Paroles et traduction Xindl X - Pomeje

Pomeje

Má milá, je mi z toho trochu na nic
Že nechápeš, že moje láska k tobě nezná hranic
Že nekončí za dveřma našeho bytu
Každej by měl mít přístup k našemu citu

A nejen já sám
Taky nejásám
Nad faktem, že náš vztah patří masám
Přesto odhalit se neváhám
Je to jen mezi mnou a tebou a čtenářema časopisu Aha!
Aha, aha, aha

Tak doufám že v rozhovorech se jméno mý
V tvých ústech objeví častějc než semeno mý
A taky, že pochopíš můj záměr
Šetřit si hezký chvilky na to, když jsme pod dohledem kamer

Vždyť můj dotek
Není pro tebe, ale pro lepší vyznění fotek
Tak se odvaž, dostanu tě do světa
Budu tvůj Jirka a ty budeš moje Iveta

Na obrazovkách
Kvete láska naše
Nesuď to tak kách
Je v tom háček, co naštěstí nikdo nenašel

Na obrazovkách
Kvete láska naše
Ale nejde tu o sex
Jde tu jen o šek
S horentní sumou, jsme jak Eva a Vašek

A tak zpíváme, zpíváme o lásce
Zpíváme to, co každej z vás chce
Slyšet
Klišé
Co u srdce hřeje
A vy nám žerete tyhlety naše Pomeje

Má milá, coby reprezentant našeho vztahu
Bys měla projevovat snahu
Neukazovat se divákův ve špatným světle
Tohle je vážný, holka, tak se mi netlem

Život není pírko
A je potřeba furt myslet na píárko
A každá kurtizána dodá svý bídě lesku
Když svou holou pravdu ukáže v Blesku

Na obrazovkách
Kvete láska naše
Nesuď to tak kách
Je v tom háček, co naštěstí nikdo nenašel

Na obrazovkách
Kvete láska naše
Ale nejde tu o sex
Jde tu jen o šek
S horentní sumou, jsme jak Eva a Vašek

Zpíváme, zpíváme o lásce
Zpíváme to, co každej z vás chce
Slyšet
Klišé
Co u srdce hřeje
A vy nám žerete tyhlety naše Pomeje

A tak zpíváme, zpíváme o lásce
Zpíváme to, co každej z vás chce
Slyšet
Klišé
Co u srdce hřeje
A vy nám žerete tyhlety naše Pomeje

Netušila jsem, že z mýho života
Se může reality show stát
Vždyť já jsem tě chtěla jen milovat
Vždyť já sem tě chtěla jen... zastavit, stát

A jedeme znova a nacpeme svý soukromí všude, kam to jde
A obsadíme s ním Evropu, či 2
Jako Xindl X
S Lounovou
A zopáknem ten trik
Celou Novou
I Primou
Snad nás tam přijmou
Když na sebe naprášíme všechno na přímo
Špinavý prádlo do každý rodiny
Tak snad to aspoň něco málo hodí my

Na obrazovkách
Kvete láska naše
Nesuď to tak kách
Je v tom háček, co naštěstí nikdo nenašel

Na obrazovkách
Kvete láska naše
Ale nejde tu o sex
Jde tu jen o šek
S horentní sumou, jsme jak Eva a Vašek

A tak zpíváme, zpíváme o lásce
Zpíváme to, co každej z vás chce
Slyšet
Klišé
Co u srdce hřeje
A vy nás žerete, strašně nás žerete

Zpíváme, zpíváme o lásce
Zpíváme to, co každej z vás chce
Slyšet
Klišé
Co u srdce hřeje
A vy nám žerete tyhlety naše Pomeje

Pomeje

My dear, this makes me feel a bit sick,
That you don't understand, my love for you knows no bounds,
It doesn't end at the door of our apartment,
Everyone should have access to our feelings.

And not just me alone,
I'm not rejoicing either,
Over the fact that our relationship belongs to the masses,
Yet I don't hesitate to reveal myself,
It's just between me, you, and the readers of Aha! magazine.
Aha, aha, aha

So I hope that in interviews my name,
Will appear on your lips more often than my seed,
And also, that you understand my intention,
To save the beautiful moments for when we are under the cameras' watch.

Because my touch,
Is not for you, but for a better photo composition,
So be bold, I'll get you into the world,
I'll be your Jirka and you'll be my Iveta.

On the screens,
Our love blooms,
Don't judge it so harshly,
There's a catch, which luckily no one has found.

On the screens,
Our love blooms,
But it's not about sex,
It's just about the check,
With a hefty sum, we're like Eva and Vašek.

And so we sing, we sing about love,
We sing what each of you wants
To hear,
Clichés,
That warm the heart,
And you eat up these Pomejes of ours.

My dear, as a representative of our relationship,
You should show effort,
Not appear in a bad light to the viewers,
This is serious, girl, so don't laugh at me.

Life is not a feather,
And you need to constantly think about PR,
And every courtesan adds shine to her misery,
When she shows her naked truth in Blesk.

On the screens,
Our love blooms,
Don't judge it so harshly,
There's a catch, which luckily no one has found.

On the screens,
Our love blooms,
But it's not about sex,
It's just about the check,
With a hefty sum, we're like Eva and Vašek.

We sing, we sing about love,
We sing what each of you wants
To hear,
Clichés,
That warm the heart,
And you eat up these Pomejes of ours.

And so we sing, we sing about love,
We sing what each of you wants
To hear,
Clichés,
That warm the heart,
And you eat up these Pomejes of ours.

I had no idea that my life,
Could become a reality show,
I just wanted to love you,
I just wanted to... stop you, wait.

And we're going again, stuffing our privacy everywhere we can,
And we'll occupy Europe, or 2,
Like Xindl X,
With Lounová,
And repeat the trick,
The whole Nova,
Even Prima,
Hopefully they'll accept us there,
If we spill everything on each other directly,
Dirty laundry into every family,
So hopefully it will at least throw us a little something.

On the screens,
Our love blooms,
Don't judge it so harshly,
There's a catch, which luckily no one has found.

On the screens,
Our love blooms,
But it's not about sex,
It's just about the check,
With a hefty sum, we're like Eva and Vašek.

And so we sing, we sing about love,
We sing what each of you wants
To hear,
Clichés,
That warm the heart,
And you eat us up, you terribly eat us up.

We sing, we sing about love,
We sing what each of you wants
To hear,
Clichés,
That warm the heart,
And you eat up these Pomejes of ours.