Cuento (Versión de Ximena) - Ximena Sariñana traduction en allemand

Cuento (Versión de Ximena)

¿Cuánto se puede?
Quiero saber
¿Quién tiene menos
Para comer?
Y te convido
Y pido que no tengas sed
La emoción mece
Crece y te quiero ver

Puede que te quiera secuestrar
Y después te vaya a torturar, no sé
Pero solo quiero contemplar
Cuántas de tus pecas puedo yo entender

Porque ya no puedo esperar
Quiero que te vengas a tomar un té
Y entre todo este bienestar
Me acuerdo que ya despegué los pies

Me encimo, afino, termino
Y descubro que
El cuento que cuento, no siento
Que quiera ser
Y el humo consumo
Que imaginé
Enciendo y entiendo
Que no te conozco bien

Puede que te quiera secuestrar
Y después te vaya a torturar, no sé
Pero solo quiero contemplar
Cuántas de tus pecas puedo yo entender

Porque ya no puedo esperar
Quiero que te vengas a tomar café
Y entre todo este bienestar
Me acuerdo que ya despegué los pies

Geschichte (Version von Ximena)

Wie viel ist möglich?
Ich will wissen
Wer hat weniger
Zu essen?
Und ich lade dich ein
Bitte hab keinen Durst
Die Gefühle wiegen
Wachsen und ich will dich sehen

Vielleicht will ich dich entführen
Und dich danach foltern, weiß nicht
Doch ich will nur betrachten
Wie viele Sommersprossen ich versteh

Denn ich kann nicht mehr warten
Komm mit mir Tee trinken
In all diesem Wohlsein
Fallen mir die abgehobenen Füße ein

Ich geb auf, feile, beende
Und entdecke dass
Die Geschichte die erzähl, fühl nicht
Sie will nicht sein
Und der Rauch den ich
Mir ausdachte
Ich zünde an und begreife
Dass ich dich kaum kenn

Vielleicht will ich dich entführen
Und dich danach foltern, weiß nicht
Doch ich will nur betrachten
Wie viele Sommersprossen ich versteh

Denn ich kann nicht mehr warten
Komm mit mir Kaffee trinken
In all diesem Wohlsein
Fallen mir die abgehobenen Füße ein