Ya no quiero respirar - Infausto , Xhuzer traduction en allemand

Ya no quiero respirar

Estoy al borde, ya nada es suficiente
Estoy seguro, nadie podrá detenerme
"Quiérete" me dijeron, pero fracasé
Eso de odiarme sí que se me da muy bien

Tú no puedes tapar el sol con un solo dedo
Tú no puedes tener la razón de esto que siento
Porque dices que estoy loco, y bueno, disque te hago caso
Como si me autoprovocara las crisis que paso

Estoy cansado y créeme que ya estoy de paso
Un minuto en mi cabeza es andar en fuego descalzo
Voltéate para allá, no me mires, no me hagas caso
Llámame "Dramático" cuando me meta un balazo

Esto es serio y sí, nunca he estado jugando
El problema se vuelve tuyo cuando me estás juzgando
No sé si es buena o mala la decisión que he tomado
Tú olvídate de mí por todo no te he perdonado

Ayer me corté para sentirme desahogado
Tanto que nado en el lago del abandonado
Acostado a mi lado nadie que le haya importado
Regálame un ramo de prozac, demuestra lo contrario

Quizá sea suficiente, quizá no, no es cosa fácil
Háganme un cambio de corazón por otro no tan frágil
¿Un viaje a la felicidad? No llega en taxi
Y en caso de que sí me dejó por llegar tarde

Un frasco de pastillas, o parado en la silla
Una soga en la mano, marcas de cuchillas
Pensamientos negativos son los que a diario dominan
Creo que no me calma una carta para un suicida
Espero que llegue antes de mi despedida

Insoportable mente, demonios en mi cabeza
Una sonrisa falsa, el síndrome de mi tristeza
Estoy rozando el cielo, trastornado como estorbo
Ódiame si quiere, lo entiendo también me odio

Soy el novio suicida, el chico rarito del barrio
El chico solitario, invisible, sólo un extraño
Con el corazón roto partido en mil pedazos
Si vivir es un error lo corrijo con un balazo

Mi vida se apaga
Mis ojos dejan de llorar
Mi mente se ahoga
Yo ya no quiero respirar

Una carta de despedida no tendría sentido
Nadie la leería porque nadie está conmigo
Me he vuelto frío, no sé cuándo perdí todo
Vacío sin sentimientos, perdón por rendirme pronto

Ya no aguanto la locura de mi cuarto estando solo
Un minuto con el psicólogo luego lo desconsolo
Tengo un nodo en la garganta gigantesco que me ahogo
Si conoces un Iceberg es la punta lo que asomo

Mentalidad retorcida por psiquiatras conocida
Uno que otro deducía, pero ninguno acertaría
Buscaron atenderme por mentalidad suicida
Saltaron del quinto piso, notaron que no podían

¿Que cómo me siento?, muerto respondo
"La vida no es dura", sí, si eres un estorbo
Si no sabes nada cállate y déjame solo
No te importa nada sólo te interesa el morbo
No soportarías de mi cabeza un solo sorbo

Estoy perdiendo noción de tiempo y espacio
Me estoy muriendo, todo avanza despacio
No fue la curiosidad la que mató al gato
Fue la realidad de lo afectivo, le faltó

Y le afectó, su cabeza lo mató
Soga, cuchillo, pastilla, puente, disparó
Depresión lo atrapo, ansiedad remató
La risa solapó, todito lo ocultó

Mi vida se apaga
Mis ojos dejan de llorar
Mi mente se ahoga
Yo ya no quiero respirar

Dime que me quieres antes de que se haga tarde
Dime que me quede, puede que del puente baje
No ocupo de pastillas para poder controlarme
Ocupo un abrazo no una silla pa colgarme

Dime que me quieres antes de que se haga tarde
Dime que me quede, puede que del puente baje
No ocupo de pastillas para poder controlarme
Ocupo un abrazo no una silla pa colgarme

Ich will nicht mehr atmen

Ich stehe am Abgrund, nichts ist mehr genug
Ich bin sicher, niemand wird mich aufhalten können
"Lieb dich selbst", sagten sie mir, aber ich habe versagt
Dieses Hassen meiner selbst, das liegt mir wirklich gut

Du kannst die Sonne nicht mit einem einzigen Finger verdecken
Du kannst nicht recht haben bei dem, was ich fühle
Weil du sagst, ich sei verrückt, und naja, angeblich höre ich auf dich
Als ob ich mir die Krisen, die ich durchmache, selbst zufügen würde

Ich bin müde und glaub mir, ich bin schon auf dem Absprung
Eine Minute in meinem Kopf ist wie barfuß durch Feuer gehen
Dreh dich weg, sieh mich nicht an, beachte mich nicht
Nenn mich "Dramatisch", wenn ich mir eine Kugel verpasse

Das ist ernst und ja, ich habe nie gespielt
Das Problem wird zu deinem, wenn du über mich urteilst
Ich weiß nicht, ob die Entscheidung, die ich getroffen habe, gut oder schlecht ist
Vergiss mich; für all das habe ich dir nicht vergeben

Gestern habe ich mich geschnitten, um mich erleichtert zu fühlen
So sehr schwimme ich im See der Verlassenen
Niemand liegt an meiner Seite, dem ich je wichtig war
Schenk mir einen Strauß Prozac, beweise das Gegenteil

Vielleicht reicht es, vielleicht nicht, es ist keine leichte Sache
Macht mir einen Herzwechsel gegen eines, das nicht so zerbrechlich ist
Eine Reise zum Glück? Die kommt nicht mit dem Taxi
Und falls doch, hat es mich wegen Verspätung stehen lassen

Ein Fläschchen Pillen, oder auf dem Stuhl stehend
Ein Strick in der Hand, Spuren von Klingen
Negative Gedanken sind es, die täglich dominieren
Ich glaube, ein Brief für einen Selbstmörder beruhigt mich nicht
Ich hoffe, er kommt vor meinem Abschied an

Unerträglicher Verstand, Dämonen in meinem Kopf
Ein falsches Lächeln, das Syndrom meiner Traurigkeit
Ich berühre den Himmel, gestört wie ein Hindernis
Hass mich, wenn du willst, ich verstehe es, ich hasse mich auch

Ich bin der suizidale Freund, der seltsame Junge aus der Nachbarschaft
Der einsame Junge, unsichtbar, nur ein Fremder
Mit gebrochenem Herzen, in tausend Stücke zersplittert
Wenn Leben ein Fehler ist, korrigiere ich ihn mit einer Kugel

Mein Leben erlischt
Meine Augen hören auf zu weinen
Mein Geist ertrinkt
Ich will nicht mehr atmen

Ein Abschiedsbrief hätte keinen Sinn
Niemand würde ihn lesen, weil niemand bei mir ist
Ich bin kalt geworden, ich weiß nicht, wann ich alles verloren habe
Leer, ohne Gefühle, entschuldige, dass ich so früh aufgebe

Ich ertrage den Wahnsinn meines Zimmers nicht mehr, wenn ich allein bin
Eine Minute beim Psychologen, dann mache ich ihn trostlos
Ich habe einen riesigen Kloß im Hals, an dem ich ersticke
Wenn du einen Eisberg kennst, ist es nur die Spitze, die ich zeige

Verdrehte Mentalität, Psychiatern bekannt
Der eine oder andere vermutete es, aber keiner traf ins Schwarze
Sie versuchten, mich wegen suizidaler Mentalität zu behandeln
Sie sprangen aus dem fünften Stock, als sie merkten, dass sie es nicht konnten

Wie ich mich fühle? Tot, antworte ich
"Das Leben ist nicht hart", ja, wenn du ein Hindernis bist
Wenn du nichts weißt, halt den Mund und lass mich allein
Dir ist alles egal, dich interessiert nur die Sensationsgier
Du würdest nicht einen einzigen Schluck aus meinem Kopf ertragen

Ich verliere das Gefühl für Zeit und Raum
Ich sterbe, alles bewegt sich langsam
Es war nicht die Neugier, die die Katze tötete
Es war die Realität des Affektiven, das fehlte ihr

Und es traf sie, ihr Kopf tötete sie
Strick, Messer, Pille, Brücke, Schuss
Depression fing sie ein, Angst gab ihr den Rest
Das Lachen überdeckte, verbarg alles ganz

Mein Leben erlischt
Meine Augen hören auf zu weinen
Mein Geist ertrinkt
Ich will nicht mehr atmen

Sag mir, dass du mich liebst, bevor es zu spät ist
Sag mir, dass ich bleiben soll, vielleicht steige ich von der Brücke herab
Ich brauche keine Pillen, um mich kontrollieren zu können
Ich brauche eine Umarmung, keinen Stuhl, um mich aufzuhängen

Sag mir, dass du mich liebst, bevor es zu spät ist
Sag mir, dass ich bleiben soll, vielleicht steige ich von der Brücke herab
Ich brauche keine Pillen, um mich kontrollieren zu können
Ich brauche eine Umarmung, keinen Stuhl, um mich aufzuhängen