Paroles et traduction Xirú Missioneiro - Xote Beiçudo

Xote Beiçudo

Um resto de fandango cuiudaço
Mesclado com fumaça de cadeeiro
A goela da cordeona de oito baixo
Nas garra dum gaiteiro missioneiro
A indiada lambuzada de cachaça
Bochincho pra xiru que não tem medo
Um borracho sapateando e dando grito
Vergando o recavem do chinaredo
Um cheiro de cachaça e vinho doce
Fedendo pelos cantos do salão
O dia a trote largo vem chegando
E a china começou froxá o garrão
A lua lambendo a quincha do rancho
Lá dentro a fumaça empolvadeira
Um taura chincha a china pelo meio
Num xote bem crinudo da fronteira

Um xote véio desses de socá canjica
Aperto a tipa bem na vorta das cadera
Sapateadito só pra vê como é que fica
Num xote véio aporreado da fronteira.

Me interto num cangote de uma china
Num canto bem escuro do salão
A tipa ressabiada de cornilho
Que nem gata chamuscada de tição
Mui vaquiano vou tapando de prumessa
Com calma vou deixando a arrucinada
Se entrega pros carinho bem ligero
Cochila quando chega a madrugada
Xote véio cherando a bosta de vaca
Cresceu beiçudo aquerenciado nas bailanta
Que o índio dança c'oa dor escavando a terra
Só pra comer um pouco de pó que se levanta
E o nego véio rodiudo anca redonda
Parece um lobisomem bate os dente
Num jeito de poliango aturunado
Levando meio tudo pela frente

Um xote véio desses de socá canjica
Aperto a tipa bem na vorta das cadera
Sapateadito só pra vê como é que fica
Num xote véio aporreado da fronteira

(Hohoba, Xote véio de bailá pelo Rio Grande, parceiro)

Крепкий Шоттиш

Остатки разудалого фанданго
Смешались с дымом от костра,
Горловина восьмибасовой гармошки
В руках у гаучо-музыканта.
Индейцы, измазанные кашасой,
Поднимут шум, мне-то всё равно.
Пьянчуга пляшет и кричит,
Сгибая хлыст китайчонка.
Запах кашасы и сладкого вина
Разносится по углам зала.
День широким шагом наступает,
И китаяночка начала сдавать позиции.
Луна облизывает глинобитную стену ранчо,
Внутри дым столбом.
Парень обнимает девушку за талию
В крепком шоттише с границы.

Старый шоттиш, такой, что аж кускус дрожит,
Прижимаю тебя крепко за бедра.
Отбиваю чечетку, просто чтобы посмотреть, как получится,
В старом, лихом шоттише с границы.

Я впиваюсь в шею китаяночки
В темном углу зала.
Дикая девчонка с дерзким взглядом,
Словно кошка, опаленная огнем.
Как настоящий гаучо, я осыпаю ее обещаниями,
Постепенно успокаиваю строптивицу.
Она отдается легким ласкам,
И засыпает, когда наступает рассвет.
Старый шоттиш с запахом коровьего навоза,
Вырос крепким, взлелеянным на танцплощадках.
Индеец танцует, болью разрывая землю,
Только чтобы вдохнуть немного поднявшейся пыли.
А старый негр с округлыми бедрами,
Словно оборотень, стучит зубами.
С видом одурманенного пьяницы,
Сметает всё на своем пути.

Старый шоттиш, такой, что аж кускус дрожит,
Прижимаю тебя крепко за бедра.
Отбиваю чечетку, просто чтобы посмотреть, как получится,
В старом, лихом шоттише с границы.

(Хохоба, старый Шоттиш, чтобы танцевать по всему Риу-Гранди, приятель)