Paroles et traduction Xis - 2092, A Lei da Rua

2092, A Lei da Rua

Meu corpo não obedece parece um pesadelo
Eu peço, mas a mente não atende ao meu apelo
Eu sinto frio e muito medo, tá tudo escuro
Eu estou preso muito além do seu futuro
Visão nula, meu Deus me ajuda!
O que é isso aqui?! Que loucura
O desespero toma conta e fecha o cerco
Não pode ser verdade não o que eu vejo
Corpos e corpos meus manos congelados
A nata da criminalidade lá estáticos
Mano será que eu estou em outro plano?
Em outra atmosfera na paz ou na guerra
Naquela espacial série da TV
Do capitão Kirk do Spock
Então cadê toda constelação de estrelas no céu?
No espaço?
Não há!
Então fudeu
2092 é o ano
Um século depois saca só passa um pano
Eu Apelidado Xis prisioneiro
Sentença a morte eterna no gelo
Agora interessa o passado a minha história
Eu quero explicação pra tudo isso faço a volta
Sigo os meus passos refaço a trajetória
O bem e o mal me vem na memória

Atira nele eu disse nele vai
O dedo no gatilho bum uma manchete a mais
A solução de treta vai bem mais além
Foi hora mas talvez não a bola da vez
Todo fim possui o seu próprio começo
E como tudo tem seu preço o lance é delicado
Infelizmente só os fatos mostram a real
Aqui Campinas eu to ligado é embaçado
Preto branco não importa não existe lado
Sobreviver é a lei é o necessário
Continuar a respirar após os tiros que foram e vieram
Pode ser considerado um breve espaço
Passo a passo rápido ou lento
A policia e os que restaram certamente irão fazer seu tempo
Mas e aqui o céu ou o inferno?
E ai a cadeia ou o cemitério?
Você decide o que fazer com seu destino
Sim ou não diz então escolha o seu caminho
Aqui Kid Nice diz vai pega fogo
Meu gelo derreteu olha ai eu aqui de novo

Todos os agentes do bloco 6
Atenção
Detento 83704 descongelamento acionado
Ébano
Alto teor de conhecimento da Periferia da Zona Sul
Representa perigo para a alta sociedade da rua
Atenção
Não permitir a proliferação do seu poderio verbal

Periferia Zona Sul é meu exemplo
É meu local coisa e tal mas eu entendo
Que e bicho pega e pega em qualquer lugar
Vacilo fico pequeno pode acreditar
Quantos já foram tantos que nem lembro mais
Pai preso filho solto plano eficaz
Nos separaram de tudo nos dividiram aos poucos
A ponto de matarmos uns aos outros
A solução de toda treta vai bem mais além
Eu to ligado pela rua foi que me eduquei
Não quero mal ao meu mano serei seu aliado
Aprendi a definir quem quero do meu lado
Eu presto atenção
E tenho a noção do que sou
Aonde estou
Pra onde vou
Sou um integrante de uma banca de respeito
Ébano Núbio sempre preto
Não é difícil se ligar que um dia casa cai
E ai sangue bom lembra de mim?
Vai

Mas e a lei serve pra quem?
Só serve pra fuder quem é pobre e mais ninguém
Se é assim num é lei então num serve
Pode crê disso eu sei mas o júri esquece
A balança da justiça qualé que é?
Só condena quem não tem um qualquer
Eu não tenho nada e pá como é que eu fico?
Fica na moral fica esperto e não da motivo
Mas de roleio com meus manos sossegado?
Se tiver uma pá de preto vai toma enquadro
Que caralho será que será sempre assim?
Eu sou só mais um na banca pobre de mim
O Consciência já falo é muita treta
Carandiru Candelária Diadema
Me da mó raiva ai me dá mó raiva
Me enquadro é o seguinte num devo nada
Do outro lado da muralha quanto tá o jogo?
Neurose 10 reabilitação 0
O que eu quero é muita paz e igualdade
Pra Vila Rica pru Savério e pra Cohad

Pra todas as quebradas do Brasil

2092, The Law of the Street

My body won't obey, it feels like a nightmare
I plead, but my mind ignores my appeal
I feel cold and so afraid, everything's dark
I'm trapped far beyond your future
Vision's gone, God help me!
What is this?! This is madness
Despair takes hold, closing in
What I see can't be real
Bodies and bodies, my brothers frozen
The cream of the criminal world, static
Man, am I on another plane?
In another atmosphere, at peace or at war
Like that space series on TV
With Captain Kirk and Spock
So where's the whole constellation of stars in the sky?
In space?
There are none!
Then we're screwed
2092 is the year
A century later, get it, just wipe the slate clean
Me, nicknamed Xis, prisoner
Sentenced to eternal death in ice
Now the past matters, my story
I want an explanation for all this, I go back
I retrace my steps, redo the trajectory
Good and evil come to my memory

Shoot him, I said him, go!
Finger on the trigger, boom, one more headline
The solution to conflict goes much further
It was time, but maybe not the right time
Every end has its own beginning
And since everything has its price, the situation is delicate
Unfortunately, only the facts show the reality
Here in Campinas, I know it's blurry
Black, white, it doesn't matter, there are no sides
Survival is the law, it's what's necessary
To keep breathing after the shots that came and went
It can be considered a brief space
Step by step, fast or slow
The police and those who remain will surely do their time
But here, heaven or hell?
And there, jail or cemetery?
You decide what to do with your destiny
Yes or no, say it, choose your path
Here Kid Nice says, go get fired up
My ice melted, look, I'm here again

All agents of block 6
Attention
Prisoner 83704, thawing activated
Ebony
High level of knowledge of the South Zone Periphery
Represents a danger to the high society of the street
Attention
Do not allow the proliferation of his verbal power

South Zone Periphery is my example
It's my place and all, but I understand
That shit gets real anywhere
If I slip up, I become insignificant, you can believe that
So many are gone, I can't even remember anymore
Father in jail, son free, effective plan
They separated us from everything, divided us little by little
To the point of killing each other
The solution to all conflict goes much further
I'm aware, the streets educated me
I don't wish harm on my brother, I'll be his ally
I learned to define who I want by my side
I pay attention
And I have a sense of who I am
Where I am
Where I'm going
I'm a member of a respected crew
Ebony Nubian, always black
It's not hard to realize that one day the house falls
And then, good blood, will you remember me?
Come on

But who does the law serve?
It only serves to screw over the poor and no one else
If that's the case, it's not law, then it's useless
Believe me, I know this, but the jury forgets
The scales of justice, what are they?
They only condemn those who don't have anything
I have nothing, and so, what happens to me?
Stay cool, stay smart, and don't give them a reason
But just hanging out with my brothers peacefully?
If there's a bunch of black guys, we'll get stopped
What the hell, will it always be like this?
I'm just one more in the crew, poor me
Consciência already said it, it's a lot of trouble
Carandiru, Candelária, Diadema
It makes me so angry, it makes me so angry
They stop me, it's like this, I don't owe anything
On the other side of the wall, how's the game?
Neurosis 10, rehabilitation 0
What I want is a lot of peace and equality
For Vila Rica, for Savério, and for Cohab

For all the slums of Brazil