Paroles et traduction Xitlali Sarmiento feat. Hermanos Vega Jr. - Me Ganan las Ganas (feat. Hermanos Vega Jr.)

Me Ganan las Ganas (feat. Hermanos Vega Jr.)

Je suis dominé par le désir (feat. Hermanos Vega Jr.)

Yo no soy tan fuerte,

Je ne suis pas si forte,

No puedo entregarme completa

Je ne peux pas me donner complètement

Y luego fingir que nada pasó,

Et ensuite prétendre que rien ne s'est passé,

Tu tan solo me usas como un pasatiempo,

Tu me traites juste comme un passe-temps,

Como una distracción,

Comme une distraction,

Tu conmigo tienes sexo

Tu fais l'amour avec moi,

Yo contigo hago el amor

Je fais l'amour avec toi

Pero no me culpes

Mais ne me blâme pas

Si quedamos que nuestros encuentros

Si nous sommes d'accord pour dire que nos rencontres

Tendrían su tiempo y también condición

Avaient leur temps et leurs conditions

Y ahora quieres que cambie mi vida

Et maintenant tu veux que je change ma vie

Que lo deje todo por esta pasión

Que je laisse tout tomber pour cette passion

Sabes bien que yo no puedo

Tu sais bien que je ne peux pas

Entregarte el corazón

Te donner mon cœur

Pero me ganan las ganas de verte otra vez

Mais je suis dominée par le désir de te revoir

Y escaparme contigo

Et de m'enfuir avec toi

No entiendo razones

Je ne comprends pas les raisons

Y cuando me llamas

Et quand tu m'appelles

Yo vuelvo a caer

Je retombe

Me duele escucharte

Cela me fait mal de t'entendre

Pues aunque quisiera

Parce que même si je le voulais

Esto no puede ser

Ce ne peut pas être

Nunca he sido libre,

Je n'ai jamais été libre,

De sobra lo se

Je le sais bien

Pero me ganan las ganas que tengo de ti

Mais je suis dominée par le désir que j'ai de toi

Y por eso me entrego

Et c'est pourquoi je me donne

Enredas mi alama

Tu ensorcelles mon âme

Y por un momento me haces feliz

Et pour un moment, tu me rends heureuse

Quisiera quedarme pero ella me llama

Je voudrais rester mais elle m'appelle

Y me tengo que ir

Et je dois partir

Ve y finge ser fiel

Va et fais semblant d'être fidèle

Yo estaré pensando en ti

Je penserai à toi

"Siempre estaré pensando en ti mi amor"

"Je penserai toujours à toi, mon amour"

"Yo estaré pensando en ti bebe"

"Je penserai à toi, bébé"