Paroles et traduction Xhuzer feat. Ozme GM - Mi Carta Suicida

Mi Carta Suicida

En mi habitación
Sólo hay dolor, desesperación
Si me dejas, si me dejas
Voy a irme, voy a irme
Yo escribo solo
Tan triste estoy
Un ruido suena, un ruido suena
Bebé te digo Adiós

Tic-toc Tic-toc, creo que ha llegado el momento
Ya no sé ni qué hacer, no puedo con el sufrimiento
Estoy harto de esta maldita ansiedad
La soledad me hace pensar que no encontraré la felicidad

No puedo respirar, siento que estoy de más
De tantas veces que he llorado, creme empiezo a notar
Que cada lágrima incrementa más y más
Que la vida no es sencilla si en tu cabeza hay guerra y no paz

Hey! Y no me digas: "¿qué te pasa?"
Ni yo mismo lo sé como tampoco mi psiquiatra
Perdóname esta cartita de despedida
Querida dije ser feliz aunque te mentía

Te cambiaría una risa tuya por alguna mía
Aunque pa' ser sincero la mía te la inventaría
Porque una risa mía, créeme, sola no saldría
Por eso me duele decir que siempre fingía

En mi habitación
Sólo hay dolor, desesperación
Si me dejas, si me dejas
Voy a irme, voy a irme
Yo escribo solo
Tan triste estoy
Un ruido suena, un ruido suena
Bebé te digo Adiós

Adiós, olvídate de todo, no voy a volver
No quiero ver ni una lágrima sobre este papel
En cada paso que doy me sigue el ayer
Es inútil detenerme porque no vas a poder

Un vacío llena mi pecho y me siento con tanta culpa
Mi jodido estado mental es de ruleta rusa
Quizá pueda estar bien, pero de ratito quién sabe
Llamé a la felicidad y me dijo llegaste tarde

Quédate con tristeza y cuidado si es que te besa
Romperá tu corazón al igual que tu cabeza
No tiene delicadeza, puede hacerte mil heridas
Inclusive te pondrá a escribir una carta suicida

Y por ejemplo puede ser que ahora mismo estés leyendo
La carta de despedida escrita por algún rapero
Escuchado por nadie, ni familia, ni loquero
Quizá lo más cuerdo sería darte un hasta luego

En mi habitación
Sólo hay dolor, desesperación
Si me dejas, si me dejas
Voy a irme, voy a irme
Yo escribo solo
Tan triste estoy
Un ruido suena, un ruido suena
Bebé te digo Adiós

Yeh, esto fue mi carta de despedida

En mi habitación
Sólo hay dolor, desesperación
Si me dejas, si me dejas
Voy a irme, voy a irme
Yo escribo solo
Tan triste estoy
Un ruido suena, un ruido suena
Bebé te digo Adiós

Ma lettre de suicide

Dans ma chambre
Il n'y a que de la douleur, du désespoir
Si tu me quittes, si tu me quittes
Je vais partir, je vais partir
J'écris seul
Je suis tellement triste
Un bruit retentit, un bruit retentit
Mon cœur, je te dis au revoir

Tic-toc Tic-toc, je crois que le moment est venu
Je ne sais plus quoi faire, je ne peux plus supporter la souffrance
J'en ai marre de cette foutue anxiété
La solitude me fait penser que je ne trouverai jamais le bonheur

Je ne peux pas respirer, j'ai l'impression d'être de trop
J'ai tant pleuré, crois-moi, je commence à sentir
Que chaque larme augmente de plus en plus
Que la vie n'est pas simple si dans ta tête il y a la guerre et pas la paix

Hé ! Et ne me dis pas : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Je ne le sais pas moi-même, tout comme mon psychiatre
Pardonnez-moi cette lettre d'adieu
Chérie, j'ai dit être heureux, même si je te mentais

Je te changerais un de tes rires contre l'un des miens
Même pour être honnête, je l'inventerais
Parce qu'un de mes rires, crois-moi, ne sortirait pas seul
C'est pourquoi ça me fait mal de dire que j'ai toujours fait semblant

Dans ma chambre
Il n'y a que de la douleur, du désespoir
Si tu me quittes, si tu me quittes
Je vais partir, je vais partir
J'écris seul
Je suis tellement triste
Un bruit retentit, un bruit retentit
Mon cœur, je te dis au revoir

Au revoir, oublie tout, je ne reviendrai pas
Je ne veux pas voir une seule larme sur ce papier
A chaque pas que je fais, le passé me poursuit
C'est inutile de m'arrêter car tu ne pourras pas

Un vide remplit ma poitrine et je me sens tellement coupable
Mon foutu état mental est comme une roulette russe
Peut-être que je pourrai aller bien, mais pour un moment, qui sait
J'ai appelé le bonheur et il m'a dit que j'étais arrivé trop tard

Reste avec la tristesse et fais attention si elle t'embrasse
Elle brisera ton cœur comme ta tête
Elle n'a pas de délicatesse, elle peut te faire mille blessures
Elle te mettra même à écrire une lettre de suicide

Et par exemple, peut-être que tu es en train de lire
La lettre d'adieu écrite par un rappeur
Entendu par personne, ni famille, ni fou
Peut-être que la chose la plus sensée serait de te dire au revoir

Dans ma chambre
Il n'y a que de la douleur, du désespoir
Si tu me quittes, si tu me quittes
Je vais partir, je vais partir
J'écris seul
Je suis tellement triste
Un bruit retentit, un bruit retentit
Mon cœur, je te dis au revoir

Yeh, c'était ma lettre d'adieu

Dans ma chambre
Il n'y a que de la douleur, du désespoir
Si tu me quittes, si tu me quittes
Je vais partir, je vais partir
J'écris seul
Je suis tellement triste
Un bruit retentit, un bruit retentit
Mon cœur, je te dis au revoir