Paroles et traduction Ximbo - San Berna

San Berna

Me siento tan cómoda rolando en el barrio
Boombox al hombro como antaño
Me siento tan cómoda sin jefe ni horario
Aunque siempre trabajando

Siembro lo que quiera porque hay tierra, agua y sol y
Lo hago a mi manera porque yo no soy zombie
Reverencio al sol cada mañana
Big up a los homies, saludos de la montaña

En donde maneja tiene su propia maña
Y los cables de luz hoy son telarañas
Y es que aunque no tenemos mucho
Y todo aquí parece cucho
Es el lugar en donde encuentro lo que busco

Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
(Hoy es tiempo, este suelo es nuestro)
Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
Es tiempo de (es tiempo de, es tiempo de)

Barrio que arropa entre tendedero y ropa
Tantos ponen tag que los vemos hasta en la sopa
Aquí resistimos en todo sentido
Quitando las piedras que estorban en el camino

Porque este es mi barrio y yo decido
Y así como tomo las bardas, también tomo el micro
Bus o fono, porque estamos en el trono
Ver a la ciudad en azotea siempre es hermoso

Mi vecino escucha Hip Hop a cada hora
Soy autora de una que otra así que no incómoda
Dicen que la calle es peligrosa compa
Yo aquí sólo puedo ver a la gente que labora

Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
(Hoy es tiempo, este suelo es nuestro)
Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
Es tiempo de (es tiempo de, es tiempo de)

¿Somos o no somos? Nada a medio tono
Clásico del barrio y ¿cómo no? Pregono
Que no funciona la tira, que nos dijeron mentiras
Que no hay más alternativa que ser realista

Y así teniendo poco yo sé que sí, me enfoco
Poco a poco me convierto en uno de sus cocos
¿Gentrificación? ¡No! ¡Despojo tampoco!
¡Nunca subestimes a este hood, loco!

Clandestino, el camino improviso
Nadie nos lo dió yo le invento y piso
Mi destino, a la ley desafío
Bienvenido al paraíso insumiso

Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
(Hoy es tiempo, este suelo es nuestro)
Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
Es tiempo de (es tiempo de, es tiempo de)

San Berna

Je me sens tellement à l'aise à déambuler dans le quartier
Boombox sur l'épaule comme autrefois
Je me sens tellement à l'aise sans patron ni horaire
Même si je travaille toujours

Je sème ce que je veux car il y a de la terre, de l'eau et du soleil et
Je le fais à ma manière car je ne suis pas un zombie
Je fais mes respects au soleil chaque matin
Salutations aux amis, salutations de la montagne

Là où il dirige, il a sa propre astuce
Et les câbles électriques aujourd'hui sont des toiles d'araignées
Et même si nous n'avons pas grand-chose
Et tout ici semble vieux
C'est l'endroit où je trouve ce que je cherche

Aujourd'hui, c'est le moment de s'amuser dans le quartier
(Aujourd'hui, c'est le moment, ce sol est à nous)
Aujourd'hui, c'est le moment de s'amuser dans le quartier
C'est le moment de (c'est le moment de, c'est le moment de)

Le quartier qui nous enveloppe entre le séchoir à linge et les vêtements
Tant de gens mettent des tags qu'on les voit même dans la soupe
Ici, nous résistons dans tous les sens
En enlevant les pierres qui gênent le chemin

Parce que c'est mon quartier et je décide
Et tout comme je prends les murs, je prends aussi le micro
Bus ou téléphone, parce que nous sommes sur le trône
Voir la ville depuis le toit est toujours magnifique

Mon voisin écoute du Hip Hop à toute heure
Je suis l'auteur d'un ou deux donc je ne suis pas mal à l'aise
Ils disent que la rue est dangereuse, mon pote
Ici, je ne peux voir que les gens qui travaillent

Aujourd'hui, c'est le moment de s'amuser dans le quartier
(Aujourd'hui, c'est le moment, ce sol est à nous)
Aujourd'hui, c'est le moment de s'amuser dans le quartier
C'est le moment de (c'est le moment de, c'est le moment de)

Nous sommes ou nous ne sommes pas ? Rien à mi-ton
Classique du quartier et pourquoi pas ? Crié
Que la bande ne fonctionne pas, qu'on nous a dit des mensonges
Qu'il n'y a pas d'autre alternative que d'être réaliste

Et ainsi, avec peu, je sais que oui, je me concentre
Petit à petit, je deviens l'un de leurs cocos
Gentrification ? Non ! Expropriation non plus !
Ne sous-estime jamais ce hood, mec !

Clandestin, le chemin improvisé
Personne ne nous l'a donné, je l'invente et j'y marche
Mon destin, je défie la loi
Bienvenue au paradis insumis

Aujourd'hui, c'est le moment de s'amuser dans le quartier
(Aujourd'hui, c'est le moment, ce sol est à nous)
Aujourd'hui, c'est le moment de s'amuser dans le quartier
C'est le moment de (c'est le moment de, c'est le moment de)