Paroles et traduction Xion MC - Tu Orgullo Ganó

Tu Orgullo Ganó

Me encuentro devastado por esa actitud que tomas
No comprendes, no me escuchas ¡Que no eres una broma!
Que te amo demasiado, a pesar de lo que inventan
Pero tú no entiendes nada, y a veces eres tan terca

Porque quiero que recuerdes todo lo que prometiste
¿O el amor que me tenías, tan solo lo fingiste?
No dejes que imagine cosas que me alteren tanto
Si dices que me amas... deja el orgullo a un lado

¡Y verás que todo esto, se arregla si confiamos!
Yo he dejado mi orgullo, ¿No quieres solucionarlo?
Tu orgullo a ti te besa, y te dice que te ama
Si no me crees a mi, pues la trama aquí se acaba

Las lágrimas que suelto, cada vez a mi me hieren
Ojalá pudiera estar con un corazón de nieve
Contéstame una cosa, dime si tu eres feliz
O tu orgullo está ganando, para terminar aquí

Como un vago estoy perdido... en el rio de tu orgullo
Me duele haber perdido
Porque quiero estar contigo

¡Quisiera que te pusieras en mi lugar!
Te darías cuenta que... también uno se cansa
¡Cuantas veces lloré y a ti te dio igual!
¡Deambulando por tu amor como un fantasma!

¡No sabes como es el dolor que siento cada vez que tu me esquivas!
Parece que en la relación solo yo y no hago falta en tu vida...
Tenía ciego el corazón y tu orgullo encontró la cura...
Poco poco miro el error, notó que en el amor tú no maduras...

Y si tu orgullo ganó, tan solo dime que no
Quisieras estar conmigo y se acabó...
Si ya no eres feliz, dímelo que estoy aquí
Pues solo darme la vuelta y decirte adiós...

Como un vago estoy perdido... en el rio de tu orgullo
Me duele haber perdido
Porque quiero estar contigo

Твоя гордость победила

Я опустошен твоим отношением ко мне.
Ты не понимаешь, не слышишь! Я ведь не шутка для тебя!
Я слишком сильно тебя люблю, несмотря на все выдумки.
Но ты ничего не понимаешь, и порой бываешь такой упрямой.

Я хочу, чтобы ты вспомнила все, что обещала.
Или твоя любовь ко мне была лишь притворством?
Не дай мне воображать то, что так меня тревожит.
Если ты говоришь, что любишь меня... оставь свою гордость.

И ты увидишь, что все наладится, если мы будем доверять друг другу!
Я оставил свою гордость, неужели ты не хочешь все исправить?
Твоя гордость целует тебя и говорит, что любит.
Если ты мне не веришь, то на этом все заканчивается.

Слезы, которые я проливаю, каждый раз ранят меня.
Хотел бы я иметь ледяное сердце.
Ответь мне на один вопрос, скажи, ты счастлива?
Или твоя гордость побеждает, чтобы закончить все здесь?

Как бродяга я потерян... в реке твоей гордости.
Мне больно, что я проиграл,
Потому что я хочу быть с тобой.

Я хотел бы, чтобы ты побывала на моем месте!
Ты бы поняла, что... человек тоже устает.
Сколько раз я плакал, а тебе было все равно!
Блуждаю по твоей любви, как призрак!

Ты не знаешь, какую боль я чувствую каждый раз, когда ты меня избегаешь!
Кажется, что в отношениях только я, и я не нужен в твоей жизни...
Мое сердце было слепо, а твоя гордость нашла лекарство...
Постепенно я вижу ошибку, замечаю, что в любви ты не взрослеешь...

И если твоя гордость победила, просто скажи мне "нет".
Ты больше не хочешь быть со мной, и все кончено...
Если ты больше не счастлива, скажи мне, я здесь.
Тогда я просто развернусь и скажу тебе "прощай".

Как бродяга я потерян... в реке твоей гордости.
Мне больно, что я проиграл,
Потому что я хочу быть с тобой.