Paroles et traduction Ximbo - Mar Abierto

Mar Abierto

Las situaciones de la vida son tan frágiles
Mis ojos son cristales, ilusiones infantiles
Ve y diles a los que no creyeron
A los que se burlaron y provocaron desvelos
Que hoy es el día en que sigo aquí metida
Escribiendo canciones con la misma taza fría

Porque no he hecho nada
Porque lo he hecho todo
Ellos con sus reglas me empujaron al fondo
Entre tú y yo hay algo abismal
Entre tú y yo, oh, oh

Hago el intento y nado en mar abierto
¿Cómo se respira entre la espuma y pensamiento?
Hago el intento y voy al mar
Ahí lo pienso

Yo tropecé con mi propia trenza
Iba tensa haciendo cuentas pero con esperanza
Luego un idiota de Hacienda
Quiere que mi alma le venda
Los contadores no me sirven pa′ nada

Pa' nada me sirve tu I.V.A.
Pa′ nada en la vida
Pa' nada me sirve tu rapiña deportiva
Es este invierno con acentho gringo
Que me tiene aquí quejándome, gastando saliva

Entre tú y yo hay algo abismal
Entre tú y yo, oh, oh

Hago el intento y nado en mar abierto
¿Cómo se respira entre la espuma y pensamiento?
Hago el intento y voy al mar
Ahí lo pienso

Éxito rotundo en mi rincón del mundo
¿Por qué será que el sabor es tan dulce en el fondo?
La taza fría sigue siendo mía
En cada rima hay soledad compartida
Tengo una certeza
Y es que jamás de reversa tú me vas a ver dar paso atrás
Mira qué belleza es esta interna fortaleza
Que florece en el espejo con mirada hacia el mar

Entre tú y yo hay algo abismal
Entre tú y yo, oh, oh
Entre tú y yo hay algo abismal
Entre tú y yo, oh, oh

Hago el intento y nado en mar abierto
¿Cómo se respira entre la espuma y pensamiento?
Hago el intento y voy al mar
Ahí lo pienso
Hago el intento y nado en mar abierto
¿Cómo se respira entre la espuma y pensamiento?
Hago el intento y voy al mar
Ahí lo pienso

Open Sea

The situations of life are so fragile
My eyes are crystals, childish illusions
Go and tell those who didn't believe
Those who mocked and provoked sleeplessness
That today is the day I'm still stuck here
Writing songs with the same cold mug

Because I haven't done anything
Because I've done everything
They pushed me to the bottom with their rules
Between you and me there is something abysmal
Between you and me, oh, oh

I make the attempt and swim in the open sea
How can you breathe between foam and thought?
I make the attempt and go to the sea
That's where I think about it

I tripped over my own braid
I was tense doing sums but with hope
Then an idiot from the Treasury Department
Wants my soul to sell to him
Accountants are good for nothing

Your VAT is good for nothing
Good for nothing in life
Your sports extortion is good for nothing
It's this winter with a gringo accent
That has me here complaining, wasting my breath

Between you and me there is something abysmal
Between you and me, oh, oh

I make the attempt and swim in the open sea
How can you breathe between foam and thought?
I make the attempt and go to the sea
That's where I think about it

Resounding success in my corner of the world
Why does it taste so sweet in the end?
The cold mug is still mine
In every rhyme there is shared solitude
I have a certainty
And it is that you will never see me take a step backwards
Look what a beauty this inner strength is
That blossoms in the mirror looking out to sea

Between you and me there is something abysmal
Between you and me, oh, oh
Between you and me there is something abysmal
Between you and me, oh, oh

I make the attempt and swim in the open sea
How can you breathe between foam and thought?
I make the attempt and go to the sea
That's where I think about it
I make the attempt and swim in the open sea
How can you breathe between foam and thought?
I make the attempt and go to the sea
That's where I think about it