Paroles et traduction Xindl X - Alenka

Alenka

Dívám se po světě očima mobilu,
Sleduju přehlídku tužeb a omylů,
Co na mě svítí z mý dlaně.
Projíždím přes filtry svůj život bezbarvý,
Dokud na motýla nezměním se z larvy.
Klikám, než zázrak se stane.
Místo, kde měl bych žít, pro jiný asi je,
Já radši mizím do cizí galaxie.
Nejsem sám, kdo takhle to má.
Jsem jeden z cizinců v kraji za zrcadlem,
Co se sem propadli, a chtěj se dostat ven.
Toužím jen být zpátky doma.
Jsi tady vedle mě, to je však vedlejší,
Teď se do tebe nezvládnu vcítit,
Alenko, mý tělo drží tě za ruku,
Ale má duše uvízla v síti.
Jsi tady pro mě jen, svět je však proměněn,
Teď už si nic nepřejem,
Než ťukat na sklo, tak, aby prasklo,
A projít do světa za displejem.
Očima mobilu přátel mám tisíce,
Že jsou tu se mnou a chtěj se mnou bavit se,
Vzruší mě víc, nežli krajky.
Znám jejich počet, chci, aby se zvětšoval,
Vím, jak to docílit, jsem profesionál
Ve světě, kde jde o lajky.
Niterní pocity měním dál za palce,
Soukromí sdílím jen s někým, kdo je v dálce,
A komu jsem možná pro smích.
Vysílám věty, jak do kosmu družice.
Ve jméno společný samoty družit se
Zkouším po bezesných nocích.
Jsi tady vedle mě, to je však vedlejší,
Teď se do tebe nezvládnu vcítit,
Alenko, mý tělo drží tě za ruku,
Ale má duše uvízla v síti.
Jsi tady pro mě jen, svět je však proměněn,
Teď už si nic nepřejem,
Než ťukat na sklo, tak, aby prasklo,
A projít do světa za displejem.
Jsi tady vedle mě, to je však vedlejší,
Teď se do tebe nezvládnu vcítit,
Alenko, mý tělo drží tě za ruku,
Ale má duše uvízla v síti.
Jsi tady pro mě jen, svět je však proměněn,
Teď už si nic nepřejem,
Než ťukat na sklo, tak, aby prasklo,
A projít do světa za displejem.

Алёнка

Смотрю на мир глазами мобильника,
Наблюдаю парад желаний и ошибок,
Что светятся у меня на ладони.
Пропускаю через фильтры свою бесцветную жизнь,
Пока не превращусь из личинки в бабочку.
Кликаю, пока не случится чудо.
Место, где я должен жить, видимо, для другого,
Я же предпочитаю исчезать в чужой галактике.
Я не один такой.
Я один из чужаков в стране зазеркалья,
Которые сюда провалились и хотят выбраться наружу.
Хочу лишь вернуться домой.
Ты рядом со мной, но это неважно,
Сейчас я не могу тебя почувствовать,
Алёнка, моё тело держит тебя за руку,
Но моя душа застряла в сети.
Ты здесь только для меня, но мир изменился,
Теперь мы ничего не желаем,
Кроме как стучать по стеклу, чтобы оно треснуло,
И пройти в мир за дисплеем.
В глазах мобильника у меня тысячи друзей,
Что они здесь со мной и хотят со мной общаться,
Меня это волнует больше, чем кружева.
Я знаю их количество, хочу, чтобы оно увеличивалось,
Я знаю, как этого добиться, я профессионал
В мире, где всё решают лайки.
Меняю свои сокровенные чувства на пальцы вверх,
Делюсь личным только с кем-то вдали,
Кому я, возможно, смешон.
Посылаю фразы, как спутники в космос.
Во имя общей одиночества пытаюсь общаться
После бессонных ночей.
Ты рядом со мной, но это неважно,
Сейчас я не могу тебя почувствовать,
Алёнка, моё тело держит тебя за руку,
Но моя душа застряла в сети.
Ты здесь только для меня, но мир изменился,
Теперь мы ничего не желаем,
Кроме как стучать по стеклу, чтобы оно треснуло,
И пройти в мир за дисплеем.
Ты рядом со мной, но это неважно,
Сейчас я не могу тебя почувствовать,
Алёнка, моё тело держит тебя за руку,
Но моя душа застряла в сети.
Ты здесь только для меня, но мир изменился,
Теперь мы ничего не желаем,
Кроме как стучать по стеклу, чтобы оно треснуло,
И пройти в мир за дисплеем.