Paroles et traduction Xhuzer feat. Mc Jane & Silent - La Novia Suicida

La Novia Suicida

Ya no soporto, tener que llegar a casa
Y mirar tus mangas largas todas ensangrentadas
Quisiera que me cuentes lo que en tu cabeza pasa
No quiero ver que se te acaba la esperanza

Nadie me comprende, yo soy un cero a la izquierda
Tengo mil cicatrices marcadas en cada pierna
Brazos ensangrentados, la navaja me consuela
Ya que no tengo a nadie, todo es la misma mierda

Cómo que nadie te apoya ¿No soy nadie para ti?
Si tú a mí no me importaras yo me largaba de aquí
No te quiero ver sufrir y por eso quiero ayudarte
Tengo miedo incluso de sola dejarte

Deberías hacerlo, ya me acostumbré al dolor
Inclusive en tus zapatos me guardaría rencor
Cómo amar este problema, sólo soy un puto error
No debería de amar si no puedo amarme yo

Ya no aguanto el daño pero tengo que
Te quiero y juro que quiero verte bien
No merezco que me dejes así
Yo estoy contigo siempre hasta el fin
Pero esto no puede seguir así
No te vayas, quédate junto a mí

Olvídame que no merezco tu amor
Te causo mil heridas y rompo tu corazón
Tengo la mente anclada y ya tomé la decisión
De acabar con mi vida cariño este es el adiós

Por favor no te vayas, dijiste que no lo harías
Que te olvidarías de todas esas putas cuchillas
Que no me dejarías y en cada día tú lucharías
Por favor no te rindas, te lo suplico mi vida

Lo siento soy muy débil, ya no puedo continuar
Me cansé de la vida, me cansé de aparentar
Tú estarás mejor sin mí y hasta me remplazarás
No es la primera vez que me olvidan, ya da igual

No estaré mejor sin ti, quédate que tú me haces falta
Cuando no estés aquí me volveré hombre de hojalata
Quiero hacerte feliz, pero por tu depre no puedo
Llorar y llorar cada día no es nada nuevo

Dicen que recordar es como volver a vivir
Y yo sólo te recuerdo llorando abrazada a mí
Con mi camisa empapada, los recuerdos no se olvidan
Descansa en paz querida novia suicida

Ya no aguanto el daño pero tengo que
Te quiero y juro que quiero verte bien
No merezco que me dejes así
Yo estoy contigo siempre hasta el fin
Pero esto no puede seguir así
No te vayas, quédate junto a mí

Yeh, Dos mil siempre
Mc Jane, Silent, Oxa Producciones
Xhuzer, Trastornado

Самоубийца-невеста

Я больше не могу приходить домой
И видеть твои окровавленные длинные рукава
Хочу, чтобы ты рассказала, что творится у тебя в голове
Не хочу видеть, как угасает твоя надежда

Меня никто не понимает, я полный ноль
У меня тысячи шрамов на каждой ноге
Окровавленные руки, лезвие меня утешает
Ведь у меня никого нет, всё одно и то же дерьмо

Как это никто тебя не поддерживает? Разве я для тебя никто?
Если бы ты мне была безразлична, я бы ушёл отсюда
Не хочу видеть твои страдания и поэтому хочу помочь тебе
Мне страшно даже оставить тебя одну

Тебе стоит это сделать, я уже привык к боли
Даже в твоих ботинках я бы хранил обиду
Как любить эту проблему, я всего лишь чёртова ошибка
Мне не следует любить, если я не могу любить себя

Я больше не выношу эту боль, но должен
Я люблю тебя и клянусь, что хочу видеть тебя счастливой
Я не заслуживаю, чтобы ты так меня оставляла
Я всегда с тобой, до самого конца
Но так больше не может продолжаться
Не уходи, останься со мной

Забудь меня, я не заслуживаю твоей любви
Я причиняю тебе тысячу ран и разбиваю твоё сердце
Мой разум затуманен, и я уже приняла решение
Покончить с собой, любимый, это прощание

Пожалуйста, не уходи, ты же обещала, что не сделаешь этого
Что ты забудешь про все эти чёртовы лезвия
Что не оставишь меня и будешь бороться каждый день
Пожалуйста, не сдавайся, умоляю тебя, моя жизнь

Прости, я слишком слаба, я больше не могу продолжать
Я устала от жизни, я устала притворяться
Тебе будет лучше без меня, ты даже найдёшь мне замену
Меня не в первый раз забывают, уже всё равно

Мне не будет лучше без тебя, останься, ты мне нужна
Когда тебя не будет рядом, я стану Железным Дровосеком
Я хочу сделать тебя счастливой, но из-за твоей депрессии не могу
Плакать и плакать каждый день — для меня не ново

Говорят, что вспоминать — это как снова жить
А я помню тебя только плачущей в моих объятиях
С моей мокрой рубашкой, воспоминания не забываются
Покойся с миром, дорогая моя, невеста-самоубийца

Я больше не выношу эту боль, но должен
Я люблю тебя и клянусь, что хочу видеть тебя счастливой
Я не заслуживаю, чтобы ты так меня оставляла
Я всегда с тобой, до самого конца
Но так больше не может продолжаться
Не уходи, останься со мной

Йе, Два тысячи всегда
Mc Jane, Silent, Oxa Producciones
Xhuzer, Трасторнадо (Сломленный/Обезумевший)