Paroles et traduction Xibata - A Semente

A Semente

Está na hora de mudar
Está na hora de plantar a semente da união
O que nos une é mais forte daquilo que nos separa
Sozinho podes não ter sorte, unidos ninguém nos para

Por isso pensa, analisa a situação
Estás aqui p'ra dar qual é a tua intenção
Por isso pensa, no que tu podes fazer
Dá o teu contributo para podermos crescer (yeah)
Para podermos crescer (biri-bam-bam)

O movimento há uns anos bem devagar começou
Muitos sonhos, muitos planos que uma família juntou
Massivo conquistou através de uma mensagem de respeito, união, amor e camaradagem

Não façam com que esse sentimento deixe de existir
Só com entendimento continuamos a sorrir
Sentir a vibração a que estamos acostumados
Viver momentos para sempre serem lembrados

Lembrados pela sua forte intensidade
Pela troca a partilha, a vibra e a diversidade
Lembrados por nunca ter existido a competição
Sentido a cadência, irmão dança com irmão
Irmão dança com irmão (get high)
Na mais pura vibração (get high), na mais pura vibração (biri-bam-bam-bam)

Atualmente parece ter caído em esquecimento
Tudo aquilo que passou a história, o fundamento
Promover esta cultura aceitando a diferença
Receita para merecer a recompensa

É ter o respeito do teu semelhante
Comandar a multidão numa batida incessante
É gratificante a sensação, tanto ter vivido nesses tempos de união
Ter o povo a sorrir e a dançar levantando a mão
Cada um no seu caminho numa mesma direção, numa mesma direção (biri-bam-bam-bam)

O que nos une é mais forte daquilo que nos separa
Sozinho podes não ter sorte, unidos ninguém nos para
Por isso pensa, analisa a situação
Estás aqui p'ra dar qual é a tua intenção

Por isso para de criticar e encara o teu papel
Não tentes influenciar, não tens de ser cruel
A evolução é um conceito que não pode assustar
Para que todos os sonhos se possam realizar

Aceita as opiniões mesmo que sejam opostas
Compreesão mútua do que eu gosto e do que gostas
Porque aqui não há ciúme, falsidade nem inveja
Não entres a matar, não queiras tudo de bandeja

Sê humilde
Sê verdadeiro campeão
E ocupa-te a implantar a semente da união (yeah)
A semente da união (biri-bam-bam-bam)

O que nos une é mais forte daquilo que nos separa
Sozinho podes não ter sorte, unidos ninguém nos para
Por isso pensa, analisa a situação
Estás aqui p'ra dar qual é a tua intenção
Por isso pensa

La Graine

Il est temps de changer
Il est temps de planter la graine de l'union
Ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous divise
Seul, tu peux ne pas avoir de chance, ensemble, personne ne nous arrêtera

Alors réfléchis, analyse la situation
Tu es là pour dire quelle est ton intention
Alors réfléchis, à ce que tu peux faire
Apporte ta contribution pour que nous puissions grandir (yeah)
Pour que nous puissions grandir (biri-bam-bam)

Le mouvement a commencé il y a quelques années, très lentement
Beaucoup de rêves, beaucoup de plans qu'une famille a rassemblés
Massivement conquis grâce à un message de respect, d'union, d'amour et de camaraderie

Ne fais pas en sorte que ce sentiment cesse d'exister
Ce n'est qu'avec la compréhension que nous continuerons à sourire
Sentir la vibration à laquelle nous sommes habitués
Vivre des moments qui seront à jamais gravés dans nos mémoires

Rappelez-vous de leur forte intensité
Pour l'échange, le partage, la vibration et la diversité
Rappelez-vous qu'il n'y a jamais eu de compétition
Sentir la cadence, frère danse avec frère
Frère danse avec frère (get high)
Dans la vibration la plus pure (get high), dans la vibration la plus pure (biri-bam-bam-bam)

Actuellement, cela semble être tombé dans l'oubli
Tout ce qui est passé à l'histoire, le fondement
Promouvoir cette culture en acceptant la différence
Recette pour mériter la récompense

C'est d'avoir le respect de son semblable
Commander la foule sur un rythme incessant
La sensation est gratifiante, d'avoir vécu dans ces temps d'union
Avoir le peuple qui sourit et qui danse en levant la main
Chacun sur son chemin dans la même direction, dans la même direction (biri-bam-bam-bam)

Ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous divise
Seul, tu peux ne pas avoir de chance, ensemble, personne ne nous arrêtera
Alors réfléchis, analyse la situation
Tu es là pour dire quelle est ton intention

Alors arrête de critiquer et assume ton rôle
N'essaie pas d'influencer, tu n'as pas à être cruel
L'évolution est un concept qui ne doit pas effrayer
Pour que tous les rêves puissent se réaliser

Accepte les opinions, même si elles sont opposées
Compréhension mutuelle de ce que j'aime et de ce que tu aimes
Parce qu'ici, il n'y a pas de jalousie, de fausseté ni d'envie
N'entre pas pour tuer, ne veux pas tout sur un plateau

Sois humble
Sois un vrai champion
Et occupe-toi à implanter la graine de l'union (yeah)
La graine de l'union (biri-bam-bam-bam)

Ce qui nous unit est plus fort que ce qui nous divise
Seul, tu peux ne pas avoir de chance, ensemble, personne ne nous arrêtera
Alors réfléchis, analyse la situation
Tu es là pour dire quelle est ton intention
Alors réfléchis