Paroles et traduction Xhuzer - Un Estudiante Brillante

Un Estudiante Brillante

Esto así comienza con una cheve en la mano
Aquí en mi pinche casa donde me mantengo sano
Que me llamen enano, que me llamen borracho
Que me llamen el novio, el amante o el sancho
Que no vine a hacer panchos, pero no les daré gusto
La gente cuando me mira, dicen que les di un susto
Y yo sigo a gusto, yo sé que no estoy guapo
Detrás de lo elegante se encuentra el pinche naco

Adicto a los tacos y amante del cotorreo
Un rapero flojo que es odiante del perreo
Humilde y desmadroso 100% estudiante
Odia a Belanova pero gusta Pedro Infante
Alcohólico anónimo de listo soy antónimo
Que no chinga al prójimo, soy un vato muy óptimo
Un poco educado pero nadie me pela
No sé por qué las chicas no me miran en la escuela

Tal vez sea por mi cara que parezco un nerd amargo
O tal vez por el pinche olor a perro que me cargo
Es que yo no entiendo por qué las chicas son raras
Prefiero graffitiar pero las latas están caras
Me corren de la prepa porque dicen que no es lógico
Que haga bromas pesadas como que eso es un zoológico
No sé de qué manera caerle bien al director
La última ocasión eché en su silla corrector

Puse una página en la clase de informática
Pero era pornográfica yo no tuve la táctica
Y menos en matemáticas ahí estoy pa llorar
Que disque el pinche profe porque no sé ni sumar
Es que nunca exento, pero créanme que lucho
Bueno no historia, eso ya paso hace mucho
Ya no voy a pintura la maestra es de Marte
Le di un grafiti chido y me dijo no era arte

Mejor la deje a parte y preferí pues reprobar
Mi jefa enojada dijo ¿De qué vas a trabajar?
Le dije no se agüite jefa mire ahí le va
Y si ni una la convence pues me dice ahí tengo más
De plomero, de lechero, de albañil o carpintero
No se agüite no me muero puedo ser un carnicero
Qué tal si soy un gasero o sino pues limosnero
Primero lo primero por supuesto que rapero

Me regresó a la escuela en cuanto le dije rapero
Y aquí sigo "estudiando" ¿cómo ven? ¡que culero!
Bueno pues no hay pedo es la una y casi salgo
Estaba en francés y de pronto sentí algo
Era un pobre idiota que estaba atrás de mí
Me pego un chicle en la camisa y se la partí
Me llama el director, pensé (Pinche mujer suela)
Que para el día siguiente tenía que limpiar la escuela

Pasa el día siguiente y me dan un trapo tibio
Lo llené de tierra y pues a limpiar los vidrios
Que me mira el direc y me manda a mi salón
La clase estaba aburrida y mejor hice una canción
Al terminar la clase me tocaba español
El maestro me corrió disque porque llevaba alcohol
Luego fue inglés y al teacher le dio coraje
Nomás porque le dije yo no hablo su lenguaje

Otra clase afuera, ya llego el receso
Eso me lo salto y en las clases luego empiezo
Las tres que me faltaban las pintie porque me estresan
Como chingados no, tanto estudio hasta me tensa
Y es que pues la escuela a media me interesa
Mientras esté estudiando seré un dolor de cabeza
Hoy voy a escribir para seguir siendo brillante
Y seguiré así para ser un gran estudiante

Отличный Студент

Начинается всё так: в руке бутылка пива
Здесь, в моём доме, где я остаюсь здоровым
Пусть зовут меня коротышкой, пусть зовут алкашом
Пусть зовут меня парнем, любовником или шутом
Я не пришёл скандалить, но и угождать не буду
Люди, увидев меня, говорят, что я их напугал
А я продолжаю кайфовать, я знаю, что не красавец
За элегантностью скрывается настоящий деревенщина

Зависимый от тако и любитель тусовок
Ленивый рэпер, ненавидящий реггетон
Скромный и безбашенный, 100% студент
Ненавидит Беланову, но любит Педро Инфанте
Анонимный алкоголик, противоположность умнику
Не достаю ближнего, я парень отличный
Немного воспитанный, но никто не обращает на меня внимания
Не знаю, почему девчонки не смотрят на меня в школе

Может быть, из-за моего лица, похожего на занудного ботаника
Или, может быть, из-за этого чертового запаха псины, который от меня исходит
Я просто не понимаю, почему девчонки такие странные
Я бы предпочел рисовать граффити, но баллончики дорогие
Меня выгоняют из школы, говорят, что это нелогично
Что я устраиваю жестокие розыгрыши, как будто это зоопарк
Не знаю, как понравиться директору
В прошлый раз я налил ему на стул корректор

Я создал страницу на уроке информатики
Но она была порнографической, я не продумал тактику
И тем более в математике, там я готов плакать
Говорят, что учитель придурок, потому что я не умею даже складывать
Я никогда не освобожден, но поверь мне, я стараюсь
Ну, не в истории, это было давно
Я больше не хожу на рисование, учительница с Марса
Я подарил ей крутое граффити, а она сказала, что это не искусство

Лучше я оставлю её в покое и предпочту завалить предмет
Моя мама рассердилась и сказала: "Кем ты будешь работать?"
Я сказал ей: "Не волнуйся, мам, смотри, вот так"
И если ни один из вариантов её не убедит, она скажет: "У меня есть ещё"
Сантехник, молочник, каменщик или плотник
Не волнуйся, я не умру, могу быть мясником
А как насчет газовика? Или попрошайки?
Прежде всего, конечно же, рэпер

Она вернула меня в школу, как только я сказал "рэпер"
И вот я здесь, "учусь", как видишь, отстой!
Ну ладно, не парься, сейчас час дня, и я почти ухожу
Я был на французском и вдруг что-то почувствовал
Это был жалкий идиот, который сидел позади меня
Он прилепил мне жвачку на рубашку, и я её порвал
Меня вызывает директор, я подумал (Чёртова баба-стерва)
Что на следующий день мне придётся убирать школу

Наступает следующий день, и мне дают тёплую тряпку
Я испачкал её землёй и пошёл мыть окна
Директор смотрит на меня и отправляет в мой класс
Урок был скучным, и я лучше написал песню
После окончания урока у меня был испанский
Учитель выгнал меня, якобы потому что у меня был алкоголь
Затем был английский, и учитель разозлился
Только потому, что я сказал ему, что не говорю на его языке

Ещё один урок пропущен, вот и перемена
Я пропускаю её и начинаю на следующих уроках
Я забил на три оставшихся, потому что они меня напрягают
Как же не напрягают, столько учёбы, это даже напрягает
И дело в том, что школа меня мало интересует
Пока я учусь, я буду головной болью
Сегодня я буду писать, чтобы оставаться блестящим
И буду продолжать в том же духе, чтобы быть отличным студентом