Paroles et traduction Xhuzer feat. Silent - El Chico Suicida I

El Chico Suicida I

Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Él es Emilio, tiene 23
Dicen que es feliz, pero no se la cree
Sentado mirando diagnostico en mano
Trastorno depresivo; suicidio cercano

Él está triste toda la semana
La misma rutina y lo mismo mañana
Busca aparentar que todo va perfecto
Pero por dentro, sabe está mintiendo
Siempre parado mirando la calle
Imagina que todo ha perdido detalle
Solo pensando que ya nada vale
Tanto que si muere no lo sentirá nadie

¡Siempre estando tan infeliz!
¡Toda la semana sintiendo así!
¡Si así es la vida para qué vivir!
¡Ahora sólo piensa en cómo va a salir!
La vida es tan dura que mal lo ha tratado
Tanto tiempo solo no está funcionando
Siempre pensando en lo mismo de siempre
Y por más que lo piensa más mal se siente

Miéntete y anda con seguridad
Aparenta que todo va normal
Se dice lo mismo una y otra vez más
Sin saber que su cara lo va a delatar
El tiempo se acaba sin buscar ayuda
Cada momento es una tortura
Y cada tortura sólo es un motivo
Para decidir ya no seguir vivo

Todo el ambiente le parece un asco
Sin esperanza no tiene descanso
El estado de ánimo va más bajo
El odio a sí mismo lo va derrumbando
¡Tienes un puto trastorno afectivo!
¡Por eso la vida no tiene sentido!
¡La charla de amigos no sirve de nada!
¡TU OCUPAS TERAPIA Y QUE SEA MEDICADA!

Quiero explotar, quiero gritar
Porque tú ayuda no sirve de nada
Suelo pensar ya no despertar
Después de llorar por la madrugada
Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Quiere alejarte de esa situación
La vida quitarte y con ella el dolor
Sientes la impotencia de no poder más
Que el escape que buscas es irracional

¿Dices que nadie te quiere?
¿Qué todo está perdido?
¿Que tus cambios de humor ocurren
Pero sin sentido?,
¿Te culpas de todo?
¿Tienes ideas suicidas?
Esa impulsividad
Puede que acabe con tu vida

Emilio se queda sentando
El asunto le sigue rondando en la mente
Si tiene visitas se ve diferente
Aunque por dentro sabe que se miente
Dime ¿Qué escondes tras esa sonrisa?
Aparte de un plan que avanza de prisa

Si te quedas solo pensaras en todo
Menos ser feliz que no va con tu modo
Nada interesa, domina en insomnio
Piensas que sin ti estarán mejor todos
Alguien te quiere y quiere estar contigo
Tú llenas el hueco de algún ser querido
¡Tienes un puto trastorno afectivo!
¡Por eso la vida no tiene sentido!
Platica conmigo antes de que te vayas
No te vayas hoy, quédate hasta mañana

Quiero explotar, quiero gritar
Porque tú ayuda no sirve de nada
Suelo pensar ya no despertar
Después de llorar por la madrugada
Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Oye... Tú que me estás escuchando
Si estás pensando en matarte
Recuerda que puedes pedir ayuda
Tienes mucha gente que te quiere a tu alrededor
Lo que pasa es que tu manera distorsionada de pensar
No te permite que te des cuenta
Cuentas... Cuentas conmigo
Cuentas con lo demás, con los que te quieren

Hay que tomar en cuenta que no eres el único
Al que le está pasando esto
Hay millones de casos en todo el mundo
Muere un millón de personas al año por esto
Pero... tú no te sumes
No seas uno más en la lista, ¿va?
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

The Suicidal Boy I

I wanna throw myself into the abyss
But it’s hard to believe it
Thinking about it is simple
But it’s complicated to do it

He is Emilio, he’s 23
They say that he’s happy but he doesn’t believe it
Sitting looking at the diagnosis in his hand
Depressive disorder; suicide nearby

He is sad all week
The same routine and the same tomorrow
Seeks to pretend that everything is perfect
But deep inside, he knows he’s lying
Always standing looking at the street
He imagines that everything has lost detail
Only thinking that nothing matters anymore
So much that if he dies nobody will feel it

Always being so unhappy!
The whole week feeling like this!
If this is life, why live!
Now he only thinks about how he’s going to get out!
Life is so hard that it has treated him badly
So much time alone is not working
Always thinking about the same thing
And the more he thinks about it the worse he feels

Lie to yourself and walk with confidence
Pretend that everything is normal
Say the same thing over and over again
Without knowing that his face will betray him
Time is running out without seeking help
Every moment is torture
And each torture is only one reason
To decide to stop living

The whole environment seems disgusting to him
Without hope, he has no rest
Mood gets lower
The hatred for himself is collapsing him
You have a fucking affective disorder!
That's why life makes no sense!
The friends' talk is useless!
YOU NEED THERAPY AND MEDICATED!

I wanna explode, I wanna scream
Because your help is useless
I usually think about not waking up
After crying in the early morning
I wanna throw myself into the abyss
But it’s hard to believe it
Thinking about it is simple
But it's complicated to do it

He wants to get away from that situation
Life to take you away and with it the pain
You feel the impotence of not being able to do more
That the escape you are looking for is irrational

You say nobody loves you?
That everything is lost?
That your mood swings happen
But without sense?,
Do you blame yourself for everything?
Do you have suicidal thoughts?
That impulsiveness
It might end your life

Emilio stays seated
The matter keeps going around in his mind
If he has visitors he looks different
Although deep inside he knows he's lying
Tell me what are you hiding behind that smile?
Apart from a plan that is moving quickly

If you stay alone you will think about everything
Except being happy that doesn't go with your way
Nothing matters, insomnia dominates
You think that without you everyone will be better
Someone loves you and wants to be with you
You fill the gap of a loved one
You have a fucking affective disorder!
That's why life makes no sense!
Talk to me before you go
Don't go today, stay until tomorrow

I wanna explode, I wanna scream
Because your help is useless
I usually think about not waking up
After crying in the early morning
I wanna throw myself into the abyss
But it’s hard to believe it
Thinking about it is simple
But it's complicated to do it

Hey... You who are listening to me
If you're thinking about killing yourself
Remember that you can ask for help
You have a lot of people who love you around you
What happens is that your distorted way of thinking
It doesn't allow you to realize
You count... You count with me
You count on the others, on those who love you

We must take into account that you're not the only one
To whom this is happening
There are millions of cases around the world
A million people die every year from this
But... don't add up
Don't be one more on the list, okay?
Thinking about it is simple
But it's complicated to do it