Paroles et traduction XIA - Yesterday

Yesterday

꼭 어제였던 것 같아 바래지 않는 그날
유난히 눈이 맑았던 아이 같던 너 이젠
오히려 날 위로해주네 작은 어깨를 감싸주고 싶었는데
오히려 너의 작은 어깨에 내가 기대 쉴 줄은
내가 할 수 있는 약속은
초라한 나의 진심은
겨우 이런 것뿐이야
그대와 함께 늙어가고 싶어요
흰머리조차도 그댄 멋질 테니까
세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고
기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게 해요
이렇게 너의 앞에서 기다려달란 말 못해
입술 깨무는 내가
아무 말도 못할 것도 알고 있단 듯
가만히 웃어주는 네게
내가 할 수 있는 고백은
서글픈 나의 진심은
겨우 이런 것뿐인데
그대와 함께 걸어가고 싶어요
끝이 없는 길을 두 손을 맞잡고
세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고 기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게
나를 전부 다 줬지만 아깝지 않았다
말하지 못한 게 난 가슴 아파
그대와 함께 늙어가고 싶어요
이 삶을 다 써도 우리에겐 짧을 테니

Yesterday

It feels like only yesterday, that day which won't fade away
Unusually, your eyes were clear, you were like a child, but now
Instead, you comfort me, I wanted to wrap my arms around your small shoulders
Instead, I can lean on your small shoulders
The promise I can make
My pathetic sincerity
Is only this much
I want to grow old with you
Even with white hair, you'll be charming
Everything placed before the years
Gradually blurs
And when memories fade
I'll have an empty space beside me
I'll forget, but not like that
I can't tell you to wait for me like this
Me, biting my lip
As if you know I can't say anything
You smile quietly
My confession
My sorrowful sincerity
Is only this much
I want to walk with you
Holding hands on the endless path
Everything placed before the years
Gradually blurs and memories fade
I'll have an empty space beside me
I'll forget, but not like that
I gave you my all, but I have no regrets
It hurts my heart that I couldn't say it
I want to grow old with you
Even if I spend my whole life with you, it will be too short