Paroles et traduction Xis - Fortificando a Desobediência
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Fortificando a Desobediência
Renforcer la désobéissance
Es
el
lugar
guanabacoa
es
el
lugar
C'est
l'endroit
guanabacoa
est
l'endroit
Si
tu
andas
por
ahi
estas
embarcado
Si
vous
vous
promenez,
vous
êtes
à
bord.
Pa
toda
la
gente
de
centro
Havana
Pa
tous
les
habitants
de
centro
Havana
Cayo
hueso
el
cerro
que
tiene
la
llave
Key
West
la
colline
qui
détient
la
clé
Y
no
te
pares
yo!
Y
no
te
pares
yo!
Et
ne
m'arrête
pas!
Et
ne
m'arrête
pas!
Chequeando
el
microfono
una
vez
mas
y
sin
cansarme
Vérifier
le
microphone
une
fois
de
plus
et
ne
pas
se
fatiguer
Lo
que
traigo
es
mucho
no
pienses
que
voy
a
pararme
Ce
que
j'apporte
est
beaucoup
ne
pense
pas
que
je
vais
rester
debout
A
mi
me
sobran
las
razones
por
la
cuales
expresarme
Il
y
a
beaucoup
de
raisons
pour
moi
de
m'exprimer
Impartiendo
en
cada
frase
un
pensamiento,
mis
ideas
En
transmettant
dans
chaque
phrase
une
pensée,
mes
idées
Fructiferas
la
base
del
conocimiento,
donde
mi
procedimiento
Fructueuse
la
base
de
connaissances,
où
ma
procédure
Es
fundamento
y
clave,
haciendo
el
flow
incentivo
que
todo
Est
la
base
et
la
clé,
ce
qui
rend
l'incitation
au
flux
que
tous
Lo
que
digo
esta
en
el
libro
de
mi
mente
Ce
que
je
dis
est
dans
le
livre
de
mon
esprit
Que
es
mi
materia
aquí
para
que
creas
en
mi
Quel
est
mon
problème
ici
pour
que
tu
croies
en
mon
Y
yo
como
Bam
Bam
que
estoy
aquí,
sigo
así,
no
me
caigo
Et
je
mange
Bam
Bam
Je
suis
là,
je
continue,
je
ne
tombe
pas
Voz
alta
doy
mi
escritura
haciendo
arte
Je
donne
mon
écriture
à
haute
voix
en
faisant
de
l'art
Buscando
un
espacio
en
tu
memoria
À
la
recherche
d'un
espace
dans
ta
mémoire
Estremeciendo
tu
consciencia
Secouer
votre
conscience
Sabiendo
la
veracidad
de
mis
conocimientos
con
paciencia
Connaître
la
véracité
de
mes
connaissances
avec
patience
Yo
como
Khalil
Gibran
maestro
de
la
inteligencia
Moi
en
tant
que
Khalil
Gibran
maître
de
l'intelligence
Puro
como
mi
cultura
demostrado
en
el
sampler
Pure
comme
ma
culture
l'a
démontré
dans
l'échantillonneur
Puro
bass
on
Cubano
pongo
esta
cancion
y
la
Basse
pure
sur
Cubaine
J'ai
mis
cette
chanson
et
le
Clave
que
es
el
patron
fundamental
de
esta
nueva
generación
Clé
qui
est
le
modèle
fondamental
de
cette
nouvelle
génération
Es
lo
que
queda
demostrado
C'est
ce
qui
est
démontré
Havana
pide
refuerzos
porque
Xis
y
Papo
Record
La
Havane
demande
des
renforts
parce
que
Xis
et
Papo
enregistrent
Se
introducen
como
el
cancer
en
tus
huesos
Ils
entrent
comme
un
cancer
dans
tes
os
No
me
lleno
de
moscas
mira
que
esto
apesta
Je
ne
suis
pas
plein
de
mouches
regarde
ça
craint
Acepta
que
dos
bocas
suenan
mas
que
diez
orquestas
Accepter
que
deux
bouches
sonnent
plus
que
dix
orchestres
Los
cubanos
echan
plia
aniquilan
a
rajatabla
toneladas
de
Les
Cubains
jettent
des
plia
annihilent
complètement
des
tonnes
de
Verdades
quien
esquiva?
Qui
est
la
vérité
qui
échappe?
He
aqui
un
MC
encajando
como
Cuba
Voici
un
MC
qui
s'intègre
comme
Cuba
Cada
palabra
cada
talla
produciendo
Chaque
mot
de
chaque
taille
produisant
Una
aguda
fractura
en
el
oido
del
intruso
Une
fracture
aiguë
de
l'oreille
de
l'intrus
Jamas
y
nunca
pondre
freno
a
mis
impulsos
Je
ne
freinerai
jamais
et
jamais
mes
pulsions
Atrrrrropellando
todo
lo
que
se
presente
Atrrrrropellando
tout
ce
qui
arrive
Xis
y
Papo
Record
low
time
check
it
Xis
y
Papo
enregistre
un
temps
bas
vérifiez-le
Si
mil
doscientas
manos
han
atropellado
este
microphone
Si
douze
cent
mille
mains
ont
couru
sur
ce
microphone...
Las
1200s
unidos
son
las
que
aprietan
con
la
fuerza
que
Les
1200
unis
sont
ceux
qui
pressent
avec
la
force
qui
Nunca
nadie
apretó
Personne
n'a
jamais
pressé
Auxilio
porque
soy
danger
en
ingles
y
en
español
Aide
parce
que
je
suis
un
danger
en
anglais
et
en
espagnol
Yo
entro
como
el
toque,
desde
el
tope
de
un
país
en
que
J'entre
comme
le
toucher,
du
haut
d'un
pays
où
El
sol
nunca
descansa,
ni
aun
cuando
la
noche
avanza
Le
soleil
ne
se
repose
jamais,
même
quand
la
nuit
avance
Caliente
siempre
desde
que
te
levantas
Toujours
chaud
dès
le
lever
De
eso
no
hay
duda
Il
n'y
a
aucun
doute
à
ce
sujet
Esto
es
cuba
la
havana
brava
C'est
Cuba
la
havane
brava
Hiphop
cubano,
duro
para
todos
mis
hermanos
Hip
hop
cubain,
dur
pour
tous
mes
frères
Vengo
a
mil
pa
la
gente
de
Brasil
Je
viens
à
mille
pa
le
peuple
du
Brésil
Esto
es
candela!
Te
lo
digo
a
ti
my
man
C'est
candela!
Je
te
le
dis,
mon
homme.
Improvisado
freestyle
me
da
la
gana
Le
freestyle
improvisé
me
donne
envie
Canto
pa
toda
la
gente
buena
de
la
Havana
Je
chante
pour
tous
les
braves
gens
de
La
Havane
Hip
Hop
Cubano
esa
es
mi
cancion
y
Hip
Hop
cubain
C'est
ma
chanson
et
Estas
cosas
mira
salen
así
del
corazón
Ces
choses
sortent
du
cœur
comme
ça
Freestyle
my
man
solo
para
ti
Freestyle
mon
homme
juste
pour
toi
Pa
que
te
sientas
bien
bien
y
feliz
Pour
que
tu
te
sentes
bien
et
heureux
Que
esta
es
la
cancion
que
traigo
ahora
Que
c'est
la
chanson
que
j'apporte
maintenant
Si
mi
hermano
y
estoy
cantando
ahora
Si
mon
frère
et
moi
chantons
maintenant
Yo
lo
digo
para
todos
los
Cubanos
Je
dis
cela
pour
tous
les
Cubains
Candela
si
candela
jarro
que
te
jode
Candela
si
bocal
candela
qui
te
fout
en
l'air
Estoy
cantando
para
todos
Je
chante
pour
tout
le
monde
Todos
mis
brothers
Tous
mes
frères
La
gente
buena
la
gente
de
Brasil
Le
bon
peuple
le
peuple
du
Brésil
La
gente
que
se
pone
en
talla
y
se
viene
a
mi
Les
gens
qui
prennent
de
la
taille
et
viennent
à
moi
Hip
Hop
Cubano
Hip
Hop
Cubain
El
perro
que
tiene
la
llave
Le
chien
qui
a
la
clé
Primera
base,
Free
Hole
Negro,
Papo
Record
Première
Base,
Trou
Libre
Noir,
Disque
Papo
Apelidado
Xis
segue
sem
drama
xeque
Appelé
Xis
segue
sans
drame
xeque
Fortifico,
fico
desobediente
passando
no
teste
Fortifico,
fico
désobéissant
pasando
no
teste
Duplo
xeque,
salve,
um
viva
a
quem
merece
Duplo
xeque,
salve,
une
vie
qu'elle
mérite
Vitorioso
um
pouco
orgulhoso
prevalece
cresce
teste
Victorieux
un
peu
fier
l'emporte
grandit
test
Se
Alamar
é
a
Cohab
do
seu
coração
Si
Alamar
est
le
Concubin
de
ton
cœur
Manos
e
Chicos
formaremos
uma
só
nação
Manos
et
Chicos
formeront
une
seule
nation
Vamos
em
frente,
juntaremos
nossa
gente
Allons-y,
nous
rassemblerons
nos
gens
Dizem
que
o
mundo
é
um
gueto
Ils
disent
que
le
monde
est
un
ghetto
Então
o
rap
é
nosso
continente
Donc
le
rap
est
notre
continent
Estou
presente
em
qualquer
canto
não
me
calo
bro
Je
suis
présent
dans
n'importe
quel
coin
ne
ferme
pas
mon
frère
4P
preto
bomba
de
São
Paulo
pompe
St
Paul
noire
4p
Lado
a
lado
com
raperos
de
Havana
Côte
à
côte
avec
des
rappeurs
de
La
Havane
Revolucionários
de
la
honra
cubana
Révolutionnaires
de
l'honneur
cubain
Tranquilo
mijo
para
que
todo
se
te
de
Millet
tranquille
pour
que
tout
vous
soit
donné
Soy
de
mi
tema
de
la
havana
sana
Je
viens
de
mon
thème
healthy
havana
Contar
sin
desespero,
ponte
en
talla
Comptez
sans
désespoir,
prenez
de
la
taille
Que
vengo
muy
suave
mio
y
con
tremenda
gana
Que
je
viens
très
doucement
le
mien
et
avec
une
énorme
victoire
Super
fino
y
igual
te
tiro
un
bulto
de
lo
mío
Xis
Super
bien
et
je
pourrais
te
jeter
un
paquet
de
la
mienne
Xis
Las
mujeres
de
mi
tierra
huelen
a
flor
saben
a
fiera
Les
femmes
de
ma
terre
sentent
comme
une
fleur
elles
goûtent
comme
une
bête
Y
así
van
por
la
vida
luchando
con
la
voz
de
adentro
en
alto
Et
ainsi
ils
traversent
la
vie
en
se
battant
avec
la
voix
intérieure
élevée
Que
es
la
fuerza
que
natura
dio
a
sus
hijos
Qui
est
la
force
que
la
nature
a
donnée
à
ses
enfants
Que
es
la
fuerza
que
es
el
freedom
que
no
es
mas
C'est
la
force
qui
est
la
liberté
qui
n'est
plus
Que
el
respeto
absoluto
que
merece
Que
le
respect
absolu
qu'il
mérite
Nuestra
labor
por
la
creación
desde
hoy
Notre
travail
pour
la
création
d'aujourd'hui
Sintetico
critico
poetico
zonas
no
dañadas
Critique
poétique
synthétique
zones
intactes
La
mia
en
esta
havana
que
hay
un
flow
Mine
dans
cette
havane
qu'il
y
a
un
flux
Mulatas
malas
si
de
brujas
salen
cantos
de
la
Mauvais
mulâtres
si
des
chansons
de
sorcières
sortent
du
Garganta
que
se
manda
Nahanda
como
sabes
tu
Gorge
qui
est
commandée
Nahanda
comme
vous
le
savez
votre
Mi
hermana
como
me
da
la
gana
Ma
soeur
comme
il
me
plaît
Mama
Yemaya
me
llama
mmmm
Maman
Yemaya
m'appelle
mmmm
Que
me
diste
frente
a
ella
Que
tu
m'as
donné
devant
elle
Mama
Yemaya
me
llama
mmmm
Maman
Yemaya
m'appelle
mmmm
Que
me
diste
frente
a
ella
Que
tu
m'as
donné
devant
elle
Es
que
esta
fijo
una
estrella
Est-ce
que
cela
a
fixé
une
étoile
No
no
se
vuelve
atrás
no
bella
Non,
pas
de
retour
en
arrière,
pas
de
bella
Es
que
esta
fijo
una
estrella
Est-ce
que
cela
a
fixé
une
étoile
No
no
se
vuelve
atrás
no
bella
Non,
pas
de
retour
en
arrière,
pas
de
bella
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Marcelo Dos Santos, Plínio Profeta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.