Paroles et traduction Xirú Missioneiro - Xote Beiçudo
Um
resto
de
fandango
cuiudaço
A
whisp
of
fandango,
so
carefully
kept
Mesclado
com
fumaça
de
cadeeiro
Mingled
with
the
smoke
of
a
cedar
tree
A
goela
da
cordeona
de
oito
baixo
The
bellows
of
an
eight-bass
accordion
Nas
garra
dum
gaiteiro
missioneiro
In
the
grasp
of
a
gaucho
from
the
Missions
A
indiada
lambuzada
de
cachaça
The
Indians,
smeared
with
cachaça
Bochincho
pra
xiru
que
não
tem
medo
Uproar
for
a
gaucho
who
knows
no
fear
Um
borracho
sapateando
e
dando
grito
A
drunkard
stomping
and
yelling
Vergando
o
recavem
do
chinaredo
Bending
the
rafters
of
the
humble
hut
Um
cheiro
de
cachaça
e
vinho
doce
A
scent
of
cachaça
and
sweet
wine
Fedendo
pelos
cantos
do
salão
Stinking
in
the
corners
of
the
hall
O
dia
a
trote
largo
vem
chegando
Daylight
gallops
in
E
a
china
começou
froxá
o
garrão
And
the
girls
begin
to
weaken
A
lua
lambendo
a
quincha
do
rancho
The
moon
licking
the
thatch
of
the
ranch
Lá
dentro
a
fumaça
empolvadeira
Inside,
the
smoke
thickens,
suffocating
Um
taura
chincha
a
china
pelo
meio
A
bull
of
a
man,
chasing
a
girl
around
Num
xote
bem
crinudo
da
fronteira
In
a
wild
xote
from
the
border
Um
xote
véio
desses
de
socá
canjica
An
old
xote,
the
kind
for
pounding
corn
Aperto
a
tipa
bem
na
vorta
das
cadera
I
tighten
my
grip
around
your
hips
Sapateadito
só
pra
vê
como
é
que
fica
A
little
stomp,
just
to
see
how
it
feels
Num
xote
véio
aporreado
da
fronteira.
In
an
old,
worn-out
xote
from
the
border
Me
interto
num
cangote
de
uma
china
I
slip
into
the
embrace
of
a
girl
Num
canto
bem
escuro
do
salão
In
a
dark
corner
of
the
hall
A
tipa
ressabiada
de
cornilho
A
shy
girl,
her
hair
like
burnt
straw
Que
nem
gata
chamuscada
de
tição
Like
a
cat
singed
by
a
flame
Mui
vaquiano
vou
tapando
de
prumessa
I
skillfully
weave
promises
Com
calma
vou
deixando
a
arrucinada
Slowly,
I
soothe
the
savage
beast
Se
entrega
pros
carinho
bem
ligero
She
surrenders
to
my
touch,
so
quickly
Cochila
quando
chega
a
madrugada
She
sleeps
as
dawn
breaks
Xote
véio
cherando
a
bosta
de
vaca
An
old
xote,
smelling
of
cow
dung
Cresceu
beiçudo
aquerenciado
nas
bailanta
Grown
insolent,
hardened
in
the
dance
halls
Que
o
índio
dança
c'oa
dor
escavando
a
terra
Where
the
Indian
dances,
his
pain
etching
the
earth
Só
pra
comer
um
pouco
de
pó
que
se
levanta
Just
to
eat
a
little
of
the
dust
that
rises
E
o
nego
véio
rodiudo
anca
redonda
And
the
old
black
man,
his
hips
rolling
Parece
um
lobisomem
bate
os
dente
He
looks
like
a
werewolf,
gnashing
his
teeth
Num
jeito
de
poliango
aturunado
In
the
manner
of
a
dazed
polyandrist
Levando
meio
tudo
pela
frente
Sweeping
almost
everything
before
him
Um
xote
véio
desses
de
socá
canjica
An
old
xote,
the
kind
for
pounding
corn
Aperto
a
tipa
bem
na
vorta
das
cadera
I
tighten
my
grip
around
your
hips
Sapateadito
só
pra
vê
como
é
que
fica
A
little
stomp,
just
to
see
how
it
feels
Num
xote
véio
aporreado
da
fronteira
In
an
old,
worn-out
xote
from
the
border
(Hohoba,
Xote
véio
de
bailá
pelo
Rio
Grande,
parceiro)
(Hohoba,
Xote
viei
de
bailá
pelo
Rio
Grande,
parceiro)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.