Paroles et traduction XIA - 또 다른 나

또 다른 나

그것은 현실이었던가
상상이 불러들인 환영인가
복수에 불타오른 눈빛
혼돈속 느껴지던
죽음이란 낯선 공포
무얼까 그것은 현실이었던가
스쳐간 어두웠던 지난 기억
암흑 속 악몽되어
눈앞에서 펼쳐졌나
내 가슴 속 후회의 실체인가
내 영혼속 양심의 부름인가
내 뒤를 다가오는 죽음
내 앞을 가로막는 핏빛 저주
한순간 사라져간 삶과 죽음
흩어져 잊혀져간
기억 저편 짧은 만남
그것이 나의 잘못인가
피할 수 없었던 건 너의 운명
왜 모두 나를 탓하는가
왜 모두 내 이름을
증오하며 저주하나
내 공포는 속죄의 시작인가
내 속죄는 진실로 내 뜻인걸까
바람의 기억은 사라져버리고
남은건 오직 복수와 증오
누가 악한가 죄악이란 무언가
누가 선한가 선함이란 무언가
지난 내 시간
나는 항상 악했나
누가 정했나
볼 수 없는 내 양심의 빛깔
벌을 받은 자 그는 진정 악했나
성공하는 자 그는 진정 선했나
삶의 혼돈 속 언제나 방황하는
무엇도 정답이 아닌 세상
누구도 끝을 볼 수도 알 수 없는
그것이 바로 인생
이 모든건 나의 선택 후회없어 난
도리안 니가 나라면
도리안 내가 너라면
니 젊음을 나에게 줘
나의 심장을 너에게 줄게
도리안 니가 나라면
도리안 내가 너라면
시간을 멈춰준다면
나의 영혼을 너에게 줄게
숨겨둔 너를 만날 순간
또 다른 내 모습을 만날 시간
우리가 바꾼 것은 뭘까
너에게 내가 준건 무엇일까
니 얼굴 다시 변했다면
더욱 더 추해지고 늙어졌다면
그것은 내 양심의 빛깔인가
내 선택 죄악으로 물들었나
내 공포는 속죄의 시작인가
내 속죄는 진실로 내 뜻인걸까
너를 보리라 너의 얼굴을
숨겨진 내 모습 내 속에
또 다른 너 또 다른 너 숨겨진 나

Another Me

Was that reality?
Was it an illusion brought on by my imagination?
Your eyes burned with vengeance.
In that chaos, I felt
A strange fear of death.
What was that? Was it real?
Memories of a dark past brush by,
Becoming a nightmare in the darkness.
Did they unfold before my eyes?
Was it the embodiment of regret in my heart?
Was it the call of my conscience in my soul?
Death approaching from behind,
A bloody curse blocking my path.
Life and death disappeared in an instant,
Scattered and forgotten.
A brief encounter on the other side of memory.
Was it my fault?
Your fate was inescapable.
Why does everyone blame me?
Why does everyone curse my name
With such hatred?
Is my fear the beginning of atonement?
Is my atonement truly my will?
The memories of the wind have faded,
Leaving only vengeance and hatred.
Who is evil? What is sin?
Who is good? What is goodness?
In my past,
Have I always been evil?
Who decided that?
My conscience is invisible.
He who was punished, was he truly evil?
He who succeeds, was he truly good?
Always wandering in the chaos of life,
It's a world where nothing is right.
No one can see the end or know,
That's life.
All this is my choice. I have no regrets.
Dorian, if you were me,
Dorian, if I were you,
Give me your youth,
And I'll give you my heart.
Dorian, if you were me,
Dorian, if I were you,
If I could stop time,
I'll give you my soul.
The moment I meet your hidden self,
The moment I meet another side of me.
What have we changed?
What have I given you?
If your face has changed again,
If you have become even uglier and older,
Is that the color of my conscience?
Has my choice stained with sin?
Is my fear the beginning of atonement?
Is my atonement truly my will?
I will see you, your face,
My hidden self within me.
Another you, another you, hidden me.