Paroles et traduction Xhuzer feat. Mc Jane & Silent - La Novia Suicida

La Novia Suicida

Ya no soporto, tener que llegar a casa
Y mirar tus mangas largas todas ensangrentadas
Quisiera que me cuentes lo que en tu cabeza pasa
No quiero ver que se te acaba la esperanza

Nadie me comprende, yo soy un cero a la izquierda
Tengo mil cicatrices marcadas en cada pierna
Brazos ensangrentados, la navaja me consuela
Ya que no tengo a nadie, todo es la misma mierda

Cómo que nadie te apoya ¿No soy nadie para ti?
Si tú a mí no me importaras yo me largaba de aquí
No te quiero ver sufrir y por eso quiero ayudarte
Tengo miedo incluso de sola dejarte

Deberías hacerlo, ya me acostumbré al dolor
Inclusive en tus zapatos me guardaría rencor
Cómo amar este problema, sólo soy un puto error
No debería de amar si no puedo amarme yo

Ya no aguanto el daño pero tengo que
Te quiero y juro que quiero verte bien
No merezco que me dejes así
Yo estoy contigo siempre hasta el fin
Pero esto no puede seguir así
No te vayas, quédate junto a mí

Olvídame que no merezco tu amor
Te causo mil heridas y rompo tu corazón
Tengo la mente anclada y ya tomé la decisión
De acabar con mi vida cariño este es el adiós

Por favor no te vayas, dijiste que no lo harías
Que te olvidarías de todas esas putas cuchillas
Que no me dejarías y en cada día tú lucharías
Por favor no te rindas, te lo suplico mi vida

Lo siento soy muy débil, ya no puedo continuar
Me cansé de la vida, me cansé de aparentar
Tú estarás mejor sin mí y hasta me remplazarás
No es la primera vez que me olvidan, ya da igual

No estaré mejor sin ti, quédate que tú me haces falta
Cuando no estés aquí me volveré hombre de hojalata
Quiero hacerte feliz, pero por tu depre no puedo
Llorar y llorar cada día no es nada nuevo

Dicen que recordar es como volver a vivir
Y yo sólo te recuerdo llorando abrazada a mí
Con mi camisa empapada, los recuerdos no se olvidan
Descansa en paz querida novia suicida

Ya no aguanto el daño pero tengo que
Te quiero y juro que quiero verte bien
No merezco que me dejes así
Yo estoy contigo siempre hasta el fin
Pero esto no puede seguir así
No te vayas, quédate junto a mí

Yeh, Dos mil siempre
Mc Jane, Silent, Oxa Producciones
Xhuzer, Trastornado

The Suicidal Bride

I can't stand it anymore, having to come home
And look at your long sleeves all bloody
I wish you would tell me what's going on in your head
I don't want to see your hope fading away

Nobody understands me, I'm a zero to the left
I have a thousand scars on each leg
Bloody arms, the blade consoles me
Since I don't have anyone, everything is the same shit

How come no one supports you? Am I nobody to you?
If you didn't matter to me, I would leave here
I don't want to see you suffer and that's why I want to help you
I'm even afraid to leave you alone

You should, I've gotten used to the pain
I would even hold resentment in your shoes
How to love this problem, I'm just a fucking mistake
I shouldn't love if I can't love myself

I can't take the pain anymore but I have to
I love you and I swear I want to see you well
I don't deserve for you to leave me like this
I'm with you always until the end
But this can't go on like this
Don't go, stay with me

Forget me, I don't deserve your love
I cause you a thousand wounds and break your heart
My mind is anchored and I've made my decision
To end my life honey, this is goodbye

Please don't go, you said you wouldn't
That you would forget about all those damn blades
That you wouldn't leave me and you would fight every day
Please don't give up, I beg you my love

I'm sorry I'm too weak, I can't go on anymore
I'm tired of life, I'm tired of pretending
You'll be better off without me and you'll even replace me
It's not the first time they've forgotten me, it doesn't matter anymore

I won't be better off without you, stay, I need you
When you're not here, I'll become a tin man
I want to make you happy, but because of your depression, I can't
Crying and crying every day is nothing new

They say that remembering is like reliving
And I only remember you crying in my arms
With my shirt soaked, memories don't fade
Rest in peace, my dear suicidal bride

I can't take the pain anymore but I have to
I love you and I swear I want to see you well
I don't deserve for you to leave me like this
I'm with you always until the end
But this can't go on like this
Don't go, stay with me

Yeh, Two thousand always
Mc Jane, Silent, Oxa Productions
Xhuzer, Deranged