Paroles et traduction Xindl X - Cudzinka V Tvojej Zemi (Unpluggiat)

Cudzinka V Tvojej Zemi (Unpluggiat)

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
I přes pár cizích slov tvý dopisy
Jsem zvládal přečíst.
Dnes ty cizí převažují ty známý.
Co je to s námi, sakra?
Co je to s námi?
Ešte včera vraveli sme na rovnako
Až na malé odchýlky
Dnes pripadám si ako pako
Keďže všetky slova cudzie zdajú sa mi
čo je to s nami, sakra...
čo je to s nami?
Včera jsem ti zvládal rozumět,
Furt chápu jednotlivý slova.
Lenže uniká ti zmysel viet,
Treba to skúšať zas a znova.
Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.
Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi.
Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí,
Ale společná slovní zásoba se tenčí.
Můj ostrovtip ztrácí břit a už jen řeže
A nezvratně trhá a trhá a trhá hovorů nit.
Ešte včera vraveli sme na rovnako,
No slova menia významy
A každá loď sa stane vrakom.
Zo známych sú neznámi
A čo je hlavné, pletieme si hlavne,
A to hlavne s hlavami.

A Foreigner in Your Land (Unplugged)

Yesterday, we spoke the same language
Despite the few foreign words in your letters
I could understand.
Today, the foreign words outweigh the familiar ones.
What the hell is wrong with us?
What the hell is wrong with us?
Yesterday, we talked on the same level
Except for a few minor deviations
Today, I feel like an idiot
Since all the words seem foreign to me
What the hell is wrong with us...
What the hell is wrong with us?
Yesterday, I could understand you
I still understand every word.
But the meaning of the sentences escapes you,
You need to try again and again.
I look in the dictionary
And try to ward off the bad dream,
That yesterday I was your world,
And now I'm not anymore.
I look in the dictionary and it makes me sad,
That I'm just a foreigner in your land.
Yesterday, we spoke the same language,
But our shared vocabulary is getting thinner.
My wit is losing its edge and all it does now is cut
And irreversibly tear and tear and tear the thread of conversation.
Yesterday, we talked on the same level,
But words are changing their meanings
And every ship becomes a wreck.
From familiar they become unfamiliar
And most importantly, we confuse the main things,
And that mainly with heads.