Paroles et traduction Xindl X - Gréta

Gréta

Gréta byla křehká holka
S podmanivým hlasem
Anděl z bytu o patro výš
Slýchával jsi ji cvičit
Beethovena na terase
Vždyť víš
Na večer do oken
Se linul tón za tónem
Melodie co moc má
Naději dát,
že v týhle době neutonem
Byť je nemocná
Když noc je tichá,
Ze tmy slýcháš
Její hlas co zní
Jak křídla k letu z vězení
Bylo to v lednu
Když Gréta ztratila se
Ptal ses po ní až do března
Věřils že v okolí
By holku s tímhle hlasem
Každý dobře znal
Všichni však tvrdili,
že v tom bytě nežijí
žádný lidi desítky let
Že Gréta žila jen
V tvý dětský fantazii
Co sis s realitou splet
Když noc je tichá,
Ze tmy slýcháš
Její hlas co zní
Jak v srdci další otazník
Čas je jak rez
I my jsme zrezli časem
Nevěříme už pohádkám
Teď už nezkoušíš ptát se
Grétu máš jen za sen
Za pouhej klam
Ale když občas procházíš se
Pod terasou,
Zastavíš se tu na pár chvil
A cítíš že nad tebou
Křídla anděla jsou
Co dřív tu žil
Když noc je tichá,
Ze tmy slýcháš
Její hlas co zní
Jak dveře zpátky do dětství
Zpátky do dětství
Zpátky do dětství
Jak dveře zpátky do dětství

Greta

Greta was a fragile girl
With a captivating voice
An angel from the apartment a floor up
You would hear her practice
Beethoven on the terrace
You know
In the evenings to the windows
The notes flowed one after another
A melody that has the power to
Give hope,
that in these times we won't drown
Even though she's sick
When the night is quiet,
From the darkness you hear
Her voice that sounds
Like wings for flight from prison
It was in January
When Greta disappeared
You asked about her until March
You believed that in the neighborhood
A girl with her voice
Everyone knew well
But everyone claimed,
that in that apartment there hadn't lived
any people for decades
That Greta only lived
In your child's imagination
That you confused with reality
When the night is quiet,
From the darkness you hear
Her voice that sounds
Like another question mark in my heart
Time is like rust
We too have rusted over time
We no longer believe in fairy tales
Now you don't try to ask
Greta is just a dream for you
Just a deception
But when you sometimes walk
Under the terrace,
You stop there for a few moments
And you feel that above you
The wings of an angel are
Who lived here before
When the night is quiet,
From the darkness you hear
Her voice that sounds
Like a door back to childhood
Back to childhood
Back to childhood
Like a door back to childhood