Paroles et traduction Ximbo - Mar Abierto

Mar Abierto

Las situaciones de la vida son tan frágiles
Mis ojos son cristales, ilusiones infantiles
Ve y diles a los que no creyeron
A los que se burlaron y provocaron desvelos
Que hoy es el día en que sigo aquí metida
Escribiendo canciones con la misma taza fría

Porque no he hecho nada
Porque lo he hecho todo
Ellos con sus reglas me empujaron al fondo
Entre tú y yo hay algo abismal
Entre tú y yo, oh, oh

Hago el intento y nado en mar abierto
¿Cómo se respira entre la espuma y pensamiento?
Hago el intento y voy al mar
Ahí lo pienso

Yo tropecé con mi propia trenza
Iba tensa haciendo cuentas pero con esperanza
Luego un idiota de Hacienda
Quiere que mi alma le venda
Los contadores no me sirven pa′ nada

Pa' nada me sirve tu I.V.A.
Pa′ nada en la vida
Pa' nada me sirve tu rapiña deportiva
Es este invierno con acentho gringo
Que me tiene aquí quejándome, gastando saliva

Entre tú y yo hay algo abismal
Entre tú y yo, oh, oh

Hago el intento y nado en mar abierto
¿Cómo se respira entre la espuma y pensamiento?
Hago el intento y voy al mar
Ahí lo pienso

Éxito rotundo en mi rincón del mundo
¿Por qué será que el sabor es tan dulce en el fondo?
La taza fría sigue siendo mía
En cada rima hay soledad compartida
Tengo una certeza
Y es que jamás de reversa tú me vas a ver dar paso atrás
Mira qué belleza es esta interna fortaleza
Que florece en el espejo con mirada hacia el mar

Entre tú y yo hay algo abismal
Entre tú y yo, oh, oh
Entre tú y yo hay algo abismal
Entre tú y yo, oh, oh

Hago el intento y nado en mar abierto
¿Cómo se respira entre la espuma y pensamiento?
Hago el intento y voy al mar
Ahí lo pienso
Hago el intento y nado en mar abierto
¿Cómo se respira entre la espuma y pensamiento?
Hago el intento y voy al mar
Ahí lo pienso

Mer Ouvert

Les situations de la vie sont si fragiles
Mes yeux sont des cristaux, des illusions enfantines
Va leur dire à ceux qui n'ont pas cru
À ceux qui se sont moqués et ont provoqué des insomnies
Que aujourd'hui est le jour où je suis toujours là
J'écris des chansons avec la même tasse froide

Parce que je n'ai rien fait
Parce que j'ai tout fait
Ils m'ont poussée au fond avec leurs règles
Il y a quelque chose d'abysmal entre toi et moi
Entre toi et moi, oh, oh

J'essaie et nage en mer ouverte
Comment respirer entre l'écume et la pensée ?
J'essaie et je vais à la mer
Je le pense là-bas

J'ai trébuché sur ma propre tresse
J'étais tendue à faire des comptes mais avec espoir
Puis un idiot du Trésor
Veut que mon âme lui vende
Les comptables ne me servent à rien

À rien me sert ta TVA
À rien dans la vie
À rien me sert ta rafle sportive
C'est cet hiver avec un accent américain
Qui me tient ici à me plaindre, à cracher

Il y a quelque chose d'abysmal entre toi et moi
Entre toi et moi, oh, oh

J'essaie et nage en mer ouverte
Comment respirer entre l'écume et la pensée ?
J'essaie et je vais à la mer
Je le pense là-bas

Succès retentissant dans mon coin du monde
Pourquoi le goût est-il si doux au fond ?
La tasse froide est toujours la mienne
Dans chaque rime, il y a de la solitude partagée
J'ai une certitude
Et c'est que tu ne me verras jamais faire marche arrière
Regarde comme cette force intérieure est belle
Qui fleurit dans le miroir avec un regard vers la mer

Il y a quelque chose d'abysmal entre toi et moi
Entre toi et moi, oh, oh
Il y a quelque chose d'abysmal entre toi et moi
Entre toi et moi, oh, oh

J'essaie et nage en mer ouverte
Comment respirer entre l'écume et la pensée ?
J'essaie et je vais à la mer
Je le pense là-bas
J'essaie et nage en mer ouverte
Comment respirer entre l'écume et la pensée ?
J'essaie et je vais à la mer
Je le pense là-bas