Paroles et traduction Xindl X - Chodnik Slavy

Chodnik Slavy

Včera chtěla jsi slávu
A tohle město sta věží
Snadno poplete hlavu
Holce co neví oč běží.

Snídáš laskominy bez pocitu viny
A všichni kolem pohledem
Svlíkají tvoje mini
A nášlapný miny už tiše čekaj pod ledem.

Včera chtěla jsi slávu,
Na vyšší noze prostě žít.
Vystrčit hlavu z davu
V tomhle tom koutě jde stěží.

Tak pro lesk a škváru otevíráš náruč
Všem, co se neodmítaj.
Vydáš se bez záruk
Do spárů bulváru a najednou už v tom lítáš.

Věříš, že přicházíš pak všem věcem na kloub.
Věříš, že stoupneš výš o to oč klesneš hloub.
Věříš, že ukájíš-li jenom nízkej pud,
Dobydeš spíš tenhle ten náš malej Hollywood.

Dneska tě jsou plný zprávy,
Tak po dechu nelapej.
Tohle je chodník slávy,
No tak drž krok a dál šlapej.

Co se ti zas nezdá, jo že prej jsi hvězda
A né se sebou obchodník.
Co se ti zas nechce,
V Hollywoodu přece hvězdy patřej na chodník.

Věříš, že přicházíš pak všem věcem na kloub.
Věříš, že stoupneš výš o to oč klesneš hloub.
Věříš, že ukájíš-li jenom nízkej pud,
Dobydeš spíš tenhleten náš malej Hollywood.

Nananananaa...
Nananananaa...

Možná, že přicházíš pak všem věcem na kloub.
Možná, že stoupneš výš o to oč klesneš hloub.
Jenomže ukájíš-li jenom nízkej pud,
Spolkne tě spíš tenhleten náš malej Hollywood.

Nananananaa...

Walk of Fame

Yesterday, you wanted fame
And this city of a hundred towers
Can easily confuse a girl
Who doesn't know what she's doing.

You eat delicacies without a sense of guilt
And everyone around you, with their eyes
Undress your mini
And the landmines lie silently in wait beneath the ice.

Yesterday, you wanted fame
To live a life on a higher footing.
To stick your head out from the crowd
Is very hard to do in this neck of the woods.

So, for some glitter and dross, you open your arms
To all who don't turn you down.
You venture forth without guarantee
Into the clutches of the tabloids, and suddenly you're flying high.

You believe that you will then get to the bottom of everything.
You believe that you will rise higher the lower you sink.
You believe that if you only satisfy low desires,
You will sooner conquer this little Hollywood of ours.

Today, you're all over the news
So, don't gasp for breath.
This is the Walk of Fame,
So, catch your stride and keep on walking.

What's bothering you again, that they're saying you're a star,
And not a seller of yourself?
What are you unwilling to do again?
After all, in Hollywood, stars belong on the sidewalk.

You believe that you will then get to the bottom of everything.
You believe that you will rise higher the lower you sink.
You believe that if you only satisfy low desires,
This little Hollywood of ours will sooner swallow you whole.

Nananananaa...
Nananananaa...

Maybe you will get to the bottom of everything.
Maybe you will rise higher the lower you sink.
But if you only satisfy low desires,
This little Hollywood of ours will sooner swallow you whole.

Nananananaa...