put up a page in computer class
But it was pornographic, I didn't have the tactic
And even less so in math, I'm there to cry
The damn teacher complains because I don't even know how to add
I never get exempted, but believe me, I struggle
Well, not history, that was a long time ago
I don't go to art class anymore, the teacher is from Mars
I gave her a cool graffiti and she said it wasn't art

Better to leave it aside and I preferred to fail
My mom got angry and said "What are you going to work as?"
I told her, "Don't worry, Mom, look, here it goes
And if you're not convinced by one, she tells me I have more
Plumber, milkman, bricklayer, or carpenter
Don't worry, I won't die, I can be a butcher
What if I'm a gasman, or else a beggar
First things first, of course a rapper

She sent me back to school as soon as I said rapper
And here I am "studying", what do you think? How shitty!
Well, it's no big deal, it's one o'clock and I'm almost out
I was in French class and suddenly I felt something
It was a poor idiot who was behind me
He stuck gum on my shirt and I ripped it off
The principal calls me, I thought (Damn woman's sole)
That I had to clean the school the next day

The next day comes and they give me a lukewarm cloth
I filled it with dirt and went to clean the windows
The principal looks at me and sends me to my classroom
The class was boring and I'd rather write a song
When class was over, it was time for Spanish
The teacher kicked me out because I supposedly had alcohol
Then it was English and the teacher got angry
Just because I told him I don't speak his language

Another class outside, recess is here
I skip that and start classes later
The three I had left I painted because they stress me out
Like hell no, so much studying even tenses me up
And the thing is, I'm halfway interested in school
While I'm studying, I'll be a pain in the ass
Today I'm going to write to continue being brilliant
And I'll continue like this to be a great student