Paroles et traduction Xirú Missioneiro - Domador do Rio Grande

Domador do Rio Grande

Amonta de novo meu compadre ferra perna
Carga de laço esse beiçudo excumugado
Não te encabula se o povo der risada
Tu não tem curpa dele ter te derrubado

Aqui na estância nossa doma é desse jeito
Caímo tombo e não fiquemo encabulado
Com o chapéu batemo a poeira da bombacha
E novamente já saímo enforquiado
Com o chapéu batemo a poeira da bombacha
E novamente já saímo enforquiado

Aqui na estância quando nóis bamo domá
Enche de gente quando sabem desse boato
Gostam de vê um cola suja veiaquiando
E um peão no lombo bem igual um carrapato

É um romorão se estravindo campo afora
Que até parece que vai passando um ajato
De quando em vez se ouve estalo de mango
E um ginete pitando no lombo dum veiaco
De quando em vez se ouve estalo de mango
E um ginete pitando no lombo dum veiaco

E o Nêgo Piá peão mais véio lá da estância
Quaje morreu numa rodada que levou
Ficou bem tonto agarrado num pau-ferro
Lá na ladeira quando o beiçudo rodou
E o Paisandu se rachou bem pelo meio
E o crinudo só pros corvo se prestou
Quebrou o pescoço e foi morrer lá na canhada
E do apero muito pouco que restou
Quebrou o pescoço e foi morrer lá na canhada
E do apero muito pouco que restou

Por isso eu peço para todos meus amigos
Prestá atenção na hora que vão domá
Aperte bem o bocal e o arreio
E olhe pra o céu um pouco antes de amontar
Peça pra deus que lhe dê uma proteção
Faça uma prece nem que não saiba rezar
Sarte pra o lombo e se firme nos arreio
Sobrando a vida pos o resto que se vá
Sarte pra o lombo e se firme nos arreio
Sobrando a vida pos o resto que se vá

Укротитель Рио-Гранде

Забирайся снова, мой кум, затяни подпругу,
Накинь лассо на этого рябого жеребца,
Не смущайся, если люди будут смеяться,
Ты не виноват, что он тебя сбросил.

Здесь, на ранчо, наша дрессировка такая,
Падаем, встаем и не стесняемся,
Шляпой смахиваем пыль с бомбах,
И снова садимся в седло.
Шляпой смахиваем пыль с бомбах,
И снова садимся в седло.

Здесь, на ранчо, когда мы начинаем дрессировку,
Собирается много народу, когда узнают об этом,
Любят смотреть, как взбешенный конь носится,
А ковбой на его спине, как клещ.

Это дикий мустанг носится по полю,
Словно реактивный самолет пролетает,
Время от времени слышен треск манго,
И наездник свистит на спине у старого коня.
Время от времени слышен треск манго,
И наездник свистит на спине у старого коня.

А Него Пиа, самый старый ковбой на ранчо,
Чуть не погиб в одном из падений,
Остался лежать в оцепенении, ухватившись за железное дерево,
Там, на склоне, когда жеребец скинул его.
А седло "Пайсанду" раскололось пополам,
И гривастый конь достался только воронам,
Сломал себе шею и умер там, в каньоне,
И от сбруи мало что осталось.
Сломал себе шею и умер там, в каньоне,
И от сбруи мало что осталось.

Поэтому я прошу всех своих друзей,
Быть осторожными, когда будете дрессировать,
Туго затяните уздечку и седло,
И посмотрите на небо, прежде чем сесть верхом.
Попросите Бога о защите,
Помолитесь, даже если не умеете молиться,
Запрыгивайте на спину и держитесь крепко в седле,
Если останетесь живы, то остальное не важно.
Запрыгивайте на спину и держитесь крепко в седле,
Если останетесь живы, то остальное не важно.