Paroles et traduction Xhuzer feat. Silent - El Chico Suicida II

El Chico Suicida II

Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Él es Emilio, tiene 23
Dicen que es feliz, pero no se la cree
Sentado mirando diagnostico en mano
Trastorno depresivo; suicidio cercano

Él está triste toda la semana
La misma rutina y lo mismo mañana
Busca aparentar que todo va perfecto
Pero por dentro, sabe está mintiendo
Siempre parado mirando la calle
Imagina que todo ha perdido detalle
Solo pensando que ya nada vale
Tanto que si muere no lo sentirá nadie

¡Siempre estando tan infeliz!
¡Toda la semana sintiendo así!
¡Si así es la vida para qué vivir!
¡Ahora sólo piensa en cómo va a salir!
La vida es tan dura que mal lo ha tratado
Tanto tiempo solo no está funcionando
Siempre pensando en lo mismo de siempre
Y por más que lo piensa más mal se siente

Miéntete y anda con seguridad
Aparenta que todo va normal
Se dice lo mismo una y otra vez más
Sin saber que su cara lo va a delatar
El tiempo se acaba sin buscar ayuda
Cada momento es una tortura
Y cada tortura sólo es un motivo
Para decidir ya no seguir vivo

Todo el ambiente le parece un asco
Sin esperanza no tiene descanso
El estado de ánimo va más bajo
El odio a sí mismo lo va derrumbando
¡Tienes un puto trastorno afectivo!
¡Por eso la vida no tiene sentido!
¡La charla de amigos no sirve de nada!
¡TU OCUPAS TERAPIA Y QUE SEA MEDICADA!

Quiero explotar, quiero gritar
Porque tú ayuda no sirve de nada
Suelo pensar ya no despertar
Después de llorar por la madrugada
Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Quiere alejarte de esa situación
La vida quitarte y con ella el dolor
Sientes la impotencia de no poder más
Que el escape que buscas es irracional

¿Dices que nadie te quiere?
¿Qué todo está perdido?
¿Que tus cambios de humor ocurren
Pero sin sentido?,
¿Te culpas de todo?
¿Tienes ideas suicidas?
Esa impulsividad
Puede que acabe con tu vida

Emilio se queda sentando
El asunto le sigue rondando en la mente
Si tiene visitas se ve diferente
Aunque por dentro sabe que se miente
Dime ¿Qué escondes tras esa sonrisa?
Aparte de un plan que avanza de prisa

Si te quedas solo pensaras en todo
Menos ser feliz que no va con tu modo
Nada interesa, domina en insomnio
Piensas que sin ti estarán mejor todos
Alguien te quiere y quiere estar contigo
Tú llenas el hueco de algún ser querido
¡Tienes un puto trastorno afectivo!
¡Por eso la vida no tiene sentido!
Platica conmigo antes de que te vayas
No te vayas hoy, quédate hasta mañana

Quiero explotar, quiero gritar
Porque tú ayuda no sirve de nada
Suelo pensar ya no despertar
Después de llorar por la madrugada
Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Oye... Tú que me estás escuchando
Si estás pensando en matarte
Recuerda que puedes pedir ayuda
Tienes mucha gente que te quiere a tu alrededor
Lo que pasa es que tu manera distorsionada de pensar
No te permite que te des cuenta
Cuentas... Cuentas conmigo
Cuentas con lo demás, con los que te quieren

Hay que tomar en cuenta que no eres el único
Al que le está pasando esto
Hay millones de casos en todo el mundo
Muere un millón de personas al año por esto
Pero... tú no te sumes
No seas uno más en la lista, ¿va?
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Эль Чико Суицида II

Хочу броситься в пропасть,
Но трудно поверить,
Думать об этом легко,
Но сделать сложно.

Это Эмилио, ему 23,
Говорят, он счастлив, но сам он не верит,
Сидит, глядя на диагноз в руке,
Депрессивное расстройство; близкое самоубийство.

Он грустит всю неделю,
Та же рутина и то же самое завтра,
Старается казаться, что все идеально,
Но внутри он знает, что лжет.
Всегда стоит, глядя на улицу,
Представляет, что все потеряло смысл,
Просто думая, что уже ничего не стоит,
Настолько, что если он умрет, никто не почувствует.

Всегда такой несчастный!
Всю неделю чувствуя себя так!
Если такая жизнь, зачем жить!
Сейчас он думает только о том, как уйти!
Жизнь так сурова, что плохо с ним обошлась,
Так долго быть одному не работает,
Всегда думая об одном и том же,
И чем больше он думает, тем хуже ему становится.

Ври себе и ходи с уверенностью,
Делай вид, что все нормально,
Говоришь себе одно и то же снова и снова,
Не зная, что твое лицо тебя выдаст.
Время уходит, не ища помощи,
Каждый момент - пытка,
И каждая пытка - всего лишь повод,
Чтобы решить больше не жить.

Вся обстановка кажется ему отвратительной,
Без надежды нет покоя,
Настроение падает все ниже,
Ненависть к себе разрушает его.
У тебя чертово аффективное расстройство!
Вот почему жизнь не имеет смысла!
Разговоры с друзьями ни к чему не приводят!
ТЕБЕ НУЖНА ТЕРАПИЯ И ЛЕКАРСТВА!

Я хочу взорваться, хочу кричать,
Потому что твоя помощь бесполезна,
Я часто думаю о том, чтобы не просыпаться,
После того, как плакал всю ночь.
Хочу броситься в пропасть,
Но трудно поверить,
Думать об этом легко,
Но сделать сложно.

Хочет уйти от этой ситуации,
Забрать жизнь и вместе с ней боль,
Чувствуешь бессилие, что больше не можешь,
Что выход, который ты ищешь, иррационален.

Ты говоришь, что тебя никто не любит?
Что все потеряно?
Что твои перепады настроения случаются,
Но без смысла?,
Ты винишь себя во всем?
У тебя есть суицидальные мысли?
Эта импульсивность
Может закончить твою жизнь.

Эмилио остается сидеть,
Эта мысль продолжает крутиться у него в голове,
Когда у него гости, он выглядит по-другому,
Хотя внутри он знает, что лжет.
Скажи мне, что ты скрываешь за этой улыбкой?
Кроме плана, который быстро продвигается.

Если ты останешься один, ты будешь думать обо всем,
Кроме того, чтобы быть счастливым, это не твой стиль,
Ничего не интересно, бессонница доминирует,
Ты думаешь, что без тебя всем будет лучше.
Кто-то любит тебя и хочет быть с тобой,
Ты заполняешь пустоту в сердце близкого человека,
У тебя чертово аффективное расстройство!
Вот почему жизнь не имеет смысла!
Поговори со мной, прежде чем уйдешь,
Не уходи сегодня, останься до завтра.

Я хочу взорваться, хочу кричать,
Потому что твоя помощь бесполезна,
Я часто думаю о том, чтобы не просыпаться,
После того, как плакал всю ночь.
Хочу броситься в пропасть,
Но трудно поверить,
Думать об этом легко,
Но сделать сложно.

Эй... Ты, кто меня слушает,
Если ты думаешь о самоубийстве,
Помни, что ты можешь попросить о помощи,
Вокруг тебя много людей, которые тебя любят.
Твое искаженное мышление,
Не позволяет тебе это осознать.
Ты можешь... Ты можешь рассчитывать на меня,
Ты можешь рассчитывать на остальных, на тех, кто тебя любит.

Нужно понимать, что ты не единственный,
С кем это происходит,
Миллионы случаев по всему миру,
Миллион человек умирает от этого каждый год.
Но... ты не становись одним из них,
Не будь еще одним в списке, хорошо?
Думать об этом легко,
Но сделать сложно.