Paroles et traduction XIA - 꼭 어제 Yesterday

꼭 어제 Yesterday

꼭 어제였던 것 같아
바래지 않는 그날
유난히 눈이 맑았던
아이 같던 너 이젠
오히려 날 위로해주네
작은 어깨를 감싸주고 싶었는데
오히려 너의 작은 어깨에
내가 기대 쉴 줄은
내가 할 수 있는 약속은
초라한 나의 진심은 겨우 이런 것뿐이야
그대와 함께 늙어가고 싶어요
흰머리조차도 그댄 멋질 테니까
세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고 기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게 해요
이렇게 너의 앞에서 기다려달란 말 못 해
입술 깨무는 내가
아무 말도 못 할 것도 알고 있단 듯
가만히 웃어주는 네게
내가 할 수 있는 고백은
서글픈 나의 진심은 겨우 이런 것뿐인데
그대와 함께 걸어가고 싶어요
끝이 없는 길을 두 손을 맞잡고
세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고 기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게
나를 전부 다 줬지만 아깝지 않았다
말하지 못한 게 난 가슴 아파
그대와 함께 늙어가고 싶어요
이 삶을 다 써도 우리에겐 짧을 테니

Словно вчера Yesterday

Словно это было вчера,
Тот день не меркнет в памяти.
Небо было таким ясным,
Ты была такой детской, а теперь
Ты утешаешь меня.
Я хотел обнять твои хрупкие плечи,
Но теперь на твои хрупкие плечи
Опираюсь я.
Всё, что я могу обещать,
Моя скромная, искренняя правда – лишь это:
Я хочу стареть вместе с тобой.
Даже с сединой ты будешь прекрасна.
Когда всё перед лицом времени
Померкнет, и память ослабнет,
Когда рядом со мной будет пустое место,
Не дай мне забыть об этом, прошу.
Я не могу просить тебя ждать меня,
Кусая губы,
Ты словно знаешь, что я не смогу ничего сказать,
И просто улыбаешься мне.
Всё, в чём я могу признаться,
Моя печальная, искренняя правда – лишь это:
Я хочу идти по жизни вместе с тобой,
Держась за руки по бесконечному пути.
Когда всё перед лицом времени
Померкнет, и память ослабнет,
Когда рядом со мной будет пустое место,
Не дай мне забыть об этом.
Я отдал тебе всего себя, и ни о чём не жалею.
Но то, что я не сказал, разрывает мне сердце.
Я хочу стареть вместе с тобой,
Даже целой жизни нам будет мало.